DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
vegetation
Search for:
Mini search box
 

44 results for vegetation | vegetation
Word division: Ve·ge·ta·ti·on
Tip: Conversion of units

 English  German

vegetation (all plant communities of an area) Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} (alle Pflanzengemeinschaften eines Gebiets) [bot.]

ruderal vegetation Ruderalvegetation {f}

riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m} (bei einem Fließgewässer)

vegetation stand structure; stand structure Bestandsaufbau {m}; Bestandsstruktur {f}; Bestockungsaufbau {m} [envir.] [geogr.]

structure of a forest stand; forest stand structure; forest structure; forest constitution Aufbau der Waldbestockung; Waldaufbau {m}; Waldstruktur {f}

vegetation stand type; stand type Bestandstyp {m}; Bestockungstyp {m} [envir.] [geogr.]

vegetation stand dynamics; stand dynamics Bestockungsdynamik {f}; Bestandsdynamik {f} [envir.] [geogr.]

vegetation science Vegetationskunde {f} [geogr.]

vegetation alliance Vegetationsverband {m} [bot.]

vegetation layer; vegetation stratum Vegetationsschicht {f} [geogr.]

vegetation layers; vegetation strata Vegetationsschichten {pl}

altitudinal vegetation zone; altitudinal zone; vegetation zone; vegetation belt Vegetationshöhenstufe {f}; Höhenstufe {f}; Vegetationsstufe {f}; Vegetationszone {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]

altitudinal vegetation zones; altitudinal zones; vegetation zones; vegetation belts Vegetationshöhenstufen {pl}; Höhenstufen {pl}; Vegetationsstufen {pl}; Vegetationszonen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}

planar zone; planar belt planare Stufe

colline zone; colline belt kolline Stufe; Hügelstufe {f}

montane zone; monane belt montane Stufe; Bergstufe {f}

subalpine zone; subalpine belt subalpine Stufe

alpine zone; alpine belt alpine Stufe; Hochgebirgsstufe {f}

nival zone; nival belt nivale Stufe; Firnschneestufe {f}

sclerophyll forest zone /SFZ/ Hartlaubvegetationszone {f}

plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.]

shrubby ground-cover vegetation Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}

tree cover Baumbewuchs {m}

to establish vegetation (on bare ground); to revegetate [Am.] (bare ground) (vegetationslose Flächen) begrünen {vt} [envir.]

establishing vegetation; revegetating begrünend

established vegetation; revegetated begrünt

esablishment of vegetation (on bare ground) Begrünung {f} (vegetationsloser Flächen) [envir.]

esablishment of vegetation on bare rock Felsbegrünung {f}

stand density; density of stand; density of existing vegetation Bestandsdichte {f}; Bestockung {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.]

groundcover; ground vegetation Bodenvegetation {f} [bot.]

scree vegetation; scree formation Felsschutt- und Geröllgesellschaft {f}; Felsschuttgesellschaft {f}; Steinschutthaldenbewuchs {m}; Gesteinsschuttflur {f}; Steinschuttflur {f}; Schutthaldenflur {f}; Schuttflur {f}; Geröllhaldenflur {f} [bot.] [geogr.]

littoral vegetation; shore vegetation Gelege {n} [envir.]

sclerophyllous vegetation; sclerophyll vegetation Hartlaubvegetation {f} [bot.]

herbaceous vegetation; herbage Krautbewuchs {m}; Krautvegetation {f} [geogr.]

forb vegetation; herbage Krautflur {f} [agr.] [geogr.]

mire vegetation; bog vegetation Moorvegetation {f} [bot.]

stand of vegetation Pflanzenbestand {m} [bot.]

paving joint vegetation; pavement planting Pflastergrün {n} (Grünpflanzen in breiten Pflasterfugen) [bot.]

ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation) Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]

area of vegetation; vegetated area Vegetationsfläche {f} [envir.]

areas of vegetation; vegetated areas Vegetationsflächen {pl}

altitudinal vegetation zonation; altitudinal zonation; vegetation zonation Vegetationshöhenstufung {f}; Höhenstufung {f}; Höhenstufenfolge {f} [geogr.]

growing conditions; growth conditions; vegetation conditions Wachstumsbedingungen {pl}; Vegetationsbedingungen {pl} [bot.]

pasture weeds vegetation Weideunkrautflur {f}; Weideunkrautgesellschaft {f} [bot.]

forb-rich; rich in forbs (of vegetation) krautreich {adj} (Vegetation) [geogr.]

Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note) Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis)

plant impression; vegetation print Pflanzenabdruck {m}

plant impressions; vegetation prints Pflanzenabdrücke {pl}

tree layer; tree stratum (vegetation layer) Baumschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

tree layers; tree strata Baumschichten {pl}

survey Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]

baseline survey Ausgangserhebung {f}

endline survey Abschlusserhebung {f}

soil survey Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}

green space survey Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen

landscape survey Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft

environmental survey Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)

vegetation survey; plant ecological survey Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme

survey of the built-up area of the town/city; town planning survey Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung

regional survey regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme

survey of the fauna and flora (of an area) Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)

ground layer; ground stratum (vegetation layer) Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

ground layers; ground strata Bodenschichten {pl}

hazard [listen] Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht) [listen] [listen]

biohazard; biological hazard Biogefährdung {f}; biologisches Risiko

creation of other hazards to the animal population or the vegetation Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes

groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution Grundwassergefährdung {f}

hazard of radiation; radiological hazard Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}

traffic hazard Verkehrsgefährdung {f}

increase of hazards Erhöhung der Gefahren

moral hazard moralisches Risiko

to create the hazard that ... die Gefahr herbeiführen, dass ...

This product does not present an explosion hazard. Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.

greenery (green vegetation) Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]

to live surrounded by greenery im Grünen leben

a house surrounded by greenery ein Haus im Grünen

amidst the greenery mitten im Grünen

to go into nature ins Grüne gehen {vi}

herb layer; herb stratum (vegetation layer) Krautschicht {f}; Feldschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

herb layers; herb strata Krautschichten {pl}; Feldschichten {pl}

moss layer; moss stratum (vegetation layer) Moosschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

moss layers; moss strata Moosschichten {pl}

roadside Straßenrand {m}

on/at/by the roadside; on/at/by the side of the road am Straßenrand

vegetation on roadsides straßenbegleitende Vegetation

shrub layer; shrub stratum (vegetation layer) Strauchschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

shrub layers; shrub strata Strauchschichten {pl}

daily rate (unit) Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]

daily rates Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}

system of daily rated fines Tagessatzsystem [jur.]

Fines may be imposed at daily rates. Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.

Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.

bank line; flowage line (contour line separating a stream bed from the streamside vegetation) Uferverlauf {m}; Uferlinie {f} (Begrenzungslinie zwischen See/Staubecken und Uferbewuchs) [geogr.]

bank lines; flowage lines Uferverläufe {pl}; Uferlinies {pl}

ecology; ecoscience Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]

applied ecology angewandte Ökologie

aquatic ecology aquatische Ökologie

autecology Autökologie {f}

chemical ecology chemische Ökologie

human ecology Humanökologie {f}

industrial ecology industrielle Ökologie

marine ecology Meeresökologie {f}

terrestrial ecology terrestrische Ökologie

behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology Verhaltensökologie {f}

global ecology Ökologie der Erde

ecosystem(s) ecology Ökologie der Ökosysteme

plant ecology; vegetation ecology Ökologie der Pflanzen

metabolic theory of ecology metabolische Theorie der Ökologie

exuberant; wanton; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.] [listen] [listen] üppig {adj} [bot.]

exuberant growth; wanton growth üppiges Wachstum

wanton vegetation üppige Vegetation

to have a wanton imagination eine blühende Fantasie haben

rampant; luxuriant [listen] üppig; wuchernd {adj} [bot.]

rampant vegetation; luxuriant vegetation üppige Vegetation

rampant weeds wucherndes Unkraut

untamed ungezähmt; ungebändigt; unbändig {adj}

untamed curls ungezähmte Locken

untamed vegetation ungezähmte / ungebändigte Vegetation

untamed zest for life ungebändigte / unbändige Lebensfreude

untamed boy unbändiger Junge
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners