DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
adjusting
Search for:
Mini search box
 

49 results for adjusting
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

adjusting [listen] Einstellen {n}; Einstellung {f} [listen]

adjusting the scale devices by means of calibrated test load Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast

adjusting; adjustment ... [listen] [listen] Verstell...; Justier...

adjusting paper Adjustierpapier {n}

adjusting sleeve Einstellhülse {f}

adjusting sleeves Einstellhülsen {pl}

adjusting value; adjustment value; sighting value; focussing value (photogrammetry) Einstellwert {m}; Einstellungswert {m}; Fokussierwert {m}; Fokussierungswert {m} (Photogrammetrie)

adjusting values; adjustment values; sighting values; focussing values Einstellwerte {pl}; Einstellungswerte {pl}; Fokussierwerte {pl}; Fokussierungswerte {pl}

adjusting mandrel Justierdorn {m}

adjusting device Justiereinrichtung {f}

adjusting devices Justiereinrichtungen {pl}

adjusting ring Justierring {m} [techn.]

adjusting rings Justierringe {pl}

adjusting scales; adjusting scale [Am.] Justierwaage {f}

adjusting scales Justierwaagen {pl}

adjusting washer Passscheibe {f} [techn.]

adjusting washers Passscheiben {pl}

adjusting screw Regulierschraube {f} [techn.]

adjusting screws Regulierschrauben {pl}

adjusting foot Stellfuß {m} [techn.]

adjusting feet Stellfüße {pl}

adjusting dog Stellklaue {f}

adjusting nut Stellmutter {f}; Einstellmutter {f}; Verstellmutter {f} [techn.]

adjusting nuts Stellmuttern {pl}; Einstellmuttern {pl}; Verstellmuttern {pl}

adjusting ring; adjusting stop ring Stellring {m} [techn.]

adjusting device; setting device; adjusting mechanism Stellvorrichtung {f}

adjusting devices; setting devices; adjusting mechanisms Stellvorrichtungen {pl}

adjusting ring Einstellring {m} [techn.]

regulating screw; adjusting screw; setting screw; set screw Einstellschraube {f}; Verstellschraube {f}; Nachstellschraube {f}; Stellschraube {f}; Justierschraube {f} [techn.]

regulating screws; adjusting screws; setting screws; set screws Einstellschrauben {pl}; Verstellschrauben {pl}; Nachstellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Justierschrauben {pl}

high-gear limit screw Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad)

low-gear limit screw Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad)

adjuster; adjusting unit; adjusting device Einstellvorrichtung {f}; Nachstellvorrichtung {f}; Nachstelleinrichtung {f}; Verstelleinrichtung {f}

adjusters; adjusting units; adjusting devices Einstellvorrichtungen {pl}; Nachstellvorrichtungen {pl}; Nachstelleinrichtungen {pl}; Verstelleinrichtungen {pl}

adjusters Nachstelleinrichtungen {pl}

self-adjuster automatische Nachstelleinrichtung

correcting entry; adjusting entry Berichtigungsbuchung {f} [econ.] [adm.]

correcting entries; adjusting entries Berichtigungsbuchungen {pl}

audit adjustment Berichtigungsbuchung nach einer Rechnungsprüfung; durch die Revision veranlasste Berichtigungsbuchung

to be self-adjusting sich selbst regulieren {vr}

being self-adjusting sich selbst regulierend

been self-adjusting sich selbst reguliert

peep sight adjusting screw Diopterstellschraube {f} [mil.]

peep sight adjusting screws Diopterstellschrauben {pl}

inlet vane control; twist adjusting device Drallregler {m} [techn.]

inlet vane controls; twist adjusting devices Drallregler {pl}

twist adjusting device (stranding) Drallvariator {m} (Verseilen)

twist adjusting devices Drallvariatoren {pl}

knurled adjusting wheel (of a tool) Einstellrädchen {n} (bei einem Werkzeug) [techn.]

knurled adjusting wheels Einstellrädchen {pl}

manual adjusting device Handverstelleinrichtung {f}

manual adjusting devices Handverstelleinrichtungen {pl}

cable adjusting barrel Kabelverstellschraube {f}

cable adjusting barrels Kabelverstellschrauben {pl}

cross-head adjusting wedge (steam engine) Kreuzkopfkeil {m} (Dampfmaschine) [techn.]

cross-head adjusting wedges Kreuzkopfkeile {pl}

ball race; head adjusting race Kugellaufring {m} [techn.]

ball races; head adjusting races Kugellaufringe {pl}

idle adjusting screw Leerlaufeinstellschraube {f} [techn.]

idle adjusting screws Leerlaufeinstellschrauben {pl}

backrest adjusting knob; backrest adjuster Lehnenverstellrad {n} [auto]

wheel alignment; adjusting the alignment angles Radausrichtung {f}; Radeinstellung {f}; Spureinstellung {f}; Einstellung der Achsgeometrie {f}; Achsjustierung {f} [auto]

quick-release hub adjusting nut Schnellspann-Achsmutter {f} [techn.]

quick-release hub adjusting nuts Schnellspann-Achsmutter {pl}

crank adjusting cone; crank fixed cone Tretlagerkonus {m}

to be self-adjusting sich selbst nachstellen {vr}

self-adjusting selbsteinstellend; selbstnachstellend; selbstjustierend {adj} [techn.]

impedance converter; impedance transformer (device for adjusting impedance) Impedanzwandler {m}; Impedanztransformator {m} (Baugruppe, die den Wechselstromwiderstand anpasst)

back waist tab (for adjusting the width) Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.]

back waist tabs Rückenspangen {pl}

washer; shim (in compounds) [listen] Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.] [listen] [listen]

washers; shims Scheiben {pl}; Ringe {pl} [listen]

distance washer; distance shim Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f} [listen]

adjusting shim Einstellscheibe {f}

hard rubber washer; ebonite washer Hartgummischeibe {f}

knurled washer gerändelte Unterlegscheibe

waved washer; corrugated washer Wellscheibe {f}

screw-nut; nut [listen] Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.] [listen]

screw-nuts; nuts [listen] Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}

anchor nut Annietmutter {f}

blind rivet nut; rivet nut; riv-nut Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}

sleeve nut Hülsenmutter {f}

hydraulic nut; hydraulic clamping nut Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}

tommy nut Knebelmutter {f}

tommy nut with moveable clamping bolt Knebelmutter mit losem Knebel

loose nut lockere Mutter

round weld nut Rundschweißmutter {f}

weld nut Schweißmutter {f}

clamping nut; adjusting nut Spannmutter {f}

acme nut Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde

grommet nut Tüllenmutter {f}

lock nut; half nut Überwurfmutter {f}

captive nut unverlierbare Mutter {f}

to lock nuts Muttern kontern

disturbance (disruption of normal functioning) [listen] Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise) [listen]

disturbances Störungen {pl}

disturbance of cellular metabolism Störung des Zellstoffwechsels

balance disturbance; disturbance of equilibrium Gleichgewichtsstörung {f}

ionospheric disturbance ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}

disturbance of the directional force Richtkraftstörung {f}

disturbance of synchronism Synchronisationsstörung {f}

Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna. Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system. Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices. Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.

wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key [listen] Treibkeil {m}

wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys Treibkeile {pl}

adjusting wedge; lightening key Treibkeil für Verschalungen [constr.]

splitting wedge; wood cleaver Spaltkeil {m} [agr.]

to adjust [listen] anpassen; einpassen; ausrichten {vt} [listen] [listen]

adjusting [listen] anpassend; einpassend; ausrichtend

adjusted [listen] angepasst; eingepasst; ausgerichtet [listen]

adjusts passt an; passt ein; richtet aus

adjusted [listen] passte an; passte ein; richtete aus

to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth. [listen] [listen] sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}

adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to [listen] sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend

adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to [listen] [listen] sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt

plants which are well adapted to harsh winters Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind

to adjust (yourself) to motherhood sich an das Muttersein gewöhnen

It's amazing how quickly the children have adjusted. Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.

It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness. Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.

You'll soon get used to it.; You'll soon adjust. Daran gewöhnst du dich schnell.

to compensate for sth.; to adjust sth.; to correct sth. etw. ausregeln {vt} [electr.]

compensating for; adjusting; correcting [listen] ausregelnd

compensated for; adjusted; corrected [listen] [listen] ausgeregelt

to adjust; to correct [listen] [listen] bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)

adjusting; correcting [listen] bereinigend

adjusted; corrected [listen] [listen] bereinigt

to adjust sth. etw. justieren; einstellen {vt} [techn.] [listen]

adjusting [listen] justierend; einstellend

adjusted [listen] gustiert; eingestellt [listen]

well-adjusted gut eingestellt

to be properly adjusted richtig eingestellt sein

to adjust a measuring device ein Messgerät justieren

The brakes need to be adjusted. Die Bremsen müssen eingestellt werden.

Seat belts adjust to fit short or tall drivers. Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.

to adjust sth. etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt}

adjusting [listen] zurechtrückend; passend einstellend

adjusted [listen] zurechtgerückt; passend eingestellt

to adjust your glasses/tie seine Brille/Krawatte zurechtrücken

to adjust the driver's seat (sich) den Fahrersitz zurechtrücken

to adjust the volume on the radio die Radiolautstärke passend einstellen

to update; to adjust sth. [listen] etw. fortschreiben {vt}

updating; adjusting [listen] fortschreibend

updated; adjusted [listen] [listen] fortgeschrieben
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners