annehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

annehmbar

annehmbar sein

annehmbare Qualitätsgrenzlage

annehmbares Zuverlässigkeitsniveau

annehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. annehmen; akzeptieren {vt}

to accept (agree to receive or undertake sth. offered)

annehmend; akzeptierend

accepting

angenommen; akzeptiert

accepted

nimmt an; akzeptiert

accepts

nahm an; akzeptierte

accepted

einen Posten annehmen

to accept a post/position

jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]

to accept sb. as your equal

Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.

I accept your terms.

Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.

Life is a gift. Accept it.

annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}

to assume

annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend

assuming

angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen

assumed

er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus

he/she assumes

ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus

I/he/she assumed

er/sie hat/hatte angenommen

he/she has/had assumed

ich/er/sie nähme an

I/he/she would assume

wie man vermuten könnte

as one might assume

Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...

We had to assume that ...

Davon kannst du nicht ausgehen.

You can't go by that.

davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...

to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...

Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...

If we start from the assumption that...

Ich ging davon aus, dass ...

I acted on the assumption that ...

Wir gehen davon aus, dass ...

We assume that ...

Es ist davon auszugehen, dass ...

It can be assumed that ...

Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?

Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?

annehmen; davon ausgehen {vi}

to trust (rather formal)

annehmend; davon ausgehend

trusting

angenommen; davon ausgegangen

trusted

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

I trust that you'll pay me for the broken window.

Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

The meeting went well, I trust.

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

The meeting went well, I trust.

annehmen; akzeptieren {vt}

to honour [Br.]; to honor [Am.]

annehmend; akzeptierend

honouring; honoring

angenommen; akzeptiert

honoured; honored

Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)

to gel [fig.]

Annehmen {n} eines Zuges (Bahn)

acceptance of a train (railway)

etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}

to suppose sth.

vermutend; annehmend

supposing

vermutet; angenommen

supposed

er/sie vermutet; er/sie nimmt an

he/she supposes

ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an

I/he/she supposed

er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen

he/she has/had supposed

nehmen wir an ...

let us suppose ...

Ich nehme es an, ja.

I suppose so, yes.

Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.

I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.

Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.

I suppose (that) all the tickets will be sold by now.

Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.

Suppose a fire broke out.

Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.

Just suppose that you were in my place.

Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?

Supposing he refuses to help, what do we do then?

Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.

The renovation will cost much more than we originally supposed.

Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.

We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.

sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)

sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend

dealing with; covering

sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen

dealt with; covered

mit einer Sache befasst sein [adm.]

to deal with a case

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

We'll deal with your request straight away.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

Die Sache ist bereits erledigt.

The matter has already/now been dealt with.

Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.

Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.

etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}

to accept sth. (receive)

annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend

accepting

angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen

accepted

er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen

he/she accepts

ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen

I/he/she accepted

er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen

he/she has/had accepted

ein Geschenk annehmen

to accept a present

von jdm. einen Preis entgegennehmen

to accept an award from sb.

angenommene Lieferung

accepted lot

die Person, die das Paket übernommen hat

the person who accepted the parcel

sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}

to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)

sich einbildend; fälschlicherweise annehmend

imagining; fancying

sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen

imagined; fancied

bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an

imagines; fancies

bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an

imagined; fancied

der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei

the man she wrongly imagines to be the thief

Sie glaubt, es sei Liebe.

She imagines / fancies herself in love.

Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.

He fancies himself (as) a serious actor.

Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.

I fancy (that) I've met him before.

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}

to adopt sth. (choose as your future direction)

wählend; annehmend; einnehmend

adopting

gewählt; angenommen; eingenommen

adopted

ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen

to adopt a country/city (as your own)

den Namen "Williams" annehmen

to adopt the name of 'Williams'

einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen

to adopt an accent/a mannerism

eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen

to adopt a certain attitude/stance/position

eine andere Strategie wählen/fahren

to adopt a different strategy

jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]

to adopt sb. as your candidate [Br.]

etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]

to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)

verabschiedend; annehmend

adopting; passing

verabschiedet; angenommen

adopted; passed

verabschiedet; nimmt an

adopts; passes

verabschiedete; nahm an

adopted; passed

nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde

after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council

Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.

It is one of the worst statutes that has ever been passed.

Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.

The bill was passed by 335 votes to 210.

etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen {vt}

to presume sth.

annehmend; vermutend; ausgehend

presuming

angenommen; vermutet; ausgegangen

presumed

nimmt an; vermutet

presumes

nahm an; vermutete

presumed

oder, wie ich vermute, ...

or, as I presume, ...

Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.

The method is presumed to comply with the legal requirements.

sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]

to take care of sth.

sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend

taking care

sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt

taken care

Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.

His secretary takes care of the details.

Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.

Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.

Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.

We'll take care of the ongoing fees.

Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.

You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.

etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)

to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)

annehmend

taking on; assuming

angenommen

taken on; assumed

Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.

His face took on a fierce expression.

Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.

The problem is beginning to assume serious proportions.

Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.

The scandal had taken on a new dimension.

sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}

to concern yourself with/about sth.

Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.

She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.

Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.

I won't concern myself about such details.

Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.

I'm too busy to concern myself with your affairs.

Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.

It is not necessary for us to concern ourselves with this point.

Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.

Part III of the act concerns itself with tax fraud.

etw. vermuten; mutmaßen; annehmen {vt}

to surmise sth.

vermutend; mutmaßend; annehmend

surmising

vermutet; mutgemaßt; angenommen

surmised

vermutet; mutmaßt; nimmt an

surmises

vermutete; mutmaßte; nahm an

surmised

Das hatte ich vermutet.

I surmised as much.

etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt}

to assume sth.; to expect sth.

voraussetzend; annehmend

assuming; expecting

vorausgesetzt; angenommen

assumed; expected

etw. als bekannt voraussetzen

to assume that everyone knows sth.

Nehmen wir einmal an ...

Let us assume ...

Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.

I assume that these facts are known.

jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen {vt} [soc.]

to adopt sb. (take sb. as your own child)

adoptierend; an Kindes Statt annehmend

adopting

adoptiert; an Kindes Statt angenommen

adopted

er/sie adoptiert

he/she adopts

ich/er/sie adoptierte

I/he/she adopted

sich einer Person/Sache annehmen {vr}

to minister to sb./sth.

sich einer Person/Sache annehmend

ministering

sich einer Person/Sache angenommen

ministerred

Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.

Mother Theresa ministered to the poor and sick.

Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.

The nurse ministered to his wounds.

jdn. nehmen; etw. annehmen {vt} (als Aufgabe akzeptieren)

to take on sb./sth. (accept as a task)

nehmend; annehmend

taking on

genommen; angenommen

taken on

Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.

The doctor isn't taking on any new patients at present.

Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.

We can't take on any extra work.

Vernunft annehmen {vt}; aufwachen {vi} [übtr.]

to wise up

Vernunft annehmend; aufwachend

wising up

Vernunft angenommen; aufgewacht

wised up

Wach endlich auf!

Come on, wise up!

sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen {vr}; etw. annehmen {vt}

to acquire sth.

sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend

acquiring

sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen

acquired

eine Gewohnheit annehmen

to acquire a habit

etw. angehen; anpeilen (Ziel); aufs Korn nehmen; sich einer Sache annehmen; sich etw. vornehmen [ugs.] {v} (Person)

to target sth.; to draw a bead on sth. (of a person) [fig.]

angehend; anpeilend; aufs Korn nehmend; sich einer Sache annehmend; sich vornehmend

targeting; drawing a bead on

angegangen; angepeilt; aufs Korn genommen; sich einer Sache angenommen; sich vorgenommen

targeted; drawn a bead on

Die Regierung geht jetzt die Inflation an.

The government is targeting inflation. / is drawing a bead on inflation.

etw. annehmen {vt}; etw. huldigen {vi} (Religion)

to embrace sth.

annehmend; huldigend

embracing

angenommen; gehuldigt

embraced

einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}

to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]

Er heuerte als Koch an.

He hired out as a cook.

Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.

They had to hire themselves out on the farms.

sich in etw. verwandeln; die Gestalt von etw. annehmen; in etw. morphen {vi}

to morph into sth.

verwandelnd; annehmend; morphend

morphing

verwandelt; angenommen; gemorpht

morphed

Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)

to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)

Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen {v}

to come to one's senses

anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde

counter-intuitively {adv}

Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.

He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics.

jdn. annehmen; akzeptieren {vt} [psych.]

to accept sb.

sich (selbst) annehmen (wie man ist)

to accept yourself (for being you)

sich jds. annehmen {vr} [soc.]

to look after sb.; to minister/administer to sb./to sb.'s needs

sich der Kranken annehmen

to administer to the sick

sich einer Sache annehmen; etw. untersuchen {vt}

to look into a matter

auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen [geh.] {vr}

to cater for/to sb.

Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet.

The school caters for children with learning difficulties.

etw. in die Hand nehmen; etw. übernehmen; sich einer Sache annehmen; sich einer Sache stellen {v}

to take ownership of sth. [fig.]

ein Angebot annehmen {vt}

to take up an offer

etw. als gegeben hinnehmen; etw. als selbstverständlich annehmen; von etw. ausgehen

take sth. as read [Br.]

etw. annehmen; etw. akzeptieren; etw. übernehmen {vt}

to embrace sth.

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]

amendment; proposed amendment

Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}

amendments

einen Abänderungsantrag annehmen

to adopt/pass an amendment

einen Abänderungsantrag stellen/einbringen

to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]

Akklamation {f}

acclamation

einen Antrag durch/per Akklamation annehmen

to carry a motion by acclamation

Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.

The candidates may be elected by acclamation.

der erste Anschein; der äußere Anschein

face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen

to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen

to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben

to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Anstand {m}; Takt {m}

grace

gute Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) good grace

böse Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) bad/ill grace

das Ergebnis anstandslos akzeptieren

to accept the result with good grace

Kritik bereitwillig annehmen

to answer criticism with good grace

zähneknirschend/widerwillig zustimmen

to agree with bad grace

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}

proportion

Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}

proportions

Frauenanteil {m}; Frauenquote {f} (in etw.)

proportion of women; proportion of females (in sth.)

erschreckende Ausmaße annehmen

to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions

biblische Ausmaße

biblical proportions

Antrag {m}; Gesuch {n}

motion

Anträge {pl}; Gesuche {pl}

motions

gemeinsamer Antrag

joint motion

Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte

motion for closure of the debate

einen Antrag stellen

to bring forward a motion

einen Antrag stellen

to make a motion

einen Antrag ablehnen

to reject a motion

einen Antrag annehmen

to carry a motion

einen Antrag durchbringen

to carry a motion

über einen Antrag entscheiden

to decide on a motion

Der Antrag wurde abgelehnt.

The motion was defeated.

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Dauerarbeitsplätze {pl}

permanent jobs

offene Stellen

jobs available

Überhangstelle {f} [Dt.]

position to be eliminated

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

executive position

Ministerposten {m}

ministerial post

ein guter Posten; eine gute Stelle

a good post

gehobene Stellung

high position; senior position

eine Stelle / Arbeit annehmen

to accept a job

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to be in post

einen Posten (neu) besetzen

to fill a vacant post; to fill a vacancy

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to vacate your position as managing director

seinen Posten räumen müssen

to have to quit your position

Bewerber für einen Posten

candidate for a position

Befähigung für einen Posten

qualification for a position

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create / generate / add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

order

Aufträge {pl}; Order {pl}

orders

(interner) Betriebsauftrag {m}

(internal) work order; work ticket

Neuauftrag {m}

new order

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i. A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Aufträge hereinholen

to attract new business

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to place an order (for sth.)

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

to pull off an order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f}

magnitude

ein solches/derartiges Ausmaß annehmen

to be of this/such/similar magnitude

eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung

a discovery of the first magnitude

Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]

invitation (to sb. / to an event/meeting)

Einladungen {pl}

invitations

auf Einladung von jdm.

at the invitation of sb.; at sb.'s invitation

ohne eingeladen zu sein

without invitation

an jdn. eine Einladung aussprechen

to extend/issue an invitation to sb.

eine Einladung bekommen/erhalten

to get/receive an invitation

eine Einladung zu etw. haben

to have an invitation to sth.

jds. Einladung annehmen

to accept sb.'s invitation

eine Einladung ablehnen/ausschlagen

to turn down/refuse/decline [formal] an invitation

etw. als Einladung auffassen, weiterzureden

to take sth. as an invitation to continue talking

Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.

We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.

Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.

Attendance at the seminars is by invitation only.

Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]

This is just an open invitation to thieves. [fig.]

Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]

legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill

Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}

legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills

Lesung eines Gesetzentwurfs

reading of a bill

Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]

ministerial bill

Regierungsvorlage {f}

government bill

eine Gesetzesvorlage annehmen

to pass a bill

eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

to railroad a bill [Am.]

einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen

to refer a bill to a committee

einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten

to give a bill its first reading

Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]

bill introduced by Members of the Bundestag

Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]

bill introduced by the Federal Government

Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]

bill introduced by the Bundesrat

Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}

shape

Gestalt annehmen; Form annehmen

to take shape

einer Sache Gestalt verleihen

to give shape to sth.

die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)

to lose its shape (of clothes, shoes or hats)

Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.

Rescue came in the shape of a detective.

Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?

Is this the shape of things to come in the newspaper business?

More results