insb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for insb

Tip:

	German	English
	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}	particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]
	insbesondere im Hinblick auf	particularly with regard to
	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...	particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...
	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.	In particular, the attorney shall have the following powers.
	Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)	Bible belt
	Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.]	roorback
	junger, kochfertig geschnittener Fisch {m} (insb. Kabeljau) [cook.]	scrod
	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	Muschel- und Fischessen im Freien {n} (insb. am Strand) [soc.]	clambake [Am.]
	Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)	don [Br.]
	Vorkriegs... (insb. vor dem US-Bürgerkrieg)	antebellum
	Vorkriegs... (insb. vor dem 2. Weltkrieg)	pre-war; before the war
	ausgezeichnet; hervorragend; des Lorbeers würdig {adj} (insb. Dichter)	laureate (esp. poets)
	auslegend; erklärend; exegetisch {adj} (insb. der Bibel)	exegetical
	grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel {adj}	beyond the pale [fig.]
	Republikflucht {f} (insb. aus der DDR) [hist.]	desertion from the republic (esp. from the GDR)
	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)
	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.	He went for a walk to work up an appetite.
	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.	You can work up a really big thirst playing tennis.
	Beratungsgespräch {n}; Beratung {f} [ugs.] (bei jdm.); Konsultation {f} (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen)	consultation; consult [Am.] (meeting with an expert, esp. a professional)
	Beratungsgespräche {pl}; Beratungen {pl}; Konsultationen {pl}	consultations; consults
	häufiger Fehler {m} (insb. bei Programmierung)	gotcha
	häufige Fehler; Fallstricke {pl} [übtr.]	gotchas
	Internetzugang {m} [comp.]	Internet access
	öffentlicher WLAN-Einwahlpunkt {m}; Hotspot {m} (insb. für Internetzugang)	hotspot; access point
	Kiebitz {m}; Kibitz {m} (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel)	kibitzer; nosy parker
	Kiebitze {pl}	kibitzers
	Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)	modding
	Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen	case-modding
	aussagekräftig; aussagefähig {adj} (informativ) (insb. Text)	meaningful
	Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein.	Product claims should be simple and meaningful.
	aussagekräftig {adj} (markant) (insb. Name)	expressive
	eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität	an expressive and memorable brand identity
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)	significant; relevant; reliable
	statistisch signifikant	statistically significant
	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.	How statistics become significant for rare events.
	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.