Blue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blue

Search for:

ä ö ü ß

English

German

blue-chip

erstklassig; sicher {adj}; Bluechip-...

devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)

überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)

a stalwart supporter of a cause

ein überzeugter Anhänger einer Sache

a devout Manchester United fan

ein überzeugter Fan von Manchester United

to be a staunch/devout believer in sth.

fest an etw. glauben

to blue-pencil

korrigieren; ausstreichen {vt}

blue-penciling

korrigierend; ausstreichend

blue-penciled

korrigiert; ausgestrichen

Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]

Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]

Blue Nile (river)

blauer Nil {m} (Fluss) [geogr.]

blue (colour)

Blau {n} (Farbe)

Egyption blue

Ägyptisch-Blau {n}

anthracene blue

Anthrazenblau {n}

Bavarian blue

Bayrisch-Blau {n}

mountain blue

Bergblau {n}

Berlin blue

Berliner Blau {n}

Prussian blue

Preußisch-Blau {n}

blue sky; blue skies [fig.]

Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]

Before such blue skies arrive

Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...

Life is not all blue skies.

Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.

fair-weather sailor

Schönwetterkapitän {m}

to be a fair-weather friend/partnership

nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein

He is no fair-weather politician.

Er ist kein Schönwetterpolitiker.

blue chip

erstklassig {adj} [econ.] [fin.]

blue chip company; blue chip

solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n}

blue chips (stock exchange)

erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse)

blue-chip industrials (stock exchange)

erstklassige Industriewerte {pl} (Börse)

blue-chip credit rating

erstklassige Bonität {f}

blue-chip customers

erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität

to blue [Br.]

verpulvern; verplempern; verjubeln {vt} [ugs.]

bluing

verpulvernd; verplempernd; verjubelnd

blued

verpulvert; verplempert; verjubelt

blues

verpulvert; verplempert; verjubelt

blued

verpulverte; verplemberte; verjubelte

blue

blau {adj}

bluer

blauer

bluest

am blauesten

blue with cold

blau vor Kälte

blue sheep (zoological genus)

Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]

Himalayan blue sheep; bharal; naur

Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur)

dwarf blue sheep; dwarf bharal

Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)

blue star damsel; neon blue damsel

Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]

blue brittleness

Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.]

blue jellyfish; bluefire jellyfish

Blaue Nesselqualle {f} (Cyanea lamarckii) [zool.]

blue gourami

Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.]

blue reef chromis

Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]

blue blindness

Blaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.]

blue colour; blue coloration; blueness

Blaufärbung {f}

blue stain; blueing (of wood)

Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz)

blue flare-up light

Blaufeuer {n} [naut.]

blue filter

Blaufilter {m} [photo.] [techn.]

blue filters

Blaufilter {pl}

blue gel

Blaugel {n} [chem.]

blue annealing; open annealing

Blauglühen {n} [techn.]

blue girdled angel

Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.]

blue beret; blue helmet (UN soldier)

Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]

blue berets; blue helmets

Blauhelme {pl}

blue (coated) flash bulb

Blaukolbenblitz {m} [techn.]

blue head tilefish

Blaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.]

blue vat

Blauküpe {f} [techn.]

blue luminescence

Blaulicht {n} (TV) [techn.]

blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanide

Blaukreuzgas {n} [chem.]

blue lateral magnet

Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.]

blue lateral magnets

Blaulateralmagnete {pl}

blue dot jawfish

Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.]

blue sand

Blausand {m} [geol.]

blue mould [Br.]; blue mold [Am.] (cheesemaking)

Blauschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.]

blue weakness; tritanomaly

Blausehschwäche {f}; Blauschwäche {f}; Tritanomalie {f} [med.]

blue screen; chroma key; colour key

Blaustanze {f} (TV) [techn.]

blue temper heat

Blauwärme {f} [techn.]

blue-tongued skinks; blue-tongued lizards; blue-tongues (zoological genus)

Blauzungenskinke {pl}; Blauzungen {pl} (Tiliqua) (zoologische Gattung) [zool.]

stump-tailed skink; pinecone lizard; shingleback [Austr.]; bobtail [Austr.]

Tannenzapfenskink {m}; Tannenzapfenechse {f}; Stutzechse {f} (Tiliqua rugosa)

blue face angel

Diadem-Kaiserfisch {m}; Blaukopf-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon) [zool.]

blue panchax

Gemeiner Hechtling {m}; Panchax {m} (Aplocheilus panchax) [zool.]

blue balls [Am.] [slang]

Kavaliersschmerzen {pl} [med.]

blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.)

Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.]

blue-eyed boys

Goldjungen {pl}

blue list (stock exchange)

Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.]

blue & gold damsel

Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.]

blue stripe (anemone) clown

Orangeflossen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion chrysopterus) [zool.]

blue tang

Paletten-Doktorfisch {m} (Paracanthurus hepatus) [zool.]

blue torpedo goby

Sand-Torpedobarsch {m}; Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.]

blue damsel; blue devil (damsel)

Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]

blue poppies (botanical genus)

Scheinmohn {m} (Meconopsis) (botanische Gattung) [bot.]

blue dot sleeper goby

Sechspunkt-Schläfergrundel {f} (Valenciennea sexguttata) [zool.]

More results