damaged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

damage while parked

damage-only accident

damaged

damaged baggage

damaged by radiation

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

35 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to be damaged (of a thing)	Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)
	The image of this sport has been badly damaged.	Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.
	A great deal of trust has been damaged.	Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.
	Their corporate reputation is damaged.	Das Ansehen der Firma leidet.
	damaged	beschädigt {adj}
	slightly damaged	leicht beschädigt
	heavily damaged	schwer beschädigt
	damaged goods	beschädigte Ware
	damaged goods (person) [fig.]	angeknackst; beschädigt; minderwertig; nicht (mehr) vollwertig (Person) {adj} [übtr.]
	The party secretary is considered damaged goods.	Der Parteisekretär gilt als beschädigt.
	damaged	schadhaft; beschädigt {adj}
	damaged posture; postural defect	Haltungsschaden {m} [med.]
	damaged end runner (railway)	Nachläufer {m} (Bahn)
	damaged car sales	Restwertbörse {f} [auto]
	damaged rudder	Ruderschaden {m} [naut.]
	damaged	havariert {adj} (durch Autounfall verunglückt) [Ös.]
	damaged book; damaged copy	Mängelexemplar {n} (Buch)
	poisoning by damaged maize; maidism; pellagra	Maisvergiftung {f}; Maidismus {m} [med.]
	car damaged in an accident	Unfallwagen {m}; Unfallauto {n}
	cars damaged in an accident	Unfallwagen {pl}; Unfallautos {pl}
	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde
	radiation-damage; damaged by radiation	strahlengeschädigt {adj} [biol.]
	Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)	Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis)
	liquid damage	Flüssigkeitsschaden {m}
	liquid damages	Flüssigkeitsschäden {pl}
	a liquid-damaged mobile	ein Handy mit Flüssigkeitsschaden
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	cold-weather exposure; exposure	die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war
	Exposure has damaged the plaster ceilings.	Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.
	water damage; damage caused by water	Wasserschaden {m}
	water damages	Wasserschäden {pl}
	a water-damaged mobile phone	ein Mobiltelefon mit Wasserschaden
	sugar beet	Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]
	sugar beets	Zuckerrüben {pl}
	beets of inferior value	alterierte Rüben
	commercial beet	Fabrikrübe {f}
	frost-damaged beet; frosted beet	frostgeschädigte Rübe
	dried sugar beet	Trockenrübe {f}
	to cull sth.	etw. (Unerwünschtes) aussondern; auslesen; klauben [ugs.] {vt}
	culling	aussondernd; auslesend; klaubend
	culled	ausgesondert; ausgelesen; geklaubt
	to cull damaged fruits	schadhafte Früchte aussondern
	to disgorge sth. [fig.]	etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt}
	disgorging	ausspuckend; ausspeiend
	disgorged	ausgespuckt; ausgespien
	disgorges	spuckt aus; speit aus
	disgorged	spuckte aus; spie aus
	The airplane disgorged its passengers.	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus.
	The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.	Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.
	to damage	beschädigen; schädigen {vt}
	damaging	beschädigend; schädigend
	damaged	beschädigt; geschädigt
	damages	beschädigt; schädigt
	damaged	beschädigte; schädigte
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to cause sth. to happen	dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass ... {vi}
	His views have caused him to be arrested four times.	Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.
	Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.	Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.
	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)
	preventing; restraining; stoping doing	hindernd
	prevented; restrained; stopped doing	gehindert
	We were prevented from entering the site.	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.
	to prevent / restrain the company from marketing the product online	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten
	I had to restrain him from running out into the street.	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]
	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.
	critically	höchst; schwer {adv}
	a critically endangered animal species	eine höchst gefährdete Tierart
	to be critically damaged	schwer beschädigt sein
	to be critically low	besorgniserregend / bedenklich niedrig sein
	to damage sth.	etw. lädieren {vt}
	damaging	lädierend
	damaged	lädiert
	to damage; to do damage	schaden {vi}
	damaging; doing damage	schadend
	damaged; done damage	geschadet
	you damage; you do damage	du schadest
	he/she damages; he/she does damage	er/sie schadet
	I/he/she damaged; I/he/she did damage	ich/er/sie schadete
	delicate; fragile (easily damaged)	schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)
	to have a delicate constitution	eine schwache Konstitution haben
	a delicate child; a fragile child	ein schwächliches Kind
	the delicate / fragile ecological balance	das empfindliche ökologische Gleichgewicht
	one of the most delicate organs of the body	eines der empfindlichsten Organe des Körpers
	badly; sorely; grievously; tremendously	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}
	badly damaged; sorely damaged	schwer beschädigt
	badly injured; sorely injured	schwer verletzt
	I was badly / sorely / grievously disappointed.	Ich war schwer enttäuscht.
	We were sorely mistaken / grievously mistaken.	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.
	They have suffered sorely / grievously.	Sie haben schwer gelitten.
	Their patience was sorely tested.	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.
	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.
	The balcony is badly / sorely in need of paint.	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.
	irrecoverably; irretrievably; irremediably; beyond retrieval; past retrieval	unwiederbringlich; endgültig; dauerhaft; für immer {adv}
	to be irretrievably lost	unwiederbringlich verloren sein
	to be irrecoverably damaged	dauerhaft beschädigt werden / sein
	extensively	weiträumig; großflächig; weitflächig {adv}
	The farm fields were extensively damaged.	Die Felder wurden großflächig beschädigt/geschädigt.

Search further for "damaged":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners