DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

33 results for Buchbinden
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Buchbinden {n} bookbinding

Buchblock {m} (Buchbinden) book block; body of a/the book (bookbinding)

Eiweißmischung {f} (Buchbinden, Vergolden) [art] glair (bookbinding, gilding)

Heftschnur {f} (Buchbinden) stitching thread; stitching band (bookbinding)

Hinterklebegewebe {n} (am Buchrücken) (Buchbinden) spine back lining (bookbinding)

Hülse {f} (zwischen Buchblock und Buchrücken) (Buchbinden) [listen] hollow (between book block and book spine) (bookbinding) [listen]

Rückeneinlage {f} (Buchbinden) spine lining; back lining (bookbinding)

Shirting {n} (Gewebe aus Leinenzwirn) (Buchbinden) shirting (bookbinding)

Vorsatzblatt {n}; Vorsatz {m} (Buchbinden) [listen] endpaper (of a bound book); flyleaf (of an unbound book) (bookbinding)

kaschierter Deckel {m} (Buchbinden) split board (bookbinding)

ungebundenes Buch {n}; rohes Buch {n}; ungehefteter Buchblock {m} (Buchbinden) book in sheets (bookbinding)

Anklebefalz {m} (für gefaltete Karten beim Buchbinden) stub (bookbinding) [listen]

Anklebefalze {pl} stubs

Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Flügelfalz {m} (Buchbinden) inner joint; flange; hinge; shoulder (bookbinding) [listen] [listen] [listen]

Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Flügelfalze {pl} inner joints; flanges; hinges; shoulders [listen]

Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Anklebefalz {m}; Flügenfalz {m}; Ausgleichsfalz {m}; Kreuzbruchfalz {m}; Fälzel {n} (Buchbinden) filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding) [listen] [listen]

Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Anklebefalze {pl}; Flügenfalze {pl}; Ausgleichsfalze {pl}; Kreuzbruchfalze {pl}; Fälzel {pl} filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs

Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden) soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding)

Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl} soft-cover books; paperbound books; paperbacks

Klappenbroschur {f} soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]

Broschur {f}; weicher Buchumschlag {m} (Buchbinden) soft book cover; softcover; softback (bookbinding)

englische Broschur stiff cardboard cover; drawn-on covers

Buchbinde {f}; Bauchbinde {f}; Streifband {n}; Reklamestreifen {m} [print] blurb; band [listen] [listen]

Buchbinden {pl}; Bauchbinden {pl}; Streifbände {pl}; Reklamestreifen {pl} blurbs; bands

Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden) [listen] book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding) [listen] [listen] [listen]

Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} [listen] book cases; cases; book covers; covers; bindings [listen] [listen]

hinterer Buchdeckel back cover

Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m} half-leather binding; half binding

Verlagseinband {m} edition binding

Einband mit geradem Rücken flat back binding; square back binding

im Halbband half bound

Einband lose binding loose

beschädigter Einband binding worn

fester Einband hard-cover

flexibler Einband soft-cover

gestickter Einband embroidered binding

Einband mit übergreifenden Kanten yapp binding

Einband fehlt binding gone

lose im Einband binding loosened

Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden) pleat; fold; bolt (bookbinding) [listen]

Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl} pleats; folds; bolts [listen]

Falz {m}; Fälzel {n} (gefalzter Streifen beim Buchbinden) guard (bookbinding) [listen]

Falze {pl}; Fälzel {pl} guards

Ausgleichsfalz {m} compensation guard; filling-in guard

Falzrille {f} (Buchbinden) joint groove; hinge groove (bookbinding)

Falzrillen {pl} joint grooves; hinge grooves

Falzstreifen {m} (am Gelenk) (Buchbinden) cloth joint; tucker (bookbinding)

Falzstreifen {pl} cloth joints; tuckers

Gelenkfalz {m}; Gelenk {n}; äußerer Falz {m} (am Buchrücken) (Buchbinden) [listen] French joint; hinge (bookbinding) [listen]

Gelenkfalze {pl}; Gelenke {pl}; äußere Falze {pl} French joints; hinges [listen]

Kapitalband {n}; Kapital {n} (Buchbinden) [listen] endband (bookbinding)

oberes Kapitalband; oberes Kapital; Kapitalband an der Oberkante headband

unteres Kapitalband; unteres Kapital; Kapitalband an der Unterkante tailband

Kreuzbruchfalz {m} (Buchbinden) cross fold (bookbinding)

Kreuzbruchfalze {pl} cross folds

Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden) [listen] quire (bookbinding)

ungebunden {adj} [listen] in quires

Schrenzpapier {n}; Schrenzkarton {m}; Schrenz {m} (Buchbinden) chip board

anspruchsloser Schrenzkarton non-test chip board

Taschenbuch {n} (Buchbinden) pocket book; pocketbook [Am.]; paperback (bookbinding)

Taschenbücher {pl} pocket books; pocketbooks; paperbacks

Vergoldung {f} (Vorgang) [art] gilding

Vergoldung mit Blattgold; Blattvergoldung {f}; trockene Vergoldung leaf gilding; burnished gilding

Eiweißvergoldung {f} glair gilding

Mordentvergoldung {f} mordant gilding

Rückenvergoldung {f} (Buchbinden) spine guilding (bookbinding)

Wasservergoldung {f}; Leimvergoldung {f}; Glanzvergoldung {f} water gilding; burnished gilding

Vorsatzpapier {n} (Buchbinden) end-leaf paper; bookbinder's paper; cobbs (bookbinding)

freies Vorsatzpapier free endpaper

etw. broschieren {vt} (Buchbinden) to bind sth. in paper covers (bookbinding)

broschierend binding in paper covers

broschiert bound in paper covers

etw. fälzeln; an einem Fälzel befestigen {vt} (Buchbinden) to guard sth. (bookbinding)

fälzelnd; an einem Fälzel befestigend guarding

gefälzelt; an einem Fälzel befestigt guarded

etw. kartonieren {vt} (Buchbinden) to bind sth. in paper boards (bookbinding)

kartonierend binding in paper boards

kartoniert bound in paper boards
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners