DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
drawn
Search for:
Mini search box
 

62 results for drawn
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

to draw {drew; drawn}; to sketch [listen] zeichnen {vt} [listen]

drawing; sketching [listen] zeichnend

drawn; sketched [listen] gezeichnet

he/she draws er/sie zeichnet

I/he/she drew [listen] ich/er/sie zeichnete

he/she has/had drawn er/sie hat/hatte gezeichnet

undrawn nicht gezeichnet

to draw by eye nach Augenmaß zeichnen

as drawn (Ausführung) wie gezeichnet

drawn-in; retracted; withdrawn [listen] eingezogen; angezogen {adj} [listen]

with drawn-in knees mit eingezogenen Knien

drawing; drawn [listen] [listen] Zeichnung {f} [listen]

drawings Zeichnungen {pl}

schematic drawing Schemazeichnung {f}

scale drawing maßstabgerechte Zeichnung

drawn; tied [listen] [listen] unentschieden {adj} [sport]

to end in a draw unentschieden enden

to draw [listen] unentschieden spielen

drawn; gaunt; haggard (person) [listen] mager; ausgemergelt; ausgezehrt {adj} (Person) [listen]

to draw sth. {drew; drawn} etw. ziehen {vt}

drawing [listen] ziehend

drawn [listen] gezogen [listen]

he/she draws er/sie zieht [listen]

I/he/she drew [listen] ich/er/sie zog [listen]

he/she has/had drawn er/sie hat/hatte gezogen

to draw a line eine Linie ziehen

Draw a line from A to B. Ziehe eine Linie von A nach B.

to draw {drew; drawn}; to mark (on) [listen] anzeichnen {vt} (an)

drawing; marking [listen] [listen] anzeichnend

drawn; marked [listen] [listen] angezeichnet

draws; marks [listen] zeichnet an

drew; marked [listen] [listen] zeichnete an

to draw {drew; drawn} [listen] anlocken {vt}

drawing [listen] anlockend

drawn [listen] angelockt

agricultural trailer; animal drawn vehicle Ackerwagen {m}

animal drawn vehicle Gespannwagen {m}

animal drawn vehicles Gespannwagen {pl}

long-drawn-out affair Hängepartie {f} [übtr.]

to drive a horse-drawn carriage; to drive a horse-drawn coach Kutsche fahren; kutschieren {vi}

to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach mit der Kutsche fahren {vi}

wall (of a drawn part) [listen] Napfwand {f}; Zarge {f} (eines Ziehteils) [techn.]

horse-drawn vehicle Pferdefuhrwerk {n}

horse-drawn coach Pferdekutsche {f}

horse-drawn coaches Pferdekutschen {pl}

vinculum (line drawn over a group of terms) Überstrich {m} (oberhalb von zusammenhörigen Ausdrücken) [math.] [print]

long drawn-out langgezogen {adj}

Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom) Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)

hand-drawn sketch Handskizze {f}

horse-drawn sleigh; horse-drawn sled [Am.] Pferdeschlitten {m}

consultation [listen] Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.] [listen]

in consultation with sb. in Absprache mit jdm.

The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.

hand (of cards) (playing cards drawn) [listen] Blatt {n} (gezogene Spielkarten) [listen]

to have a good hand (of cards) ein gutes Blatt haben {n}

favour [Br.]; favor [Am.] [listen] Gunst {f}; Wohlwollen {n}

a cheque drawn in your favour ein Scheck zu Ihren Gunsten

emphasis [listen] Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) [listen]

Blue emphasis added by the author. Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.

The dress gave emphasis to the shape of her. Das Kleid betonte ihre Figur.

The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.

(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach Hochzeitskutsche {f}

wedding carriages; wedding coaches Hochzeitskutschen {pl}

leg; (low) bow (with one foot drawn backwards) [listen] [listen] Kratzfuß {m} [obs.]

to make a leg; to bow and scrape einen Kratzfuß machen; katzbuckeln

Kriegsfuß {m} [ugs.]

to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]

to be at loggerheads with sb.; to be at daggers drawn with sb. mit jdm. auf Kriegsfuß stehen

roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) [listen] Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)

roller blinds; blinds; (window) shades [listen] Rollos {pl}; Rouleaus {pl}

pleated blinds; pleated shades Raffrollos {pl}

to pull up/open the blinds die Rollos hinaufziehen/hinauflassen

to pull down/draw the blinds die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen

The blinds are drawn. Die Rollos sind heruntergelassen.

written form Schriftform {f} [adm.]

in written form; in writing in Schriftform; in schriftlicher Form

the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis

to meet the written form requirement das Schriftformerfordernis erfüllen

This contract must be drawn up in writing. Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.

The written form requirement is waived. Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen

The stipulations must be made in writing in order to be valid. Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.

Writing is essential to the validity of the contract. Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.

bill of lading / B/L / Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Konnossement {n} [transp.] [adm.]

bills of lading Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Konnossemente {pl}

bill of lading drawn in two copies Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung

inland waterway bill of lading Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein

on-board bill of lading; shipped bill of lading Bordkonnossement

through bill of lading Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement

port bill of lading Hafenkonnossement

bill of lading to bearer Inhaberkonnossement

custody bill of lading Lagerhalter-Konnossement

straight bill of lading [Am.] Namenskonnossement

order bill of lading; bill of lading (made out) to order Orderkonnossement

marine bill of lading; ocean bill of lading Seekonnossement

received for shipment bill of lading Übernahmekonnossement

transhipment bill of lading; transshipment bill of lading Umladekonnossement

clean bill of lading reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk

dirty/foul/claused bill of lading unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten

as per bill of lading laut Schiffsfrachtbrief

to make out a bill of lading einen Seefrachtbrief ausstellen

clay; argil; potter's earth [listen] Ton {m} [min.]

to cut clay in a pit nach Ton graben

slip [listen] geschlämmter Ton

lean clay Ton mit geringer Plastizität

clay with race Ton mit Kalkkonkretionen

sods Ton unter Flöz

astringent clay alaunhaltiger Ton

ball clay bildsamer Ton

drawn clay brandrissiger Ton

banded clay; leaf clay; varved clay dünngeschichteter Ton

sinople eisenhaltiger Ton

clay-stone; mudstone erhärteter Ton

fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay fetter Ton

refractory clay; fire clay feuerfester Ton

burnt clay gebrannter Ton

expanded clay; expansive clay geschwellter Ton

low-grade clay gewöhnlicher Ton

long clay hochplastischer Ton

sticky clay; gutta-pecha clay klebriger Ton

meagre clay; sandy clay; green clay magerer Ton

marly clay mergeliger Ton

crumbly clay mulmiger Ton

clay-containing silt schlickiger Ton

silty clay schluffiger Ton

drab clay schmutzfarbiger Ton

black cotton soil tropisch schwerer Ton

consolidated clay verfestigter Ton

shattered clay zermürbter Ton

slickensided clay zerruschelter Ton

to blunge clay Ton anmachen

condemnation (of sb./sth.) [listen] (moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.)

condemnations Verurteilungen {pl}

sweeping condemnation Pauschalverurteilung {f}

There's been no official condemnation of the military intervention. Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.

The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers. Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.

letter of attorney schriftliche Vollmacht {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.]

letters of attorney schriftliche Vollmachten {pl}; Vollmachtsurkunden {pl}

letter of attorney drawn up before a notary notarielle Vollmacht

as per letter of attorney laut Vollmacht

bill of exchange /b.e./ / B/E / Wechsel {m} [fin.] [listen]

bank bill of exchange; bank bill Bankwechsel {m}

approved bill anerkannter Wechsel

prime bill erstklassiger Wechsel

bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan lombardierter Wechsel

bill drawn by the drawer on himself trassiert eigener Wechsel

inchoate bill of exchange unvollständig ausgefüllter Wechsel

to accept a bill Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen

double-name paper Wechsel mit zwei Unterschriften

until the bill matures bis der Wechsel fällig wird

to accept a bill of exchange einen Wechsel querschreiben

to renew/prolong a bill of exchange einen Wechsel prolongieren

to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account) Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] [listen]

withdrawing/drawing money; drawing/taking money out [listen] Geld abheben; behebend

withdrawn/drawn money; drawn/taken money out [listen] Geld abgehoben; behoben

to make a draft on one's account Geld von seinem Konto abheben

to make a draft on Geld abheben von

to siphon sth.; to syphon sth. [Br.]; to draw sth. out with a syphon etw. absaugen; aushebern; hebern {vt}

siphoning; syphoning; drawing out with a syphon absaugend; aushebernd; hebernd

siphoned; syphoned; drawn out with a syphon abgesaugt; ausgehebert; gehebert

siphons; syphons saugt ab

siphoned; syphoned saugte ab

to draw; to broach a liquid [listen] eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}

drawing off; broaching abzapfend

drawn off; broached abgezapft

to take/draw blood from sb. jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]

I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago. Mir wurde vorhin Blut abgenommen.

to draw your last breath; to breathe your last sein Leben aushauchen {vi}

drawing your last breath; breathing your last sein Leben aushauchend

drawn your last breath; breathed your last sein Leben ausgehaucht

to draw lots for auslosen {vt}

drawing lots for auslosend

drawn lots for ausgelost

to draw [listen] ausnehmen; ausweiden {vt} (Tier)

drawing [listen] ausnehmend; ausweidend

drawn [listen] ausgenommen; ausgeweidet [listen]

to draw up a balance sheet bilanzieren {vi} [econ.] [adm.]

drawing up a balance sheet bilanzierend

drawn up a balance sheet bilanziert

to draw through; to pull through durchziehen {vt}

drawing through; pulling through durchziehend

drawn through; pulled through durchgezogen

to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you) jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)

catching up; drawing level einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend

caught up; drawn level [listen] eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen

As I drew level with him ... Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...

Go on ahead. I'll catch up with you later. Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.

We stopped and waited for the girls to catch up. Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.

to draw in; to sketch in einzeichnen {vt}

drawing in; sketching in einzeichnend

drawn in; sketched in eingezeichnet

to draw up [listen] entwerfen; verfassen {vt} [listen] [listen]

drawing up entwerfend; verfassend

drawn up entworfen; verfasst

to compile; to create; to draw upsth.; to set upsth. (list, table, statistics etc.) [listen] [listen] etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.] [listen]

compiling; creating; drawing up; setting up [listen] erstellend; anlegend

compiled; created; drawn up; set up [listen] [listen] [listen] erstellt; angelegt [listen] [listen]

to create new items Daten neu anlegen [comp.]

to catch up; to draw even/level (with sb.) [listen] [listen] (mit jdm.) gleichziehen {vi}

catching up; drawing even/level [listen] gleichziehend

caught up; drawn even/level [listen] [listen] gleichgezogen

to draw in; to drag in hereinziehen {vt}

drawing in; dragging in hereinziehend

drawn in; dragged in hereingezogen

to cold draw kaltziehen {vt}

cold drawing kaltziehend

cold drawn kaltgezogen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org