unable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for unable

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	unable to move	bewegungsunfähig {adj}
	unable to form relationships	beziehungsunfähig {adj} [soc.]
	unable to walk	(vorübergehend) gehunfähig {adj} [med.]
	unable to act; incapable of acting; incapacitated	handlungsunfähig {adj}
	unable to manoeuvre; disabled	manövrierunfähig {adj}
	unable to be explained; mysterious	unerklärlich {adj}
	to be unable to avoid	nicht umhinkommen {vi}
	sb. cannot avoid doing sth.	jd. kann nicht umhin, etw. zu tun
	I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.	Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
	We will not be able to avoid giving serious consideration to ...	Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.
	It is unavoidable / inevitable to ...	Wir können nicht umhin, ...
	to be unable to attend/come (due to sth.)	verhindert sein {v} (wegen etw.) (nicht erscheinen können)
	to be unable to attend due to ill-health / illness	wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
	to be unable to attend due to injury	verletzungsbedingt verhindert sein
	to be unable to attend due to holiday commitments	urlaubsbedingt verhindert sein
	to be unable to attend due to work commitments	wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein
	to be unable to resist sb./sth.	bei jdm./etw. schwach werden {vi}
	I melted at the sight.	Bei dem Anblick wurde ich schwach.
	Anybody would be tempted by an offer like that.	Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden.
	to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities)	unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)
	I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ...	Ich sehe mich außerstande, ...
	We are unable to process your request, please try again later.	Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.
	insomniac; a person who is regularly unable to sleep	jd. mit Schlafstörungen; jd. der an Schlaflosigkeit leidet; Schlafloser {m} [ugs.] [med.]
	to be unable to harm a person	jdm. nichts anhaben können {v}
	insolvent; unable to pay	zahlungsunfähig; insolvent {adj} [fin.]
	to be an insolvent	zahlungsunfähig/insolvent sein
	pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment	Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.]
	to be unable to cope with the pressure of adjustment	dem Anpassungsdruck nicht standhalten können
	to ensnare (the attention of) sb.	jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt}
	She refused to let him ensnare her with his charm.	Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
	The band were unable to ensnare the audience's attention.	Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	apology	Entschuldigung {f}
	apologies	Entschuldigungen {pl}
	You've my apologies.	Entschuldigen Sie bitte.
	Apologies for the delay.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]
	parachute; chute [coll.]	Fallschirm {m} [aviat.]
	parachutes; chutes	Fallschirme {pl}
	drogue parachute	Bremsfallschirm {m}
	cargo parachute; supply parachute	Lastenfallschirm {m}
	reserve parachute	Reservefallschirm {m}
	antispin parachute; spin chute [coll.]	Trudelfallschirm {m}
	the skirt of the parachute	die Glocke des Fallschirms
	to deploy the parachute	den Fallschirm öffnen
	when the parachute fails to open	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet
	to be unable to get your parachute (to) open	seinen Fallschirm nicht öffnen können
	to be delivered by air drop	mit dem Fallschirm abgeworfen werden
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	reason	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	chagrin	Missfallen {n}; Unmut {m}; Verdruss {m} [poet.]
	She became an actress, much to the chagrin of her parents.	Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern.
	The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.	Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.
	to get back to; to reach again; to regain [formal] a place	wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}
	They finally regained the shore.	Sie erreichten schließlich wieder die Küste.
	We were unable to reach again our boats.	Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.
	We got back to the office in the early afternoon.	Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.
	austerity measure	Sparmaßnahme {f}
	austerity measures	Sparmaßnahmen {pl}
	Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.	Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.
	sterilization; sterilisation [Br.] (surgery to make sb. unable to produce offspring)	Unfruchtbarmachung {f}; Sterilisierung {f}; Sterilisation {f} [med.]
	female sterilization	Sterilisation der Frau
	engagement (arrangement to do sth.)	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]
	engagements	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}
	social engagement	gesellschaftliche Verpflichtung
	scope of an engagement	Tragweite einer Verpflichtung
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein
	to cancel all public engagements	alle öffentlichen Auftritte absagen
	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein
	She's been offered several speaking engagements.	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.
	I have an important engagement with my tax adviser.	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.
	It was his first official engagement as a top-flight manager.	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.
	It is important that I keep this engagement.	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.
	He will carry out no public engagements for the time being.	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.
	He instructed his secretary to cancel all his engagements.	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property)	alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]
	bluebeard allele	Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)
	dominant allele	dominantes Allel
	greenbeard allele	Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)
	recessive allele	rezessives Allel
	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.
	to hold out	aushalten; durchhalten {vi}
	holding out	aushaltend; durchhaltend
	held out	ausgehalten; durchgehalten
	to hold out against sb./sth.	sich gegen jdn./etw. behaupten
	to be unable to hold out	sich nicht behaupten können
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	appreciates	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert
	appreciated	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...
	Your help is greatly appreciated.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
	whatever (prepositive)	irgendein {pron}
	For whatever reason, she refused to speak to us.	Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden.
	I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.	Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen.
	to attend	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
	How many people will be attending?	Wie viele Leute werden kommen?
	We'd like as many people as possible to attend.	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
	The officers retreated, and trained police negotiators attended.	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
	Please let me know if you are unable to attend.	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
	Thank you for attending.	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.
	Police and ambulance attended.	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.
	manifestly	offenbar; offenkundig; offensichtlich; augenscheinlich; eindeutig; deutlich {adv}
	He is manifestly unable to ...	Er ist offenkundig nicht in der Lage, ...
	You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious)	Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)
	'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'	"Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen." "Sag bloß!"
	heavy; of great weight	schwer; von hohem Gewicht {adj}
	heavier	schwerer
	heaviest	am schwersten
	to be unable to do (any) heavy lifting	nicht schwer heben können
	How much do you weigh?	Wie schwer bist du?
	My legs grow heavy.	Mir werden die Beine schwer.
	How heavy is the parcel?	Wie schwer ist das Paket?
	This animal can grow to a weight of several kilos.	Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.
	to sterilize; to sterilise [Br.] a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube)	einen Menschen/ein Tier sterilisieren {vt} (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter/Eileiter verschließt) [med.] [zool.]
	sterilizing; sterilising	sterilisierend
	sterilized; sterilised	sterilisiert
	divided	uneins {adj}
	to be divided over sth.	über etw. uneinig sein
	to be unable to agree with sb.	mit jdm. uneins sein
	unacquainted	unkundig; nicht vertraut {adj}
	to have no knowledge	unkundig sein
	unable to read	des Lesens unkundig; leseunkundig
	unable to write	schreibunkundig
	to be unacquainted with sth.	mit etw. nicht vertraut sein
	to fret (be unable to relax)	unruhig sein {vi}
	fretting	unruhig seiend
	fretted	unruhig gewesen
	Fretting, he looked again at his wrist watch.	Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr.
	Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.	Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.
	entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]	unterhaltsberechtigt {adj} [jur.]
	dependent child	unterhaltsberechtigtes Kind
	children dependent on their father	Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind
	A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.	Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.
	to avoid sth.	etw. vermeiden; etw. hintanhalten [Ös.] [adm.] {vt}
	avoiding	vermeidend; hintanhaltend
	avoided	vermeidet; hintangehalten
	he/she avoids	er/sie vermeidet
	I/he/she avoided	ich/er/sie vermied
	he/she has/had avoided	er/sie hat/hatte vermieden
	to avoid doing sth.	vermeiden, etw. zu tun
	to be unable to avoid	nicht zu vermeiden sein
	It is vital/essential to avoid that ...; We must at all costs avoid a situation where ...	Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...; Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
	Further harm must be avoided.	Weitere Schäden müssen vermieden werden.
	to progress; to make progress (of a person)	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)
	progressing; making progress	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend
	progressed; made progress	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
	makes progress; makes headway	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht
	made progress; made headway	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte
	to make headway	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen
	to make considerable progress; to make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
	Their progress is slow.	Sie kommen nur langsam voran.
	We are making little headway with the negotiations.	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
	The boat was unable to make much headway against the tide.	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
	We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	In the last year she has progressed at a notable pace.	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
	Significant progress has been made in the fight against cancer.	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.
	to produce sth. [fig.]	etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]
	producing	vorlegend
	produced	vorgelegt
	They were unable to produce any actual figures on this.	Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.