adapt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

adapt

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

14 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to adapt	angleichen; anpassen {vt}
	adapting	angleichend; anpassend
	adapted	angeglichen; angepasst
	adapts	gleicht an; passt an
	adapted	glich an; passte an
	to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.	etw. an etw. angleichen
	to adapt (to)	anpassen {vt} (an)
	adapting	anpassend
	adapted	angepasst
	unadapted	nicht angepasst
	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}
	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend
	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt
	plants which are well adapted to harsh winters	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind
	to adjust (yourself) to motherhood	sich an das Muttersein gewöhnen
	It's amazing how quickly the children have adjusted.	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.
	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.
	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.	Daran gewöhnst du dich schnell.
	to adapt sth.	etw. adaptieren {vt}
	adapting	adaptierend
	adapted	adaptiert
	to adapt sth. for the screen/the stage	etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art]
	adapting	bearbeitend; umschreibend
	adapted	bearbeitet; umgeschrieben
	adapt subsidy	Anpassungsbeihilfe {f}
	to adapt sth. from sth.; to model sth. on sth.	etw. einer Sache nachempfinden {vt}
	to be patterned on sth.	etw. nachempfunden sein; einer Sache nachgebildet sein
	to modify; to adapt	umbauen {vt}
	modifying; adapting	umbauend
	modified; adapted	umgebaut
	pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment	Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.]
	to be unable to cope with the pressure of adjustment	dem Anpassungsdruck nicht standhalten können
	building site; construction site; site of works	Baustelle {f} [constr.]
	building sites; construction sites	Baustellen {pl}
	permanent building site; permanent construction site	Dauerbaustelle {f}
	road construction site	Straßenbaustelle {f}
	mobile construction site	wandernde Baustelle
	on site	auf der Baustelle; bauseits
	to set up a construction site	eine Baustelle einrichten
	to adapt at the building site	auf der Baustelle anpassen
	to shorten at the building site	auf der Baustelle kürzen
	style of play; play	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]
	free play	freies Spiel (ohne Wertung)
	attacking play	Angriffsspiel {n}
	offensive/defensive play	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel
	the other team's level of play/quality of play	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft
	to maintain the same rhythm of play throughout the game	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten
	to adapt your style of play to the opponent's tactics	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen
	That did not appear to affect his play.	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.
	circumstance; circumstances; set of conditions	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]
	external circumstances	äußere Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	the life circumstances of sb.	die Lebensumstände von jdm.
	in ordinary circumstances	unter normalen Umständen
	had the circumstances been different I would have ...	unter anderen Umständen hätte ich ...
	to do sth. in difficult circumstances	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt to changing circumstances	sich an geänderte Verhältnisse anpassen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	to judge the matter on the circumstances at the time	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
	No matter what the circumstances, ...	Egal, wie die Umstände sind, ...
	There is nothing we can do under the circumstances.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
	Given the circumstances, I think we did well.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
	He was a victim of circumstance.	Er war ein Opfer der Umstände.
	We wanted to marry but circumstances didn't permit.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
	On no account must you tell her.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
	conditions; circumstances	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.]
	environmental conditions	Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.]
	the reception conditions for migrants	die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]
	in the light of the prevailing circumstances	unter den gegebenen Umständen
	under happier circumstances	unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen
	to adapt sth. to the prevailing circumstances	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
	the local conditions	die örtlichen Gegebenheiten
	the commercial conditions/circumstances	die wirtschaftlichen Gegebenheiten
	narrow circumstances	dürftige Verhältnisse
	financial circumstances	finanzielle Verhältnisse
	political circumstances	politische Verhältnisse
	urban-planning context	städtebauliche Verhältnisse
	to prescribe the appropriate dosage (of a drug)	etw. dosieren {vt} (Arzneimittelmenge verschreiben) [med.]
	prescribing the appropriate dosage	dosierend
	prescribed the appropriate dosage	dosiert
	to give medication in extremely accurate doses	ein Medikament sehr genau dosieren
	to adapt the dosage of medication to invididual needs and reactions	ein Medikament individuell dosieren

Search further for "adapt":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners