DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
jar
Search for:
Mini search box
 

33 results for jar
Tip: Conversion of units

 English  German

to mine; to get; to win; to extract; to hew; to break ground; to unscrew; to jar [listen] [listen] [listen] [listen] lösen [listen]

jar [listen] Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m} [listen]

jar-ram rollover moulding machine (foundry) Umrollrüttel-Formmaschine {f}; Umroll-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]

jar-ram rollover moulding machines Umrollrüttel-Formmaschinen {pl}; Umroll-Formmaschinen {pl}

to jar [listen] knarren; kreischen; quietschen; schnarren; rasseln {vi}

jarring [listen] knarrend; kreischend; quietschend; schnarrend; rasselnd

jarred geknarrt; gekreischt; gequietscht; geschnarrt; gerasselt

jars knarrt; kreischt; quietscht; schnarrt; rasselt

jarred knarrte; kreischte; quietschte; schnarrte; rasselte

to jar on sb. / on sb.'s nerves; to grate on sb. / on sb.'s nerves; to to set sb.'s teeth on edge nervtötend sein; jdm. an die Nerven gehen; jd. Nerven strapazieren; jdn. nerven {vi}

to jar / grate on your ears (of a sound) jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

The only thing that sets my teeth on edge more is ... Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves). Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.] Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

to jar [listen] (sich) zanken; widerstreiten

jarring [listen] zankend; widerstreitend

jarred gezankt; widerstritten

jar [listen] (Ton-; Glas-) Gefäß {n} [listen]

Leyden jar Leydener Flasche

jar [coll.] [listen] Glas {n} Bier

jar [listen] Krug {m}; Steintopf {m} [listen]

jars Krüge {pl}; Steintöpfe {pl}

to clash; to jar (with sth.) [listen] [listen] nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)

clashing; jarring [listen] nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend

clashed; jarred nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen

jarring points of view auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen

It clashes horribly with her dress. Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.

Orange and purple are jarring colours. Orange und Lila beißen sich.

The modern lamp jars with the antique furniture. Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.

shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.] [listen] Streudose {f}; Streubüchse {f} [veraltend]; Streuer {m} [cook.]

shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl}

spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.] Gewürzstreuer {m}

pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.] Pfefferstreuer {m}

salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.] Salzstreuer {m}

sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.] Zuckerstreuer {m}

cream jar; jar of cream Cremedose {f}

cream jars; jars of cream Cremedosen {pl}

preserving jar; Kilner jar ® [Br.]; Mason jar [Am.] Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]

preserving jars; Kilner jars; Mason jars Einmachgläser {pl}; Einweckgläser {pl}; Weckgläser {pl}; Einsiedegläser {pl}; Rexgläser {pl}

spice jar Gewürzbehälter {m}; Gewürzdose {f} [cook.]

spice jars Gewürzbehälter {pl}; Gewürzdosen {pl}

glass jar Glasgefäß {n}

glass jars Glasgefäße {pl}

hydria (Greek water jar with three handles) Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.]

cosmetiics jar; cosmetics jar Kosmetikdose {f}

cosmetic jars; cosmetics jars Kosmetikdosen {pl}

rounded jar Kugeltopf {m}

rounded jars Kugeltöpfe {pl}

jam jar Marmeladenglas {n}

jam jars Marmeladengläser {pl}

cider jar Mostfass {n}

cider jars Mostfässer {pl}

trial jar Probierdose {f}; Probedose {f} [econ.]

trial jars Probierdosen {pl}; Probedosen {pl}

make-up jar Schminktopf {m}

make-up jars Schminktöpfe {pl}

screw-top jar Schraubglas {n}

screw-top jars Schraubgläser {pl}

easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.]

easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl}

food storage jar; food storage container; food storage box Vorratsdose {f}; Vorratsbehälter {m} [cook.]

food storage jars; food storage containers; food storage boxes Vorratsdosen {pl}; Vorratsbehälter {pl}

water jug; water jar Wasserkrug {m}

water jugs Wasserkrüge {pl}

ajar; on the jar (door, drawer) halb offen {adj} (Tür, Lader)

The secretary left the drawer slightly ajar. Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.

bell jar Glassturz {m}

drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight [listen] [listen] Rammklotz {m}

drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights Rammklötze {pl}

candle [listen] Kerze {f}

candles Kerzen {pl}

altar candle Altarkerze {f} [relig.]

scented candle; aromatic candle Duftkerze {f}

jar candle Glaskerze {f}

graveyard candle Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]

ball candle Kugelkerze {f}

oil candle Ölkerze {f}

offering candle; prayer candel Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]

paschal candle Osterkerze {f} [relig.]

incense candle Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}

food warmer candle Rechaudkerze {f}

floating candle Schwimmkerze {f}

soya candle [Br.]; soy candle [Am.] Sojakerze {f}

taper candle; taper [listen] Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}

straight candle Stabkerze {f}

baptism candle; baptismal candle Taufkerze {f} [relig.]

votive candle Votivkerze {f} [relig.]

wax candle Wachskerze {f}

storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.] Windlichtkerze {f}

pillar candle Zylinderkerze {f}

ear [listen] Ohr {n} [anat.] [listen]

ears [listen] Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] abstehende Ohren

at the tip of the ear an der Spitze des Ohrs

to prick up one's ears [listen] die Ohren spitzen

to keep one's chin up die Ohren steif halten

to nag sb. about sth. jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to be all ears ganz Ohr sein

to jar upon the ear das Ohr beleidigen

I hope that my plea will not fall on deaf ears. Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

sifter insert [Br.]; sifter [Br.]; shaker insert [Am.] (of a spice jar) Streueinsatz {m} (im Gewürzstreuer)

sifter inserts; sifters; shaker inserts Streueinsätze {pl}

to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.] es (einmal) probieren {vt} [ugs.]

I can't open the jar. Do you want to take a whack at it? Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?

Let me give it a stab.; Let me have a stab at it. Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org