examining : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

examining

examining instruments

examining justice

examining magistrate

Search for:

ä ö ü ß

English

German

examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine

Untersuchungssonde {f}; Untersuchungsinstrument {n}; Explorationssonde {f}; Explorationsinstrument {n}; Fremdkörpersonde {f} [med.]

examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines

Untersuchungssonden {pl}; Untersuchungsinstrumente {pl}; Explorationssonden {pl}; Explorationsinstrumente {pl}; Fremdkörpersonden {pl}

fistula explorer

Fistelexplorer {m}

explorer tip

Spitze der Fremdkörpersonde

Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC

Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]

board of examiners; examining/examination board

Prüfungskommission {f}; Prüfungsausschuss {m} [adm.]

boards of examiners; examining/examination boards

Prüfungskommissionen {pl}; Prüfungsausschüsse {pl}

independent medical examiner; independent examining doctor

Vertrauensarzt {m}; Vertrauensärztin {f} [med.]

independent medical examiners; independent examining doctors

Vertrauensärzte {pl}; Vertrauensärztinnen {pl}

self-observing; self-examining; self-analyzing

selbstbeobachtend {adj} [psych.]

magistrate

Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.]

metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]

Berufsrichter {m} in größeren Städten

resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]

Polizeirichter {m}

examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]

Untersuchungsrichter {m} [Dt.]; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Haftrichter {m}; Haft- und Rechtschutzrichter {m} [Ös.]; Verhörrichter {m} [Schw.]

detention; detainment; incarceration (of a person)

Inhaftierung {f}; Arretierung {f} [veraltet] (einer Person)

brief detentions/detainments

kurze Inhaftierungen

The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.

Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.

to cross-examine sb.; to cross-question sb. [rare]

jdn. ins Kreuzverhör nehmen; jdn. einem Kreuzverhör unterziehen {vt} [jur.]

cross-examining

ins Kreuzverhör nehmend; einem Kreuzverhör unterziehend

cross-examined

ins Kreuzverhör genommen; einem Kreuzverhör unterzogen

examination (of sth.)

Sichtung {f}; Durchsicht {f} (von etw.) [adm.]

after examining the material

nach Sichtung der Unterlagen

speculum (examining instrument)

Spekulum {n} (Untersuchungsinstrument) [med.]

anal speculum

Analspekulum {n}

nasal speculum

Nasenspekulum {n}

ear speculum; aural speculum

Ohrenspekulum {n}

vaginal speculum; vaginoscope; colposcope

Scheidenspekulum {n}; Vaginalspekulum {n}

examination

Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]

examinations

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}

in-process examination; in-process inspection

Fertigungsprüfung {f}

routine examination

Routineuntersuchung {f}

examining ...

bei der Prüfung von ...

on visual examination

bei der Sichtprüfung

upon re-examination

bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung

on further examination

bei einer weiteren Untersuchung

to conduct / perform / make an examination

eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

A metallographic examination reveals structural differences.

Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

Upon examination the substance was found to contain carvone.

Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.

Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.

in doing so; in the process; in this situation

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

In doing so they took a great risk.

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

to study through; to study thoroughly; to examine studiously

(gründlich) durchstudieren {vt}

studying through; studying thoroughly; examining studiously

durchstudierend

studied through; studied thoroughly; examined studiously

durchstudiert

to test; to examine sb. (in/on a subject matter)

jdn. prüfen {vt} (in einem/über einen Unterrichtsstoff) [school]

testing; examining

prüfend

tested; examined

geprüft

he/she tests; he/she examines

er/sie prüft

I/he/she tested; I/he/she examined

ich/er/sie prüfte

You will also be examined in history.

Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.

Tomorrow, I'll be examined on one of these topics.

Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.

to recheck; to re-examine

erneut prüfen; erneut überprüfen {vt}

rechecking; re-examining

erneut prüfend; erneut überprüfend

rechecked; re-examineed

erneut geprüft; erneut überprüft

rechecks; re-examines

prüft erneut

rechecked; re-examined

prüfte erneut

to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]

etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}

examining; taking under advisement

prüfend

examined; taken under advisement

geprüft

examines

prüft

examined

prüfte

to examine a proposal; to take a proposal under advisement

einen Vorschlag prüfen

to examine and verify sth. (thoroughly)

etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen

to examine an offer sympathetically

ein Angebot wohlwollend prüfen

to examine sb./sth. from top to bottom

jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen

to examine whether the appeal is admissible

prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]

This has yet to be examined.; This remains to be examined.

Das ist noch zu prüfen.

to examine sth.

etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}

examining

untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend

examined

untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut

examines

untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an

examined

untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an

to examine sth. carefully

etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]

The meat is examined for pathogens.

Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.

to examine sb. (in a court of law)

jdn. (vor Gericht) vernehmen {vt} [jur.]

examining

vernehmend

examined

vernommen