DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

57 results for Kabel
Word division: Ka·bel
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Telegramm {n}; Kabel {n} [veraltet]; Depesche {f} [veraltet] [adm.] [telco.] [listen] telegram; cable; wire [Am.] [listen] [listen]

Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl} [listen] telegrams; cables; wires [listen]

Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] [listen] cable [listen]

Kabel {pl} [listen] cables

abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel shielded cable; screened cable

armiertes Kabel armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]

Datenkabel {n} [comp.] data cable

dreipoliges Kabel three-pole cable

Elektrokabel {n} electric cable

Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel underground cable; buried cable

festverlegtes Kabel fixed installed cable

gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel mixed-core cable

Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n} high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable

Installationskabel {n} house wiring cable

kautschuk-isoliertes Kabel rubber insulated cable

Lackkabel {n} varnished cable

PVC-isoliertes Kabel PVC insulated cable

stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n} nitrogen-filled cable

Stromkabel {n} power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]

Verbundkabel {n} compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable

vieladrig ummanteltes Kabel multicore jacketed cables

vieradriges Kabel quad cable

Kabel für Mobilgeräte mobile cable

Kabel ohne Geflecht no-braiding cable

Abmanteln eines Kabels stripping of a cable

Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.] to coil-load cables; to load cables with coils

ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen to strip / skin / bare a cable

Kabel {n} mit gekreuzten Leitern; Crossover-Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] crossover cable

Kabel {n} ohne Geflecht dyable

faseroptisches Kabel {n}; optisches Kabel {n}; Lichtwellenleiterkabel {n}; LWL-Kabel {n}; Lichtleiterkabel {n}; Glasfaserkabel {n}; Glasfaserleitung {f}; Lichtleitkabel {n} [phys.] [telco.] optical waveguide cable; lightwave cable; optical fibre cable [Br.]; fibre-optic cable [Br.]; optical fiber cable [Am.]; fiber-optic cable [Am.]; optical cable

faseroptische Kabel {pl}; optische Kabel {pl}; Lichtwellenleiterkabel {pl}; LWL-Kabel {pl}; Lichtleiterkabel {pl}; Glasfaserkabel {pl}; Glasfaserleitungen {pl}; Lichtleitkabel {pl} optical waveguide cables; lightwave cables; optical fibre cables; fibre-optic cables; optical fiber cables; fiber-optic cables; optical cables

optisches Seekabel; Lichtwellenleiter-Seekabel {n} submarine fibre [Br.]/fiber [Am.] cable

Abschirmgeflecht {n} (Kabel) mesh wire shield (cable)

Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.] current-carrying capacity

Bewicklung {f}; Umwicklung {f} (Kabel) wrapping; lapping (cable) [listen]

Cinch-Kabel {m} RCA cable

Cinch-Kabel {pl} RCA cables

Drallwechsel {m} (Kabel) lay changing; reversal of lay (cable)

Guttapercha-Kabel {n} [electr.] gutta-percha covered cable

Hanfeinlage {f}; Hanfseele {f} (Kabel) hemp core (cable)

Kabel-Farbcode {m} wiring colour code [Br.]; wiring color code [Am.]

Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n} cable television; cable TV

Kabelfernsehen haben; verkabelt sein [ugs.] to be cabled

Knickschutz {m} (Kabel) bend relief; anti-kink protection (cable)

Koaxialkabel {n}; Koax-Kabel {n} coax; coax cable; coaxial cable [listen]

Mantelstrom {m} (Kabel) [electr.] sheath current (cable)

Muffengehäuse {n} (Kabel) joint box

Nebenschlussmesser {m} für Kabel [electr.] shunt meter

Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [electr.] [comp.] [listen] power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance) [listen]

Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Schnüre {pl} power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads

Quetschung {f} (Kabel) groove; pinch; ridge (cable) [listen] [listen]

Raupenabzug {m} (Kabel) [techn.] caterpullar; caterpillar pull-off

Schelle {f} (für Kabel) clamp; clamping strap [listen]

Ummantelung {f}; Mantel {m} (Kabel, Draht) [listen] sheathing; coating (of a cable or wire) [listen]

Umspritzform {f} für Kabel [techn.] extrusion die for cables

Verlegungstiefe {f}; Bettungstiefe {f} (Kabel) depth (under surface) (cable) [listen]

Verlust {m} durch das Kabel [electr.] cable loss

ablegereif {adj} (Kabel, Seil) [techn.] to be discarded

durchgeschmort {adj} (Kabel, Schmelzsicherung) [electr.] charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)

einadrig {adj}; Einader... (Kabel) [electr.] single-line (cable)

gespleißt {adj} (Seil, Kabel) spliced (of a rope or cable)

ungepanzert {adj} (Kabel) [electr.] unarmoured [Br.]; unarmored [Am.] (cable)

