DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Atlantic
Search for:
Mini search box
 

42 results for Atlantic
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

North Atlantic Treaty Organization /NATO/ Organisation {f} des Nordatlantikvertrags; Organisation {f} des Nordatlantikpakts; NATO {f} [mil.] [pol.]

Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin [listen] Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.] [listen]

Atlantic; Atlantic Ocean Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.]

North Atlantic (Ocean) Nordatlantik {m}

Northwest Atlantic (Ocean) Nnordwestatlantik {m}

East Atlantic (Ocean) Ostatlantik {m}

South Atlantic (Ocean) Südatlantik {m}

West Atlantic (Ocean) Westatlantik {m}

Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphin Atlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.]

Atlantic menhaden; mossbunker; bunker [listen] Atlantischer Menhaden {m}; Bunker {m} (Brevoortia tyrannus) [zool.]

Atlantic salmon Atlantiklachs {m}; Atlantischer Lachs {m} (Salmo salar) [zool.]

Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England) Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]

Atlantic blue tang surgeonfish; at blue tang blauer Doktorfisch {m} (Acanthurus coeruleus) [zool.]

Atlantic blue marlin Blauer Marlin {m} (Makaira nigricans) [zool.]

Atlantic atlantisch {adj} [geogr.]

Blainville's beaked whale; Atlantic beaked whale; dense beaked whale; tropical beaked whale Blainvilles-Schnabelwal {m} (Mesoplodon densirostris) [zool.]

northern bottlenose whale; North Atlantic bottlenose whale; bottlehead; steephead; flathead Entenwal {m} (Hyperoodon ampullatus) [zool.]

northern bottlenose whales; North Atlantic bottlenose whales; bottleheads; steepheads; flatheads Entenwale {pl}

North Atlantic Treaty; North Atlantic Alliance Nordatlantikvertrag {m}; Nordatlantikpakt {m}; atlantisches Bündnis {n} [mil.] [pol.]

stock (of sth.) [listen] Bestand {m} (an etw.)

stocks [listen] Bestände {pl}

stock abundance Bestand an Nutztieren [agr.]

old stock Altbestand {m}

final stock; closing stock Endbestand {m}

total stock Gesamtbestand {m}

money stock Geldbestand {m} [fin.]

intervention stocks Interventionsbestände {pl}

material stock; stock of materials Materialbestand {m}

actual stock tatsächlicher Bestand

base stock eiserner Bestand

migrant population stock; migrant stock Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]

the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]

Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically. Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.

ninebarks (botanical genus) Blasenspieren {pl} (Physocarpus) (botanische Gattung) [bot.]

common ninebark; Atlantic ninebark; eastern ninebark Schneeballblättrige Blasenspiere {f}; Schneeball-Blasenspiere {f}; Fasanenspiere {f} (Physocarpus opulifolius)

Callinectes swimming crabs (zoological genus) Callinectes-Schwimmkrabben {pl} (Callinectes) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic blue crab; Chesapeake blue crab; blue crab Blaue Schwimmkrabbe {f}; Blaukrabbe {f} (Callinectes sapidus)

fishing zone; fishery Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}

fishing zones; fisheries Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}

North East Atlantic fisheries Fischereigewässer im Nordostatlantik

200-mile Community fishing zone (EU) 200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)

fishing [listen] Fischfang {m}; Fischerei {f}

deep-sea fishing; high-seas fishing Hochseefischerei {f}

intensive fishing activity intensiver Fischfang

North Sea Fishing Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}

Fishing in the Baltic Sea and the Belts Fischerei in der Ostsee und den Belten

accidents during fishing operations Unfälle beim Fischfang

to engage in fishing/fishery Fischfang betreiben

Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik

spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus) Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool.]

pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)

Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)

short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)

long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)

striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)

gadus codfish; gadus cods (zoological genus) Gadus-Dorsche {pl} (Gadus) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic cod; codling [coll.] Atlantischer Kabeljau {m}; Dorsch {m} [ugs.] (Gadus morhua)

Pacific cod; grey cod; greyfish [Br.]; grayfish [Am.] Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus)

Greenland cod; ogac Grönland-Kabeljau (Gadus ogac)

walleye pollock; Alaska pollock Pazifischer Pollack; Alaska-Pollack; Alaska-Seelachs (irreführender Handelsname) (Gadus chalcogrammus)

pilot whales (zoological genus) Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.]

long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas)

short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus)

the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean) großer Teich [humor.] (Atlantik)

across the pond / on the other side of the pond über den/dem großen Teich

my cousin from across the pond mein Cousin aus Übersee

herring Hering {m} [zool.]

herrings Heringe {pl}

Atlantic herring Atlantischer Hering {m} (Clupea harengus)

fat herring Fetthering {m}

coast; shore [listen] [listen] Küste {f} [listen]

coasts; shores Küsten {pl}

Atlantic coast Atlantikküste {f}

Pacific coast Pazifikküste {f}

on the coast an der Küste

much indented coast buchtenreiche Küste

lobate coast gelappte Küste

straight coast line geradelinige Küste

projecting coast vorspringende Küste

ragged coast; jagged coastline zerklüftete Küste

The coast is clear. [fig.] Die Luft ist rein. [übtr.]

lagenorhynchus dophins (zoological genus) Kurzschnauzendelfine {pl} (Lagenorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]

white-beaked dolphin; white-nosed dolphin; white-sided dolphin Weißschnauzendelfin {m}; Langfinnendelfin {m} (Lagenorhynchus albirostris)

Atlantic white-sided dolphin Weißseitendelfin (Lagenorhynchus acutus)

Pacific white-sided dolphin Weißstreifendelfin (Lagenorhynchus obliquidens)

dusky dolphin Schwarzdelfin (Lagenorhynchus obscurus)

Peale's dolphin Peale-Delfin (Lagenorhynchus australis)

hourglass dolphin Stundenglasdelfin (Lagenorhynchus cruciger)

sauries (zoological family) Makrelenhechte {pl}; Trughechte {pl} (Scomberesocidae) (zoologische Familie) [zool.]

Atlantic saury atlantischer Makrelenhecht; Echsenhecht; Skipper (Scomberesox saurus saurus)

South Pacific saury; king gar südpazifischer Makrelenhecht (Scomberesox saurus scombroides)

mackerel pike [Br.]; skipper [Br.]; Pacific saury [Am.] pazifischer Makrelenhecht; Kurzschnabelmakrelenhecht (Cololabis saira)

dwarf saury Zwerg-Makrelenhecht {m} (Scomberesox simulans)

kajikia marlins (zoological genus) Kajikia-Marline {pl} (Kajikia) (zoologische Gattung) [zool.]

striped marlin Gestreifter Marlin {m} (Kajikia audax)

Atlantic white marlin; white marlin Weißer Marlin {m} (Kajikia albida)

morone basses (zoological genus) Morone-Wolfsbarsche {pl} (Morone) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic striped bass; striped bass; striper; linesider; rockfish Felsenbarsch {m} (Morone saxatilis)

dog whelks; dog winkles (zoological genus) Nucella-Schnecken {pl} (Nucella) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic dog whelk; Atlantic dogwinkle; dogwhelk Nordische Purpurschnecke {f}; Nordische Steinchenschnecke {f}; Steinchen {n} (Nucella lapillus)

pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus) Pistazienbäume {pl}; Pistaziensträucher {pl}; Pistazien {pl} (Pistacia) (botanische Gattung) [bot.]

true pistachio tree; true pistachio Echter Pistazienbaum {m}; Echte Pistazie {f} (Pistacia vera)

mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk Wilder Pistazienbaum {m}; Wilde Pistazie {f}; Mastixpistazie {f}; Mastixbaum {m}; Mastixstrauch {m}; Lentiske {f} (Pistacia lentiscus)

Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree Atlantischer Pistazienbaum {m}; Atlantische Pistazie {f} (Pistacia atlantica)

polyprion wreckfishes (zoological genus) Polyprion-Wrackbarsche {pl} (Polyprion) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic wreckfish; stone bass Atlantischer Wrackbarsch {m} (Polyprion americanus)

false cypresses; white cedars (botanical genus) Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]

Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)

Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)

Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)

Sawara cypress Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)

hinoki (false) cypress Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)

Atlantic white cedar; Southern white cedar Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)

sea-bladders (zoological genus) Seeblasen {pl} (Physalia) (zoologische Gattung) [zool.]

Atlantic Portuguese man-of-war; man-of-war Große Seeblase {f}; Portugiesische Galeere {f} (Physalia physalis)

Indo-Pacific Portuguese man-of-war; blue bottle Kleine Portugiesische Galeere {f} (Physalia utriculus)

pomfrets (zoological family) Seebrassen {pl}; Brachsenmakrelen {pl}; Goldköpfe {pl}; Pomfrets {pl} (Bramidae) (zoologische Familie) [zool.]

Atlantic pomfret Gemeine Brachsenmakrele {f} (Brama brama)

wolffish; sea wolves (zoological genus) Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]

Northern wolffish; rock turbot Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)

Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)

Bering wolffish; wolf eel Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)

spotted wolffish Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)

sumachs; sumacs (botanical genus) Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]

fragrant sumac; aromatic sumac Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)

vinegar tree; staghorn sumac Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)

Atlantic poison oak; eastern poison oak Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)

nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)

tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)

smooth sumac; scarlet sumac; red sumac Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)

eastern poison ivy; poison ivy Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)

Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)

Japanese wax tree; wax tree Talgsumach {m} (Rhus succedanea)

skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac Stinksumach {m} (Rhus trilobata)

Pacific poison oak Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)

tunas; tunnies (zoological genus) Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.]

albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)

yellowfin tuna Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)

blackfin tuna Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)

giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)

Southern bluefin tuna südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)

Pacific bluefin tuna nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)

bigeye tuna Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)

longtail tuna Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)

bottlenose dolphins (zoological genus) Große Tümmler {pl} (Tursiops) (zoologische Gattung) [zool.]

common bottlenose dolphin; Atlantic bottlenose dolphin Gemeiner Tümmler {m}; Großer Tümmler {m}; Großtümmler {m} (Tursiops truncatus)

Indo-Pacific bottlenose dolphin Indopazifischer Großer Tümmler (Tursiops aduncus)

Burrunan bottlenose dolphin; Burrunan dolphin [coll.] Burrunan-Tümmler {m}; Burrunan-Delphin {m} [ugs.] (Tursiops australis)

utmost; uttermost [listen] äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}

the uttermost depths of the Atlantic Ocean die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans

a matter of uttermost urgency. eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit

sb.'s utmost sympathy jds. vollstes Mitgefühl

to my uttermost satisfaction zu meiner vollsten Zufriedenheit

to be of utmost importance; to be of the uttermost importance von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein

to deserve utmost respect höchsten Respekt verdienen

to be famous to the uttermost ends of the earth bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein

to approach the animal with utmost caution sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern

to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly) [listen] [listen] [listen] fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen) [listen]

racing; tearing; barreling; barrelling; humping [listen] fegend; rasend; bretternd; donnernd

raced; torn; barreled; barrelled; humped [listen] gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert

to hump home nach Hause eilen

The storm tore / barreled across the Atlantic. Der Sturm fegte über den Atlantik.

The flood wave raced / barreled toward(s) the coast. Die Flutwelle raste auf die Küste zu.

south-eastern südöstlich {adj}

Southeast Atlantic Südöstlicher Atlantik

puffins (zoological genus) Lunde {pl} (Fratercula) (zoologische Gattung) [ornith.]

Atlantic puffin Papageitaucher {m} (Fratercula arctica)

horned puffin Hornlund {m} (Fratercula corniculata)

tufted puffin; crested puffin Gelbschopflund {m} (Fratercula cirrhata)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners