beyond : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beyond

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.

The project did not progress beyond the early stage.

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up.

Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.

In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.

In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.

Das geht über meine Fähigkeiten.

This is beyond my capabilities.

Das steht nicht in meiner Macht.

That's beyond my power.

Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.

Politics are completely beyond my ken/grasp.

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law / beyond the law [rare].

Das geht eindeutig über seinen Horizont.

That's just beyond his grasp.

Das ist nicht mein Kompetenzbereich.

That's above/beyond my pay grade.

Das würde hier den Rahmen sprengen.

This would go beyond my/our scope.

Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.

They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.

Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

That issue falls beyond the compass of my research.

Da war die Lage schon völlig verfahren.

By then the situation was beyond retrieval.

Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.

Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

That question is beyond/outside my purview.

Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.

Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.

Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.

Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.

His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.