A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
womb neck
womb pains
wombat
wombats
women
women at work
women in childbed
women of letters
women power
Search for:
ä
ö
ü
ß
159 results for
women
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
women
's
libber
[coll.]
;
women
's
liberationist
;
redstocking
Emanze
{f}
[ugs.]
[pej.]
women
's
libbers
;
women
's
liberationists
Emanzen
{pl}
women
's
representative
Frauenbeauftragte
{f}
women
's
representatives
Frauenbeauftragten
{pl}
women
's
development
programme
Frauenförderprogramm
{n}
[pol.]
women
's
development
programmes
Frauenförderprogramme
{pl}
women
's
magazine
Frauenmagazin
{n}
;
Frauenzeitschrift
{f}
women
's
magazines
Frauenmagazine
{pl}
;
Frauenzeitschriften
{pl}
women
clearing
the
post-war
ruins
Trümmerfrauen
{pl}
[hist.]
Young
Women
's
Christian
Association
/YWCA/
Christlicher
Verein
junger
Frauen
und
Mädchen
skirt
suit
;
women
's
suit
(two-piece)
Damenkostüm
{n}
;
Kostüm
{n}
(
Zweiteiler
)
[textil.]
skirt
suits
;
women
's
suits
Damenkostüme
{pl}
;
Kostüme
{pl}
women
's
restroom
[Am.]
;
women
's
room
[Am.]
Damentoilette
{f}
monkshood
;
wolf's
bane
;
leopard's
bane
;
mousebane
;
women
's
bane
;
devil's
helmet
;
aconite
(botanical
genus
)
Eisenhut
{m}
;
Sturmhut
{m}
;
Wolfswurz
{f}
[veraltet]
;
Akonit
{n}
(
Aconitum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
blue
monkshood
;
Frair's
cap
;
garden
monkshood
;
aconite
Blauer
Eisenhut
;
Echter
Eisenhut
;
Echter
Sturmhut
[bot.]
sexual
coldness
;
frigidity
;
frigidness
(in
women
)
mangelnde
sexuelle
Erregbarkeit
{f}
;
Frigidität
{f}
(
bei
Frauen
)
[psych.]
women
's
movement
;
feminist
movement
Frauenbewegung
{f}
;
Frauenrechtsbewegung
{f}
[pol.]
hostility
to
(wards)
women
;
misogyny
Frauenfeindlichkeit
{f}
;
Frauenhass
{m}
;
Frauenverachtung
{f}
;
Misogynie
{f}
[geh.]
[soc.]
women
's
football
;
ladies
football
Frauenfußball
{m}
[sport]
refuge
for
battered
women
;
women
's
shelter
[Am.]
Frauenhaus
{n}
refuges
for
battered
women
;
women
's
shelters
Frauenhäuser
{pl}
women
's
complaint
;
women
's
physical
complaint
Frauenleiden
{n}
[med.]
woman
power
;
women
power
;
girl
power
;
female
power
Frauenpower
{f}
[pol.]
[soc.]
(set)
female
quota
;
women
's
quota
(
festgelegte
)
Frauenquote
{f}
[pol.]
International
Women
's
Day
Internationaler
Frauentag
;
Weltfrauentag
{m}
nice
guy
(towards
women
); a
women
's
man
Frauenversteher
{m}
catsuit
(tight-fitting
one-piece
garment
for
women
)
enganliegender
Ganzkörperanzug
{m}
(
für
Damen
);
Catsuit
{m}
[textil.]
trafficking
in
women
and
girls
;
white
slavery
Mädchenhandel
{m}
churching
(of
women
in
childbed
)
Muttersegen
{m}
;
Aussegnung
{f}
(
kath
.);
Einsegnung
{f}
(
protest
.);
Abdankung
{f}
(
protest
.) (
von
Wöchnerinnen
)
[relig.]
[hist.]
reticule
;
indispensable
(small
netted
women
's
handbag
with
a
drawstring
)
Pompadour
{m}
;
Ridikül
{n}
(
Handgelenksbeutel
für
Damen
)
[hist.]
procuration
;
procuring
(of
women
for
prostitution
);
pimping
;
poncing
[Br.]
[coll.]
(criminal
of
fence)
Zuhälterei
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
hostile
to
women
;
misogynous
;
misogynistic
frauenfeindlich
;
misogyn
[geh.]
{adj}
[soc.]
to
want
to
get
pregnant
(of a
women
);
to
want
to
have
a
baby
;
to
be
/
feel
/
get
broody
[Br.]
schwanger
werden
wollen
(
Frau
);
sich
ein
Kind
wünschen
;
den
Wunsch
nach
einem
eigenen
Kind
verspüren
[geh.]
{v}
Men
become
distinguished
(as
they
age
),
women
just
grow/get
old
.
[prov.]
Frauen
werden
alt
,
Männer
interessant
.
[Sprw.]
She
is
a
kept
women
.
Sie
lässt
sich
aushalten
.
female
clothes
;
women
's
clothes
Frauenkleider
{pl}
suffragettes
(feminists
who
achieved
women
's
suffrage
in
GB
and
USA
)
Suffragetten
{pl}
(
Frauenrechtlerinnen
,
die
in
GB
und
USA
das
Frauenwahlrecht
erkämpften
)
[hist.]
emancipation
of
women
;
female
emancipation
Frauenemanzipation
{f}
dumb
blonde
[coll.]
(only
for
women
)
blondes
Dummchen
{n}
[ugs.]
women
's
suffrage
Frauenstimmrecht
{n}
[pol.]
image
of
women
Frauenbild
{n}
[soc.]
'The
Inquisitive
Women
'
(by
Wolf-Ferrari
/
work
title
)
"Die
neugierigen
Frauen"
(
von
Wolf-Ferrari
/
Werktitel
)
[mus.]
'
Women
in
Love'
(by
Lawrence
/
work
title
)
"Liebende
Frauen"
(
von
Lawrence
/
Werktitel
)
[lit.]
noble
;
noble
man
;
noble
woman
Adeliger
{m}
;
Adelige
{f}
;
Adliger
{m}
[selten]
;
Adlige
{f}
[selten]
[soc.]
nobles
;
noble
men
;
noble
women
Adeligen
{pl}
;
Adelige
{pl}
;
Adligen
{pl}
;
Adlige
{pl}
peer
;
peeress
britischer
Adeliger
,
britische
Adelige
lone
traveller
;
solo
traveller
;
person
travelling
alone
Alleinreisende
{m,f};
Alleinreisender
;
Einzelreisende
{m,f};
Einzelreisender
lone
travellers
;
solo
travellers
;
persons
travelling
alone
Alleinreisenden
{pl}
;
Alleinreisende
;
Einzelreisenden
{pl}
;
Einzelreisende
This
guest
house
is
a
particularly
congenial
place
for
solo
women
travellers
.
Dieses
Gästehaus
ist
besonders
für
alleinreisende
Frauen
geeignet
.
employment
;
recruitment
;
hiring
[Am.]
(of a
person
)
Anstellung
{f}
;
Einstellung
{f}
;
Beschäftigung
{f}
(
einer
Person
) (
Vorgang
)
probationary
employment
Anstellung
auf
Probe
the
employment
of
new
staff
;
hiring
of
new
personnel
[Am.]
die
Einstellung
von
neuem
Personal
interim
employment
;
temporary
employment
;
stopgap
employment
Übergangsbeschäftigung
{f}
;
Zwischenbeschäftigung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
the
Employment
Act
1980
[Br.]
das
Arbeitsgesetz
von
1980
Employment
Appeal
Tribunal
/EAT/
[Br.]
Rechtsmittelinstanz
in
arbeitsrechtlichen
Angelegenheiten
employment
with
a
big
company
Anstellung
bei
einer
großen
Firma
laws
that
encourage
the
employment
of
women
Gesetze
,
die
die
Einstellung
von
Frauen
fördern
the
employment
of
legally
staying
third-country
nationals
die
Beschäftigung
von
Drittstaatsangehörigen
mit
rechtmäßigem
Aufenthalt
proportion
Anteil
{m}
;
Verhältnis
{n}
;
Proportion
{f}
;
Ausmaß
{n}
;
Quote
{f}
proportions
Anteile
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Proportionen
{pl}
;
Ausmaße
{pl}
;
Quoten
{pl}
proportion
of
women
;
proportion
of
females
(in
sth
.)
Frauenanteil
{m}
;
Frauenquote
{f}
(
in
etw
.)
to
assume
alarming
proportions
;
to
assume
horrifying
proportions
erschreckende
Ausmaße
annehmen
biblical
proportions
biblische
Ausmaße
labour
market
[Br.]
;
labor
market
[Am.]
;
job
market
Arbeitsmarkt
{m}
job
situation
Lage
auf
dem
Arbeitsmarkt
academic
labour
market
Arbeitsmarkt
für
Hochschullehrer
primary
labour
market
Arbeitsmarkt
für
qualifizierte
Kräfte
women
who
wish
to
re-enter
the
labour
market
Frauen
,
die
wieder
in
den
Arbeitsmarkt
einsteigen
wollen
to
go
out
cruising
(for
men
/
women
);
to
go
(out)
on
the
pull
[Br.]
[coll.]
auf
Aufriss
gehen
;
auf
Männerfang
/
Frauenfang
gehen
[geh.]
;
auf
die
Pirsch
gehen
[humor.]
{v}
[soc.]
to
cruise
;
to
be
on
the
pull
(for a
man
/
woman
)
auf
Aufriss
sein
[ugs.]
;
auf
Männerfang
/
Frauenfang
sein
talented
person
;
talented
man
;
talented
woman
;
gifted
person
;
gifted
man
;
gifted
woman
Begabte
{m,f};
Begabter
talented
persons
;
talented
men
;
talented
women
;
gifted
persons
;
gifted
men
;
gifted
women
Begabten
{pl}
;
Begabte
counselling
centre
[Br.]
;
counseling
center
[Am.]
;
guidance
centre
[Br.]
;
guidance
center
[Am.]
;
advisement
center
[Am.]
Beratungsstelle
{f}
;
Beratungsstätte
{f}
counselling
centres
;
counseling
centers
;
guidance
centres
;
guidance
centers
;
advisement
centers
Beratungsstellen
{pl}
;
Beratungsstätten
{pl}
women
's
counselling
centre
Frauenberatungsstelle
{f}
men's
counselling
centre
Männerberatungsstelle
{f}
psychosocial
counselling
centre
psychosoziale
Beratungsstelle
employment
ban
Beschäftigungsverbot
{n}
employment
bans
Beschäftigungsverbote
{pl}
employment
ban
on
pregnant
women
Beschäftigungsverbot
für
schwangere
Frauen
relation
(to
sth
.)
Bezug
{m}
(
Zusammenhang
);
Verhältnis
{n}
;
Relation
{f}
(
zu
etw
.)
in
relation
to
sth
.
in
Bezug
auf
etw
.;
im
Verhältnis
zu
etw
.
Women
's
earnings
are
still
low
in
relation
to
men's
.
Das
Einkommen
von
Frauen
ist
im
Verhältnis
zu
dem
der
Männer
immer
noch
niedrig
.
the
relation/relationship
between
prices
and
wages
das
Verhältnis/die
Relation
zwischen
Preisen
und
Löhnen
The
plot
bears
little
relation
to
the
reality
.
Die
Handlung
hat
mit
der
Realität
wenig
zu
tun
.
breach
(break
in
relations
)
Bruch
{m}
(
in
einer
Beziehung
)
[soc.]
A
breach
between
the
two
women
took
place
.
Es
kam
zum
Bruch
zwischen
den
beiden
Frauen
.
This
led
to
a
breach
between
the
librettist
and
the
composer
.
Das
führte
zum
Bruch
zwischen
Textdichter
und
Komponist
.
stage
Bühne
{f}
;
Podium
{n}
stages
Bühnen
{pl}
;
Podien
{pl}
open-air
stage
Freiluftbühne
{f}
onstage
auf
der
Bühne
backstage
hinter
der
Bühne
to
go
on
stage
die
Bühne
betreten
Everybody
on
stage
!
Alles
auf
die
Bühne
!
[art]
All
the
world's
a
stage
,
and
all
the
men
and
women
merely
players
. (Shakespeare)
Die
ganze
Welt
ist
Bühne
,
und
alle
Fraun
und
Männer
bloße
Spieler
. (
Shakespeare
)
equality
of
opportunity
;
equal
opportunities
Chancengleichheit
{f}
equal
opportunities
for
men
and
women
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen
chorus
(part
of
a
musical
composition/performance
)
Chor
{m}
(
Teil
einer
Komposition/Aufführung
)
[mus.]
final
chorus
Schlusschor
{m}
the
Hallelujah
chorus
from
Haendel's
'Messias'
der
Hallelujah-Chor
aus
Händels
"Messias"
Symphonic
Suite
for
Chorus
and
Orchestra
Sinfonische
Suite
für
(
Konzert
)chor
und
Orchester
to
say
sth
.
in
chorus
etw
.
im
Chor
sagen
The
men's
chorus
comes
in
before
the
women
's
chorus
.
Der
Männerchor
setzt
vor
dem
Frauenchor
ein
.
More results
Search further for "women":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners