sight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sight

sight account deposit

sight angling

sight axes

sight axis

Search for:

ä ö ü ß

English

German

sight

Bild {n} [übtr.]

It is a sight.

Es gibt ein Bild.

sight

Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}

sights

Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}

fascinating sight

fesselnder Anblick

ugly sight

hässlicher Anblick

a common sight

ein alltäglicher Anblick

at first blush; at first sight

auf den ersten Blick

in his sight

in seinen Augen; seiner Ansicht nach

to catch a sight / glimpse of sb./sth.

jdn./etw. sehen

We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.

Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.

sight

Sicht {f}

in sight

in Sicht

after sight

nach Sicht

to drive on sight

auf Sicht fahren [auto]

There is no end in sight.

Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.

line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline

Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.]

lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines

Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}

a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky

freie Sicht auf den Himmel

gunsight; sight

Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]

gun sights; sights

Visiere {pl}

bomb sight

Bombenvisier {n}

ring-and-bead sight; peep sight

Dioptervisier {n}; Diopter {n}

three-barrel gun sight

Drillingsvisier {n}

spring-leaf sight

Federvisier {n}

aerial sight

Fliegervisier {n}

anti-aircraft sight

Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}

wide-open V rear sight

Fluchtvisier {n}

U-notch rear sight

Visier mit Halbrundkimme

multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight

Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}

military leaf sight

(militärisches) Leitervisier {n}

spirit level sight

Visier mit Libellenaufsatz

micrometer sight

Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}

iron sight; open sight; aperture sight

offenes Visier

optical sight

optisches Visier

quadrant sight

Quadrantenvisier {n}

square notch rear sight

Visier mit Rechteckkimme

square-notched movable rear sight

einstellbares Visier mit Rechteckkimme

reflex sight; reflector sight

Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}

red dot sight

Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}

sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight

Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}

pivoted ring sight

Schwebekreisvisier {n}

automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)

selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)

fixed sight; standing sight

Standvisier {n}

bar sight

Stangenvisier {n}

step sight; Rocky Mountain sight

Treppenvisier {n}

tang sight

Umlegdiopter {n}

non-recoiling sight

nicht zurücklaufendes Visier

sighted

mit Visier versehen

sight; place of interest

Sehenswürdigkeit {f}

sights; places of interest

Sehenswürdigkeiten {pl}

to do/see the sights

Sehenswürdigkeiten besichtigen

sth. worth(while) seeing

Sehenswertes

to sight-read sth.

etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.]

sight-reading

vom Blatt spielend

sight-read

vom Blatt gespielt

to sight sth.

etw. sichten; etw. erspähen {vt}

sighting

sichtend; erspähend

sighted

gesichtet; erspäht

sights

sichtet; erspäht

sighted

sichtete; erspähte

to sight (take aim)

visieren {vi} (zielen) [mil.]

sighting

visierend

sighted

visiert

sight line; vanishing line

Fluchtlinie {f}; Verschwindungslinie {f} [phys.]

sight lines; vanishing lines

Fluchtlinien {pl}; Verschwindungslinien {pl}

sight glass; observation window; gauge glass

Schauglas {n}

water gauge glass

Wasserstandsglas {n}

sight test; sighting test; eyesight test [Br.]; eye test [Br.]; eye exam [Am.]; eyesight testing [adm.]; sight testing [adm.]; vision test [adm.]; testing of vision [adm.]

Sehtest {m}; Sehprobe {f} [med.]

sight tests; sighting tests; eyesight tests; eye tests; eye exams; eyesight testings; sight testings; vision tests; testings of vision

Sehtests {pl}; Sehproben {pl}

sight account deposit

Sichtkontenguthaben {n} [fin.]

sight leaf (gun)

Visierklappe {f} (Schusswaffe) [mil.]

sight line

Visierlinie {f} (an der Waffe)

sight pin (gun)

Visierstift {m} (Schusswaffe) [mil.]

sight pins

Visierstifte {pl}

sight unseen

unbesehen {adj}

to buy sth. sight unseen

etw. unbesehen kaufen

front sight; fore sight (on a gun)

Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]

hooded front sight

Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}

changeable-spring front sight

Federwechselkorn {n}

field sight

Feldkorn {n}

shotgun front sight

Flintenkorn {n}

front sight with protecting mantles

Hülsenkorn {n}

aperture sight

Kreiskorn {n}

protected front sight

Mantelkorn {n}

bead sight

Perlkorn {n}

square sight

Rechteckkorn {n}

ring front sight; annular front sight

Ringkorn {n}; ringförmiges Korn

tube field sight

Röhrenfeldkorn {n}

tube sight

Röhrenkorn {n}

tube bead sight

Röhrenperlkorn {n}

ramp folding-spring front sight

Sattelfederkorn {n}

ramp sight

Sattelkorn {n}

silver bead front sight

Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}

revolving front sight

Sternkorn {n}

adjustable front sight

Supportkorn {n}

to sight game; to take aim at game

Wild aufs Korn nehmen

eyesight; sight; vision

Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]

stereoscopic vision

Raumsehvermögen {n}

narrow vision

begrenztes Sehvermögen

limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment

eingeschränktes Sehvermögen

good vision

gutes Sehvermögen

peripheral vision

peripheres Sehen

binocular vision; stereopsis

räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis

bad eyesight; poor sight

schlechtes Sehvermögen

loss of eyesight/sight/vision

Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens

to lose your sight/eyesight

seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren

to have problems with your eyesight; to have vision problems

Probleme mit dem Sehen haben

to have little sight in your right eye

auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben

to have a blurred vision

verschwommen sehen

His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.

Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]

rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun)

Visierkimme {f}; Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]

rear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights

Visierkimmen {pl}; Kimmen {pl}

the rear and front sights

Kimme und Korn

slotted rear sight

eingeschobene Kimme

elevating rear sight

höhenverstellbare Kimme

flat top rear sight

oben abgeflachte Kimme

adjustable rear sight

verstellbare Kimme

to aim over the iron sights / open sights

über Kimme und Korn visieren

to catch sight of sth.; to spot sth.

etw. erblicken; etw. erspähen; etw. gewahren [geh.] {vt}

catching sight; spotting

erblickend; erspähend; gewahrend

caught sight; spotted

erblickt; erspäht; gewahrt

catches sight; spots

erblickt; erspäht

caught sight; spotted

erblickte; erspähte

to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead [Br.] / get a bead [Am.] / take a bead [Am.] on sb./sth.

auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmen {v} [mil.]

aiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on

anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmend

aimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on

angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommen

"Take aim - fire!"

"Legt an - Feuer!"

to align sth.; to line up ↔ sth.; to sight out ↔ sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)

etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.]

aligning; lining up; sighting out

fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend

aligned; lined up; sighted out

gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert

to bone in

Pflöcke einfluchten und nivellieren

a sight for sore eyes (when meeting sb.)

ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]

Good to see you!; You're a sight for sore eyes!

Schön, dich zu sehen!

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

a sight for sore eyes

ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}

The stage show was a sight for sore eyes and ears.

Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

drift indicator; drift meter; drift sight

Abdriftmesser {m} [aviat.]

drift indicators; drift meters; drift sights

Abdriftmesser {pl}

a sight for sore eyes [Br.] [iron.]

ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

sight-singing

Blattsingen {n} [mus.]

sight-reading

Blattspiel {n}; Blattsingen {n} [mus.]

point of vision; point of sight (optics)

Blickpunkt {m} (Optik) [phys.]

Brandenburg Gate (sight in Berlin)

Brandenburger Tor {n}

trench periscope; periscopic sight

Deckungszielgerät {n}; Grabenvisier {n}; Schützengrabenspiegel {m}; Spiegelkolben {m} [mil.]

diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights

Diopter {n}; Sehspalte {n}

peep sight base

Diopterfuß {m} [mil.]

peep sight disc [Br.]; peep sight disk [Am.]

Diopterscheibe {f} [mil.]

peep sight discs; peep sight disks

Diopterscheiben {pl}

key for the peep sight

Diopterschlüssel {m} [mil.]

keys for the peep sight

Diopterschlüssel {pl}

peep sight adjusting screw

Diopterstellschraube {f} [mil.]

peep sight adjusting screws

Diopterstellschrauben {pl}

drive on sight

Fahren {n} auf Sicht [auto]

running at sight (railway)

Fahrt {f} auf Sicht; Sicherheitsfahrt {f} (Bahn)

defective vision/sight; refractive error; ametropia

Fehlsichtigkeit {f} [med.]

bomb sight

Fliegerbombenzielgerät {n} [mil.]

to catch sight of sth.; to set eyes on sth.

etw. zu Gesicht bekommen {v}

sense of sight; visual sense

Gesichtssinn {n}; Sehsinn {m}

deflection leaf corrector; rear sight elevating slide

Kimmenschieber {m}; Aufsatzschieber {m} [mil.]

deflection leaf correctors; rear sight elevating slides

Kimmenschieber {pl}; Aufsatzschieber {pl}

short-sightedness [Br.]; short sight [Br.]; nearsightedness [Am.]; myopia; dysphotia; hypometria

Kurzsichtigkeit {f}; Myopie {f} [med.]

after sight bill

Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m}

night sight; night vision

Nachtsichtigkeit {f} [med.]

Phwoar!; Phwoah!; Phwoor! (admiring exclamation at the sight of a person) [Br.] [coll.]

Oh là là!; Pfau! [Ös.] (bewundernder Ausruf beim Anblick einer Person)

line-of-sight radio link; radio link; line-of-sight microwave link; microwave link (in a radio relay system)

Richtfunkverbindung {f}; Richtfunkstrecke {f} [telco.]

line-of-sight radio links; radio links; line-of-sight microwave links; microwave links

Richtfunkverbindungen {pl}; Richtfunkstrecken {pl}

visual defect; sight defect

Sehfehler {m} [med.]

visual defects; sight defects

Sehfehler {pl}

More results