ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur [geh.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

survey (spatial planning)

Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}

soil survey

Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen

green space survey

Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft

landscape survey

Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)

environmental survey

Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme

vegetation survey; plant ecological survey

Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung

survey of the built-up area of the town/city; town planning survey

regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme

regional survey

Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)

survey of the fauna and flora (of an area)

bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}

(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly

und was vielleicht noch aufschlussreicher ist

perhaps more revealingly

Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.

There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.

Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.

Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.

Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.

But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.

was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)

importantly; very importantly (used as a parenthesis)

was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...

more importantly

und, was am wichtigsten ist,

and, most importantly

aber, und das ist das Wichtigste,

but, most importantly

Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...

Finally, and most importantly, we must consider that ...

Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.

Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.

Ist das ein Auslaufmodell?

Is there life in the old dog yet? [fig.]

Ist-Stand-Analyse {f}; Ist-Analyse {f} (Projektmanagement)

as-is analysis; analysis of the current situation (project management)

Ist-Stand-Analysen {pl}; Ist-Analysen {pl}

as-is analyses; analyses of the current situation

Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?

Did it ever occur to you that he might need help?

Ist da jemand?

Is anybody there?

Ist das Ihr Ernst?

Are you serious?; Are you in earnest?

Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]

Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]

When the cat's away, the mice do play. [prov.]

Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?

Is this method patented?

Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?

Is something bugging you?

Ist es wahr oder erfunden?

Is it fact or fable?

Ist genug Wein für alle da?

Is there enough wine to go round?

Ist hier noch frei?

Is anyone sitting here?

Ist Ihnen das ein Begriff?

Does this mean anything to you?

Ist ja irre!

Kinky!

Ist noch Saft übrig?

Is there any juice left?

Ist noch Tee übrig?

Is there any tea left?

Ist sie es?

It is her?

Ist Post für mich da?

Is there any mail for me?

Ist-Situation {f}

actual situation

Ist-Situation {f}

current situation

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that / whether sth. is the case / is in order

überprüfen, ob das Datum korrekt ist

to verify that the date is correct

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

I am a bit late in my response, but FWIW:

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...

It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...

Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.

It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.

Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.

It beats me how you manage to work in this heat.

Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.

Beats me why he bought such a big car.

Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.

It beats me/It's beyond me how she got the job.

Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?

What beats me is why she stays with him.

"Was sagt er?" "Das frage ich mich auch."

'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'

in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)

as distinct from

höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik

music of the court as distinct from that of the Church

ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler

a film star, as distinct from a stage actor

Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss

entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation

Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

She is a personal assistant, as distinct from a secretary.

Ich genieße es und erlebe es nicht nur.

I enjoy it as distinct from experiencing it.

als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]

filial (relating to/befitting a son or daughter)

Pflicht als Sohn/Tochter

filial duty

Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber

filial respect/obedience

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten

filial leave

zwei Generationen von Nachkommen

two filial generations

sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört

to be filial

Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!

Perish the thought! [coll.] [becoming dated]

Ich und heiraten? Gott bewahre!

Me get married? Perish the thought!

Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?

Who would take over if, perish the thought, he got injured?

Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!

What? Me help him out? Perish the thought!

Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]

He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]

Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn

Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.

Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.

With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.

Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.

From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.

Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.

The organizers can be forgiven for going where the money is.

Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.

etw. vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist

to show how to do sth.

vormachend

showing how to do

vorgemacht

shown how to do

jdm. etwas vormachen

to show sb. how to do sth.

Pass auf, ich mach dir's vor!

Look, I'll show how to do it!

nicht (genau) wissen / sagen können, was es ist (Unstimmigkeit) {v}

cannot (quite) put your finger on it (identify an inconsistency)

aus irgendeinem Grund, den ich nicht genau benennen kann

for some reason I can't quite put my fingers on

Ich weiß nicht was, aber irgendetwas an dir ist anders.

I can't put my finger on it, but there's something different about you.

Irgendetwas stimmte nicht, aber er konnte nicht genau sagen, was es war.

Something seemed to be wrong, but he couldn't put his finger on it.

Madge konnte nicht genau sagen, was der Grund dafür war.

Madge couldn't quite put her finger on the reason.

jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst

worker in a given field

Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.

He was a tireless worker in the field of sports administration.

Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.

He was an early worker in the field of facial recognition.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.]

which way the wind is blowing [fig.]

ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist

to gauge which way the wind is blowing amongst voters

die Zeichen der Zeit erkannt haben

to have noticed / to be aware which way the wind is blowing

Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.

It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.

es ist so, dass...; nämlich {adv}

as a matter of fact /AAMOF/

Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.

I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.

Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.

I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.

"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings."

'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'

(das) ist leider so {adv} (als Satzanhängsel gebraucht)

(and) more's the pity [coll.] (used as a sentence tag)

Fotografieren darf man nicht, ist leider so.

You can't take photographs, more's the pity.

"War das Elektrorad versichert?" "Leider nicht!"

'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!'

Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.

The end is near, and more's the pity.

negativer Faktor {m}, der Anstoß für Veränderung ist [soc.]

push factor (for sth.)

negative Faktoren {pl}, die Anstoß für Veränderung sind

push factors

eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum

a key push factor for out-migration from rural areas

Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.

Poverty serves as a push factor for women who sell sex.

es nehmen, wie es ist {vi} [ugs.]

to lump it [coll.]

Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist.

I know you're not happy about it but you'll just have to lump it.

Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.

Like it or lump it, the new law goes into effect today.

Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.

If you don't like it you can lump it.

in Bausch und Bogen; wie es ist {adv}

holus-bolus [archaic] [Am.]

in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln

to move holus-bolus to a different place [Am.]

etw. akzeptieren wie es ist

accept sth. holus-bolus [Am.]

Gegend {f}, die von Kriminalität geprägt / betroffen ist [geogr.] [soc.]

crime area

Gebiet mit niedriger Kriminalität

low-crime area

Gebiet mit hoher Kriminalität

high-crime area

das Nötige {n}; das, was nötig ist; das, was geboten ist

the necessary; the needful [formal]

tun, was nötig ist

to do the necessary; to do the needful

Wir werden das Nötige veranlassen.

We will see that the necessary steps are taken.

Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ...

The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ...

Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.

He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.

Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.

Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.

eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot

a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options)

eigentlich gar keine (andere) Wahl haben

to face a Hobson's choice

Es heißt: "Vogel friss oder stirb!"; Es heißt: "Das oder gar nichts."

It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice.

älter/jünger, als man ist {adj}

older/younger than your years

sich (äußerlich) älter machen, als man ist

to make yourself look older than your years

Er wirkt jünger als er ist.

He acts younger than his years.

dann soll es so sein; dann ist es eben so

then so be it [formal]

Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein.

If that means delaying the trip, so be it.

Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so.

If he doesn't want to be involved, then so be it.

Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)

That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily

Das muss sie nicht mitgekriegt haben.

She need not necessarily have picked up on that.

Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.

The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.

komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal... [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj}

all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included

eine vollständige Suche

an all-inclusive search

eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt

an all-inclusive political agreement

seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi}

to eat your words

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.

When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.

I'm going to make you eat your words.

überschaubar; so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist {adv}

manageably; tractably

überschaubar klein

manageably/tractably small

in einer überschaubaren Größe

manageably sized

Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results