Ablängzange {f} (für Kabel) cable cutter

Ablängzangen {pl} cable cutters

Bleimantelverlust {m} (bei einem Kabel) [elect.] sheathing loss (in a cable)

Bleimantelverluste {pl} sheathing losses

Durchgangstülle {f}; Durchführungstülle {f}; Durchführung {f}; Durchziehtülle {f}; Tülle {f} (für Kabel / Seil) [listen] grommet (for a cable or rope)

Durchgangstüllen {pl}; Durchführungstüllen {pl}; Durchführungen {pl}; Durchziehtüllen {pl}; Tüllen {pl} grommets

Dichtungstülle {f}; Dichtungshülse {f} sealing grommet

Doppelgummitülle {f} double rubber grommet

Einknüpftülle {f} snap-in grommet

Gummitülle {f} rubber grommet

Kabeldurchführung {f} cable grommet

Kabeldichtungstülle {f}; Kabeldurchführungsdichtung {f} cable grommet seal

Mehrfachtülle {f} connector grommet

Seildurchführung {f} rope grommet

Stufentülle {f} stepped grommet

Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.] wire size; cable cross section

Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m} nominal wire size

Knickschutztülle {f} (Kabel) bend relief sleeve; anti-kink sleeve; sleeved grommet (cable)

Knickschutztüllen {pl} bend relief sleeves; anti-kink sleeves; sleeved grommets

Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] [listen] [listen] electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [listen] [listen]

Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f} earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] [listen]

Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.] tinsel wire; tinsel conductor

Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m} neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire [listen]

mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.] stranded wire; stranded conductor

stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.] live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]

Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.] pilot conductor

Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl} pilot conductors

Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) [listen] [listen] [listen] position [listen]

Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl} positions

sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache) to be in position (of a thing)

an der falschen Stelle sitzen (Sache) to be out of position; to be out of place (of a thing)

in einer schwierigen Lage in a difficult position

in meiner Lage in my position

an der gekennzeichneten Stelle am Kabel in the position marked on the cable

eine Position aufgeben to abandon a position

Prüfader {f}; Testader {f}; Hilfsader {f}; Messdraht {m} (im Kabel) [electr.] test wire; pilot wire; test conductor; pilot conductor (in a cable)

Prüfadern {pl}; Testadern {pl}; Hilfsadern {pl}; Messdrähte {pl} test wires; pilot wires; test conductors; pilot conductors

Speißmuffe {f} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.] splice sleeve (rope, cable, optical fibre)

Speißmuffen {pl} splice sleeves

Sperrmuffe {f} (Kabel) stop joint (cable)

Sperrmuffen {pl} stop joints

Spleißmuffengehäuse {n} (Kabel) [electr.] splice case (cable)

Spleißmuffengehäuse {pl} splice cases

Spleißstelle {f}; Spleiße {f} (Kabel, Seil) [electr.] [telco.] splice; splicing (cable, rope) [listen]

Spleißstellen {pl}; Spleiße {pl} splices; splicings

Spleißstelle am Kabel; Kabelverbindung {f} cable splicing

Seilspleiße {f} rope splicing

eher an der Spleißstelle reißen als an einer anderen Stelle to fail at the splice rather than at any other point

Die Spleißstelle ist nicht sichtbar. The splice isn't noticeable.

Spleißverbindung {f}; Verspleißung {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.] spliced joint; splice joint; splice (rope, cable, optical fibre) [listen]

Spleißverbindungen {pl}; Spleiße {pl} splices

Augenspleißung {f}; Augspleißung {f}; Augenspleiß {m}; Augspleiß {m} [naut.] eye splice

eine Spleißverbindung herstellen; einen Spleiß machen to make a splice

Verbindungsmuffe {f} (Kabel) [techn.] coupling sleeve; jointing sleeve (cable)

Verbindungsmuffen {pl} coupling sleeves; jointing sleeves

dabei {adv} (bei diesem Vorgang) [listen] in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

dick {adj} (Sache) [listen] thick (of a thing) [listen]

dicker thicker

am dicksten thickest

eine dicke Brille thick glasses

ein dickes Buch a thick book

eine dicke Eisschicht a thick layer of ice

ein dickes Kabel a thick cable

eine dicke Kruste a thick crust

eine dicke Schnitte Brot a thick slice of bread

dicke Wände thick walls

ein dicker Wollpullover a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]

in dicken, schwarzen Lettern in thick black type

mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.] to stick/stand by sb. through thick and thin [fig.]

in allen Lebenslagen through thick and thin [fig.]

Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. The family sticks together through thick and thin.

dreifach; Triplex... {adj} [constr.] [electr.] [listen] triplex

dreifach gegautschte Pappe triplex board

Kabel mit drei (verdrillten) Leitern triplex cable

Dreischichtenglas {n}; Triplexglas {n} triplex glass

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners