A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shops
shops and offices
shopwalker
shopworn
shore
shore arrowgrass
shore batteries
shore battery
shore bird
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
shore
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
coast
;
shore
Küste
{f}
coasts
;
shore
s
Küsten
{pl}
Atlantic
coast
Atlantikküste
{f}
Pacific
coast
Pazifikküste
{f}
on
the
coast
an
der
Küste
much
indented
coast
buchtenreiche
Küste
lobate
coast
gelappte
Küste
straight
coast
line
geradelinige
Küste
projecting
coast
vorspringende
Küste
ragged
coast
;
jagged
coastline
zerklüftete
Küste
The
coast
is
clear
.
[fig.]
Die
Luft
ist
rein
.
[übtr.]
seacoast
;
sea
coast
;
sea
shore
;
seaboard
Seeküste
{f}
;
Küste
{f}
seacoasts
;
seaboards
Seeküsten
{pl}
;
Küsten
{pl}
broken-down
bank
;
subsidence
of
shore
Abbruch
{m}
[geol.]
to
support
;
to
brace
;
to
prop
;
to
prop
up
;
to
underprop
;
to
shore
;
to
shore
up
;
to
strut
;
to
stay
;
to
stay
up
;
to
underpin
etw
.
abstützen
;
stützen
;
abspreizen
;
absteifen
;
versteifen
;
abstreben
;
ausstreben
;
verstreben
;
abfangen
[selten]
{vt}
[constr.]
supporting
;
bracing
;
propping
;
propping
up
;
underpropping
;
shoring
;
shoring
up
;
strutting
;
staying
;
staying
up
;
underpinning
abstützend
;
stützend
;
abspreizend
;
absteifend
;
versteifend
;
abstrebend
;
ausstrebend
;
verstrebend
;
abfangend
supported
;
braced
;
propped
;
propped
up
;
underpropped
;
shore
d
;
shore
d
up
;
strutted
;
stayed
;
stayed
up
;
underpinned
abgestützt
;
gestützt
;
abgespreizt
;
abgesteift
;
versteift
;
abgestrebt
;
ausgestrebt
;
verstrebt
;
abgefangt
to
support
sth
.
with
timbers
;
to
timber
sth
.
etw
.
mit
Holz
abstützen
;
ausspreizen
The
door
was
propped
open
.
Die
Tür
wurde
mit
einem
Keil
offengehalten
.
marsh
;
fertile
marshland
;
estuarine
flat
;
low
lying
flat
;
low
meadow
;
shore
moorland
Marsch
{f}
;
Marschland
{n}
marshes
;
fertile
marshlands
Marschen
{pl}
shore
;
beach
Gestade
{n}
[poet.]
shore
s
;
beaches
Gestaden
{pl}
shore
Ufer
{n}
(
breiter
Fluss
,
See
,
Meer
)
shelving
shore
abfallendes
Ufer
weather
shore
exponiertes
Ufer
to
swim
to
the
shore
ans
Ufer
schwimmen
to
walk
along
the
shore
am
Ufer
entlang
gehen
a
house
on
the
shore
s
of
the
lake
ein
Haus
am
Seeufer
Rubbish
of
all
sorts
is
washed
up
on
the
shore
.
Abfälle
aller
Art
werden
ans
Ufer
gespült
.
The
canoe
hugged
the
shore
.
Das
Paddelboot
blieb
in
Ufernähe
The
boat
was
about
a
mile
from/off
(the)
shore
when
the
engine
died
.
Das
Boot
war
eineinhalb
Kilometer
vom
Ufer
entfernt
,
als
der
Motor
den
Geist
aufgab
.
shore
lighting
Küstenbefeuerung
{f}
[naut.]
shore
end
of
a
cable
;
coastal
cable
;
shallow-water
cable
Küstenkabel
{n}
shore
ends
of
a
cable
;
coastal
cables
;
shallow-water
cables
Küstenkabel
{pl}
shore
protection
structure
Küstenschutzwerk
{n}
shore
protection
structures
Küstenschutzwerke
{pl}
shore
leave
Landgang
{m}
[naut.]
I'm
on
shore
leave
.
Ich
habe
Landgang
.
shore
recession
Uferzurücknahme
{f}
shore
lark
;
horned
lark
Ohrenlerche
{f}
(
Eremophila
alpestris
)
[ornith.]
shore
line
;
strand
line
;
sea
limit
Strandlinie
{f}
[geol.]
raised
beach
gehobene
Strandlinie
{f}
supporting
strut
;
support
strut
;
strut
;
strut
member
;
brace
;
shore
Strebebalken
{m}
;
Stützstrebe
{f}
;
Strebe
{f}
;
Stützbalken
{m}
;
Stütze
{f}
[constr.]
supporting
struts
;
support
struts
;
struts
;
strut
members
;
braces
;
shore
s
Strebebalken
{pl}
;
Stützstreben
{pl}
;
Streben
{pl}
;
Stützbalken
{pl}
;
Stützen
{pl}
flying
shore
;
flier
;
flyer
waagrechter
Stützbalken
(
zwischen
zwei
Gebäuden
)
struts
Verstrebung
{f}
diagonal
strut
diagonale
Druckstrebe
{f}
cross
strut
;
cross
brace
;
cross
member
Querstrebe
{f}
intermediate
member
Zwischenstrebe
{f}
container
crane
;
container
handling
gantry
crane
;
ship-to-
shore
crane
Containerbrücke
{f}
;
Portainer
{m}
[techn.]
[naut.]
container
cranes
;
container
handling
gantry
cranes
;
ship-to-
shore
cranes
Containerbrücken
{pl}
;
Portainer
{pl}
flat
coast
;
low
coast
;
low-lying
coast
;
flat
shore
Flachküste
{f}
[geogr.]
littoral
vegetation
;
shore
vegetation
Gelege
{n}
[envir.]
hardness
tester
(Shore)
Härteprüfer
{m}
(
Shore
)
coastal
;
shore
-based
{
adj
}
Küsten
...
coast
battery
;
shore
battery
Küstenbatterie
{f}
[mil.]
coast
batteries
;
shore
batteries
Küstenbatterien
{pl}
coastal
refraction
;
coastline
effect
;
shore
effect
(radar)
Küstenbrechung
{f}
(
Radar
)
[techn.]
coastal
radio
station
;
shore
station
Küstenfunkstelle
{f}
[techn.]
coastal
radio
stations
;
shore
stations
Küstenfunkstellen
{pl}
shallow
glacial
near-
shore
waters
einzeitliches
flaches
Küstengewässer
{n}
;
Bodden
{m}
[geogr.]
shallow
waters
along
the
South
Baltic
coast
Bodden
{m}
in
der
südlichen
Ostsee
coastal
protection
;
shore
protection
;
shore
line
protection
(water
engineering
)
Küstenschutz
{m}
;
Uferschutz
{m}
(
Wasserbau
)
coastal
preservation
;
coastal
protection
;
shore
protection
Küstenschutz
{m}
beach
of
shore
Küstenstrand
{m}
littoral
drift
;
shore
-drift
Küstenströmung
{f}
littoral
drifts
;
shore
-drifts
Küstenströmungen
{pl}
coastal
terrace
shore
terrae
;
beach
terrace
;
face
terrace
;
wave-cut
platform
;
marine
bench
Küstenterrasse
{f}
[geol.]
shore
bird
;
shore
bird
Küstenvogel
{m}
[ornith.]
shore
birds
;
shore
birds
Küstenvögel
{pl}
sounding
line
;
lead
line
;
shore
lead
Lot
{n}
[naut.]
back
shore
;
wave-cut
platform
;
shore
platform
Schorre
{f}
;
Brandungsplattform
{f}
lake
shore
;
shore
of
a/the
lake
Seeufer
{n}
on
shore
;
in
shore
an
der
Küste
(
liegend
);
an
Land
off
the
shore
küstenfern
{adj}
coastal
;
off-
shore
;
near-
shore
küstennah
{adj}
off-
shore
installations
Anlagen
vor
der
Küste
shore
-ward
küstenwärts
{adv}
shallow
sea
;
epicontinental
sea
;
epicontinental
waters
;
off-
shore
waters
;
littoral
area
;
littoral
district
Flachsee
{f}
[geogr.]
drilling
(creating a
hole
);
boring
(enlarging
an
existing
hole
)
Bohren
{n}
;
Bohrung
{f}
(
Vorgang
)
[geol.]
off-
shore
drilling
Bohren
vor
der
Küste
;
Off
shore
-Bohrung
{f}
rotary
drilling
/
boring
;
drilling
with
rotary
table
drehende
Bohrung
{f}
;
Rotary-Bohrung
{f}
[min.]
production
hole
drilling
Förderbohren
{n}
;
Förderbohrung
{f}
control
drilling
;
control
boring
Kontrollbohren
{n}
;
Kontrollbohrung
{f}
wash
drilling
;
wash
boring
Spülbohren
{n}
;
Spülbohrung
{f}
deep
hole
drilling
;
deep
drilling
;
deep
boring
Tiefbohren
{n}
;
Tieflochbohren
{n}
;
Tiefbohrung
{f}
;
Tiefenbohrung
{f}
;
Langlochbohren
{n}
primary
drilling
;
preliminary
drilling
;
predrilling
;
preboring
Vorbohren
{n}
;
Vorbohrung
{f}
to
make
a
drilling
/
boring
eine
Bohrung
ausführen
a
ban
on
drilling
for
oil
and
gas
ein
Verbot
von
Öl-
und
Gasbohrungen
percussive
drilling
/
boring
schlagende
Bohrung
{f}
;
Rammkern-Bohrung
{f}
triglochin
(botanical
genus
)
Dreizacke
{pl}
(
Triglochin
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
arrowgrass
;
seaside
arrowgrass
;
sea
arrowgrass
;
shore
arrowgrass
Meerdreizack
;
Salzdreizack
;
Stranddreizack
;
Röhrkohl
(
Triglochin
maritima
)
marsh
arrowgrass
Sumpfdreizack
(
Triglochin
palustris
)
dune
;
drift
hill
Düne
{f}
[geogr.]
dunes
;
drift
hills
Dünen
{pl}
brown
dune
[Br.]
;
backdune
[Am.]
Braundüne
{f}
;
Heidedüne
{f}
shrub
dune
Heckendüne
{f}
sand
dune
;
sand
hill
Sanddüne
{f}
crescentic
dune
;
crescent-shaped
dune
;
barchan
;
barkhan
Sicheldüne
{f}
;
Barchan
{m}
beach
dune
;
shore
dune
;
strand
dune
Stranddüne
{f}
shifting
sand
dune
;
wandering
dune
;
travelling
dune
;
marching
dune
;
mobile
dune
;
migratory
dune
;
quicksand
Wanderdüne
{f}
precipice
;
rock
cliff
;
cliff
steiler
Felsabfall
{m}
;
Felsabfall
{m}
;
Steilabfall
{m}
[geogr.]
coastal
cliff
;
shore
cliff
steiler
Küstenabfall
;
Kliff
{n}
[Norddt.]
elevated
shore
cliff
gehobenes
Kliff
nip
kleines
Kliff
plunging
cliff
untertauchendes
Kliff
vertical
cliffs
senkrecht
abfallende
Felsen
pines
(botanical
genus
)
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
single-leaf
pinyon
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
Scots
pine
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylvestris
)
stone
pine
;
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
mugo
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
uncinata
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
rotundata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotundata
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
Rocky
Mountain
bristlecone
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
aristata
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
pitch
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigida
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Aleppo
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
red
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
resinosa
)
Chinese
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
chir
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
Huangshan
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Japanese
red
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Canary
Island
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Sumatran
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
Khasi
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
kesiya
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
Bosnian
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
black
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
Sikang
Pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Tenasserim
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
tropical
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Yunnan
Pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
to
get
back
to
;
to
reach
again
;
to
regain
[formal]
a
place
wieder
an
einen
Ort
gelangen
;
einen
Ort
wieder
erreichen
;
zu
einem
Ort
zurückkommen
{v}
They
finally
regained
the
shore
.
Sie
erreichten
schließlich
wieder
die
Küste
.
We
were
unable
to
reach
again
our
boats
.
Wir
konnten
nicht
(
mehr
)
zu
unseren
Booten
zurück
.
We
got
back
to
the
office
in
the
early
afternoon
.
Am
frühen
Nachmittag
waren
wir
wieder
im
Büro
.
junipers
(botanical
genus
)
Wacholder
{pl}
(
Juniperus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
juniper
gewöhnlicher
Wacholder
{m}
;
Heidewacholder
{m}
;
Machandel
{m}
[Norddt.];
Machandelbaum
{m}
[Norddt.];
Kranewit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kranewet
[Ös.]
(
Juniperus
communis
)
creeping
juniper
Kriechwacholder
{m}
(
Juniperus
horizontalis
)
stinking
juniper
stinkender
Baumwacholder
{m}
(
Juniperus
foetidissima
)
African
juniper
;
African
pencil
cedar
Bergwacholder
{m}
;
ostafrikanischer
Wacholder
{m}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
procera
)
Bermuda
juniper
;
Bermuda
cedar
Bermudawacholder
{m}
;
Floridawacholder
{m}
;
Floridazeder
{f}
(
Juniperus
bermudiana
)
Chinese
juniper
chinesischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
chinensis
)
Greek
juniper
;
Grecian
juniper
;
Crimean
juniper
griechischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
excelsa
)
Phoenician
juniper
Zypressenwacholder
{m}
;
phönizischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
phoenicea
)
Syrian
juniper
syrischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
drupacea
)
Western
juniper
westlicher
Wacholder
{m}
(
Juniperus
occidentalis
)
cade
juniper
;
cade
;
prickly
juniper
;
red-berry
juniper
Zedernwacholder
{m}
;
Stechwacholder
{m}
;
rotbeeriger
Wacholder
{m}
(
Juniperus
oxycedrus
)
needle
juniper
;
temple
juniper
;
shore
juniper
;
compact
juniper
Igelwacholder
{m}
;
Nadelwacholder
{m}
;
Strandwacholder
{m}
(
Juniperus
rigida
)
savin
Stinkwacholder
{m}
;
Sadebaum
{m}
;
Sebenbaum
{m}
(
Juniperus
sabina
)
Spanish
juniper
;
incense
juniper
spanischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
thurifera
)
Tibetan
juniper
Tibet-Wacholder
{m}
(
Juniperus
tibetica
)
Eastern
juniper
;
Eastern
red
cedar
;
red
juniper/cedar
;
pencil
cedar
virginischer
Wacholder/Sadebaum
{m}
;
virginische
Zeder
{f}
;
Rotzeder
{f}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
virginiana
)
wind
energy
;
wind
power
Windenergie
{f}
;
Windkraft
{f}
off
shore
wind
energy
Windkraft
vor
der
Küste
;
Windkraft
im
Meer
on-
shore
wind
power
Windkraft
an
Land
to
swim
a
long
way
out
;
to
swim
out
into
open
water
hinausschwimmen
{vi}
swimming
a
long
way
out
;
swimming
out
into
open
water
hinausschwimmend
swum
a
long
way
out
;
swum
out
into
open
water
hinausgeschwommen
to
swim
far
out
into
the
sea
;
to
swim
far
out
from
the
shore
/beach
weit
ins
Meer
hinausschwimmen
along
(located
beside
a
place
)
längs
;
entlang
[vorangestellt
oder
nachgestellt] {prp;
+Dat
.;
+Gen
.} (
Ortsangabe
)
along
the
road
längs
der
Straße
/
entlang
der
Straße
/
der
Straße
entlang
along
the
river
längst
des
Flusses
;
dem
Fluss
entlang
;
entlang
des
Flusses
along
the
shore
;
along
shore
längs
der
Küste
;
entlang
der
Küste
;
der
Küste
entlang
Search further for "shore":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners