DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ban
Search for:
Mini search box
 

77 results for ban
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

ban (on sth.); banning (of sth.) Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen]

bans Verbote {pl}; Sperren {pl}

exit ban Ausreiseverbot {n}

ban on import/export Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}

entry ban Einreiseverbot {n}

ban on immigration Einwanderungssperre {f}

ban on headscarves; headscarf ban Kopftuchverbot {n}

ban on delivery Liefersperre {f}

ban from licensed premises Lokalverbot {n}

to impose/lift a ban ein Verbot verhängen/aufheben

to ban [listen] verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt} [listen] [listen]

banning verbietend; sperrend; auf den Index setzend

banned [listen] verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt [listen] [listen]

ban (exclusion from a community) Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.] [listen]

to impose the ban on sb. den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen

to place a ban on sb. eine Sperre über jdn. verhängen

a life ban from all football activities eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten

ban (of a player) Sperre {f} (eines Spielers) [sport] [listen]

lockouts; locks Sperren {pl}

write lockout; write lock Schreibsperre {f}

ban from flying; flying ban (in an area) Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]

to impose/place a flying ban; to ban from flying ein Flugverbot erlassen

a ban from flying in the EU ein Flugverbot für die EU

a ban from flying in Swiss airspace ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum

a ban from flying supersonic over land ein Verbot von Überschallflügen über Land

to ban sb.; to suspend sb. jdn. sperren {vt} [sport]

banning; suspending sperrend

banned; suspended [listen] [listen] gesperrt [listen]

to be banned / suspended for three matches für drei Spiele gesperrt werden/sein

The player was banned for six weeks. Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.

ban on alcohol; alcohol ban Alkoholverbot {n}

bans on alcohol; alcohol bans Alkoholverbote {pl}

to impose an alcohol ban ein Alkoholverbot verhängen

to lift the alcohol ban das Alkoholverbot aufheben

ban on entering public places (for infection control) Betretungsverbot {n} (zur Infektionsbekämpfung) [pol.]

bans on entering public places Betretungsverbote {pl}

ban on entering businesses Betretungsverbot für Geschäftslokale

ban on overtaking; restriction on overtaking [Br.]; ban on passing; restriction on passing [Am.] Überholverbot {n}

"No Overtaking" [Br.]; "No Passing" (road sign / signboard) "Überholverbot" (Verkehrsschild)

to overtake / pass within a overtaking / passing limit im Überholverbot überholen

ban on cars Autosperre {f}

ban on building Bauverbot {n}

to impose a ban on building any property higher than two storeys ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen

ban from the profession; suspension from practising a profession; suspension from pursuing a trade Berufsverbot {n}

to ban sb. from a profession jdm. Berufsverbot erteilen

ban on images Bilderverbot {n} [relig.]

ban on thinking Denkverbot {n} [pol.]

ban on imports Einfuhrstopp {m}; Einfuhrsperre {f}

a ban on the import of sth. eine Einfuhrsperre für etw.

ban on flying; flying ban (for persons) Flugverbot {n} (für Personen)

a ban on flying for pilots taking medications ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen

ban from the premises Hausverbot {n}

ban on dogs Hundesperre {f}

ban one sounding one's horn Hupverbot {n}

ban on cartels; prohibition of cartels Kartellverbot {n}

bans on cartels; prohibitions of cartels Kartellverbote {pl}

ban on night flights; ban on nightime flights; night ban Nachtflugverbot {n}

ban on smoking Rauchverbot {n}

to ignore the smoking ban gegen das Rauchverbot verstoßen

ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection) Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr)

ban on leave Urlaubssperre {f} [mil.]

bans on leave Urlaubssperren {pl}

ban on face coverings Vermummungsverbot {n} [adm.]

to ban sb. from possessing/carrying weapons über jdn. ein Waffenverbot verhängen {v}

ban from the premises (protection from violence) Wegweisung {f}; Platzverweisung {f} [Dt.]; Platzverweis {m} [Dt.] (Gewaltschutz)

to ban sth. (from sth.) etw. (aus etw.) verbannen {vt} (ausmerzen)

ban on travel Reiseverbot {n}

ban on arms exports; arms export ban Waffenausfuhrverbot {n}

to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth. etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt}

forbidding; prohibiting verbietend; untersagend

forbidden; prohibited [listen] [listen] verboten; untersagt [listen]

he/she forbids; he/she prohibits er/sie verbietet; er/sie untersagt

I/he/she forbade; I/he/she prohibited [listen] ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte [listen]

he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt

I/he/she would forbid ich/er/sie verböte

driving ban; ban on driving Fahrverbot {n} [adm.]

ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars/vehicles Dieselfahrverbot {n} in der Stadt

ban on night-time driving Nachtfahrverbot {n}

driving ban on Sundays; ban on Sunday driving Sonntagsfahrverbot {n}

confinement to the house; ban on going out Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}

grounding [listen] Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung

to be grounded (of a child) Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)

to ground a child einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen

turning ban; turn ban Abbiegeverbot {n} [auto]

right turn ban Rechtsabbiegeverbot {n}

left turn ban Linksabbiegeverbot {n}

employment ban Beschäftigungsverbot {n}

employment bans Beschäftigungsverbote {pl}

employment ban on pregnant women Beschäftigungsverbot für schwangere Frauen

deportation ban Abschiebeverbot {n} [adm.]

nuclear test ban treaty Atomteststopp-Vertrag {m}; Atomteststoppabkommen {n} [pol.]

export embargo; export ban Ausfuhrverbot {n}

export embargos; export bans Ausfuhrverbote {pl}

disclosure ban Auskunftssperre {f}

disclosure bans Auskunftssperren {pl}

operating ban; non-operation rule Betriebsverbot {n}

operating bans; non-operation rules Betriebsverbote {pl}

hiring freeze; ban on recruitment (of sb.) Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]

driving ban; driving privilege suspension vorübergehender Entzug der Fahrerlaubnis; vorübergehender Führerscheinentzug {m} [adm.]

fishing ban; ban on fishing; prohibition on fishing Fischfangverbot {n}; Fangverbot {n}; Verbot des Fischfangs [adm.]

disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation Führerscheinentzug {m}

incest ban; prohibition of incest Inzestverbot {n} [jur.]

social contact ban (infection control) soziales Kontaktverbot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.]

party ban; ban of a political party Parteiverbot {n} [pol.]

party bans; bans of political parties Parteiverbote {pl}

home ground ban; ban on playing on one's home ground Platzsperre {f} [sport]

employment ban for political (leftwing) extremists Radikalenerlass {m} [pol.]

twelve-month ban; restrictive year Sperrjahr {n} [adm.]

twelve-month bans; restrictive years Sperrjahre {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners