DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pregnant
Search for:
Mini search box
 

17 results for pregnant
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing [listen] schwanger {adj} [med.] [listen]

well/far advanced in pregnancy hochschwanger {adj}

to be pregnant by sb. von jdm. schwanger sein

to become pregnant; to get pregnant schwanger werden

women of childbearing potential gebärfähige Frauen

plurigravida mehrfach schwangere Frau

Are you pregnant? Sind Sie schwanger?

She is three months pregnant. Sie ist im dritten Monat schwanger.

She had an accident while she was pregnant with her third child. Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.

pregnant; pregnant with meaning [listen] bedeutungsvoll; bedeutungsschwer {adj}

pregnant woman; childbearing woman Schwangere {f}; schwangere Frau {f}

pregnant women; childbearing women Schwangeren {pl}; schwangere Frauen {pl}

pregnant mare serum gonadotrophin Stutenserumgonadotropin {n} [pharm.]

pregnant with consequences folgenschwer {adj}

pregnant [listen] trächtig; tragend {adj} [zool.]

to make a woman pregnant; to impregnate a woman eine Frau schwängern {vt} [med.]

making a woman pregnant; impregnating a woman eine Frau schwängernd

made a woman pregnant; impregnated a woman eine Frau geschwängert

makes pregnant schwängert

made pregnant schwängerte

barren (non-pregnant livestock) [listen] nichtträchtig; güst; gelt; galt [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} (Vieh) [agr.]

to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.] schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}

belly [listen] Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.] [listen]

bellies Bäuche {pl}; Leiber {pl}

tummy [children's speech] [listen] Bäuchlein {n}

fat belly Fettbauch {m}

rubber belly (in pancreas inflammation) Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)

pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.] Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]

employment ban Beschäftigungsverbot {n}

employment bans Beschäftigungsverbote {pl}

employment ban on pregnant women Beschäftigungsverbot für schwangere Frauen

infamously wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)

He infamously left his pregnant wife. Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.

The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate. Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.

The countryside is infamously flat and boring. Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.

to conceive (become impregnated) [listen] empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi} [listen] [listen]

conceived [listen] empfangen [listen]

While women are pregnant they cannot conceive and bear another child. Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.

to acquit sb. (of a charge) jdn. (von einem Tatvorwurf) freisprechen {vt} [jur.]

acquitting freisprechend

acquitted freigesprochen

The jury acquitted the defendant of murder. Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei.

He was acquitted on all counts. Er wurde in allen Punkten freigesprochen.

He was acquitted of the abuse of his then pregnant wife / of abusing his then pregnant wife. Er wurde vom Vorwurf der Misshandlung seiner damals schwangeren Frau freigesprochen.

to blurt herausplatzen {vi}

blurting herausplatzend

blurted herausgeplatzt

blurts platzt heraus

blurted platzte heraus

to blurt out ↔ sth. mit etw. herausplatzen

'She's pregnant.', Jill blurted. "Sie ist schwanger.", platzte Jill heraus.

He blurted it out before I could stop him. Er platzte damit heraus, bevor ich ihn daran hindern konnte.

to stop short ↔ sb. jdn. innehalten lassen {vt}

I was about to reply when a sudden thought stopped me short. Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.

'I'm pregnant', she said. That stopped him short. "Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.

unwantedly ungewollt {adv}

unwantedly pregnant ungewollt schwanger

The start bar pops out unwantedly. Die Startleiste klappt ungewollt auf.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners