DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
investigation
Search for:
Mini search box
 

89 results for investigation
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

investigation; analysis [listen] [listen] Untersuchung {f} [geol.] [listen]

investigation of the facies and ecology faziell-ökologische Untersuchung

investigation of fabrics gefügekundliche Untersuchung

statistical boulder analysis statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung

isotope geochemical study isotopengeochemische Untersuchung

tectonic investigation of deposits lagerstättenkundliche Untersuchung

deep seismic sounding tiefseismische Untersuchung

(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.) [listen] [listen] [listen] (behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.] [listen] [listen]

on-the-spot investigation Untersuchung an Ort und Stelle

official investigation(s) amtliche Ermittlungen

police investigation; investigation by the police; police probe polizeiliche Ermittlungen

criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry strafrechtliche Ermittlungen

extensive investigations umfangreiche Ermittlungen

an undercover investigation (CID) verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)

an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe Ermittlungen wegen Brandstiftung

neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.] Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld

as part of the investigation im Zuge der Ermittlungen

to initiate an investigation Ermittlungen aufnehmen

to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry Ermittlungen einleiten/aufnehmen

to drop the investigation/inquiry die Ermittlungen einstellen

to mishandle an investigation bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen

investigations targeting criminal networks (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}

Police have reopened the investigation. Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.

Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023. Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.

criminal investigation department /CID/ Kriminalpolizei {f}; Kripo {f}; Kriminaldienst {m}

preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment) Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]

to be under investigation in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden

investigation; inquiry; research [listen] [listen] [listen] Nachforschung {f}; Recherche {f} [listen]

investigations; inquiries; researches [listen] [listen] Nachforschungen {pl}; Recherchen {pl}

desk research Auswertung {f} von Sekundärmaterial

to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth. Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.) [listen]

investigation team Ermittlungsgruppe {f}

investigation teams Ermittlungsgruppen {pl}

joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries) gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)

Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/

investigation file; investigative file Ermittlungsakte {f} [Dt.] [Schw.]; Ermittlungsakt {m} [Bayr.] [Ös.] (ugs. oft fälschlich: Strafakte [Dt.] [Schw.]; Strafakt [Bayr.] [Ös.]) [jur.]

investigation files; investigative files Ermittlungsakten {pl}; Ermittlungsakte {pl}

sb.'s police record jds. Ermittlungsakte

investigation order (of a judicial authority) Ermittlungsauftrag {m}; Ermittlungsanordnung {f} (einer Justizbehörde) [jur.]

investigation orders Ermittlungsaufträge {pl}; Ermittlungsanordnungen {pl}

European investigation order /EIO/ europäische Ermittlungsanordnung /EEA/

investigation period; period of investigation; period under review Untersuchungszeitraum {m} [sci.]

investigation periods; periods of investigation; periods under review Untersuchungszeiträume {pl}

review investigation period /RIP/ Untersuchungszeitraum der Überprüfung /UZÜ/

investigation service Ermittlungsdienst {m}

investigation services Ermittlungsdienste {pl}

investigation unit Fahndungseinheit {f}; Ermittlungsstelle {f}

investigation units Fahndungseinheiten {pl}; Ermittlungsstellen {pl}

investigation of specific cases Fallanalyse {f}

criminal investigative analysis kriminalpolizeiliche Fallanalyse {f}

investigation of tax offences [Br.]; investigation of tax offenses [Am.] Steuerermittlungsverfahren {n}

investigations of tax offences; investigations of tax offenses Steuerermittlungsverfahren {pl}

investigation procedure Untersuchungsverfahren {n} [pol.] [jur.]

investigation procedures Untersuchungsverfahren {pl}

investigation into the possibility of criminal behaviour Vorfeldermittlungen {pl}

field study; field investigation; field survey Freilanduntersuchung {f}

field studies; field investigations; field surveys Freilanduntersuchungen {pl}

epidemiologic field survey / field investigation / field work epidemiologische Freilanduntersuchung

follow-up study; follow-up investigation; follow-up survey Folgeuntersuchung {f}

special investigation team; special inquiry team /SIT/ Sonderkommission {f} /SOKO/

special investigation teams; special inquiry teams Sonderkommissionen {pl}

to set up a special investigation/inquiry team eine Sonderkommission einrichten

tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.]) Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]

tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}

sales tax audit Umsatzsteuerprüfung {f}

inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee Untersuchungsausschuss {m} [pol.]

inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees Untersuchungsausschüsse {pl}

report of the parliamentary investigatory commission Bericht des parlamentarischen Untersuchungsausschusses

issuing State (of an European investigation order) Anordnungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.]

outbreak investigation (during an epidemic) Ausbruchsuntersuchung {f}; Herduntersuchung {f} (bei einer Epidemie) [med.]

geotechnical investigation; exploration for foundation; subsoil exploration [Am.] Baugrunduntersuchung {f} [constr.]

geotechnical investigations; explorations for foundation; subsoil explorations Baugrunduntersuchungen {pl}

biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation) Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.]

on-site soil investigation; field check of soil [Am.] Bodenbeurteilung {f} (an einem Standort) [agr.]

on-site soil investigations; field checks of soil Bodenbeurteilungen {pl}

fire investigation Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl}

fire investigations Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}

status of the investigation Erkenntnisstand {m}

result of the investigations; result of an investigation Ermittlungsergebnis {n}

findings of an inquiry; findings of an investigation Ermittlungsergebnisse {pl}

flaw in the investigation; error in the investigation; investigative error Ermittlungspanne {f}

flaws in the investigation; errors in the investigation; investigative errors Ermittlungspannen {pl}

aircraft accident investigation Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]

aircraft accident investigations Flugunfalluntersuchungen {pl}

hygienic investigation (at healthcare facilities) Hygieneuntersuchung {f} (in Gesundheitseinrichtungen) [med.]

Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.] Kartellgesetz {n} [jur.]

component investigation Komponentenuntersuchung {f}

laboratory examination; lab examination; laboratory investigation Laboruntersuchung {f}; Laborprüfung {f}

laboratory examinations; lab examinations; laboratory investigations Laboruntersuchungen {pl}; Laborprüfungen {pl}

market investigation; market monitoring Marktbeobachtung {f}

field measurement; field investigation Naturmessung {f}

backlog investigation Rückstandsverfolgung {f}

German society for the securing of loans; credit investigation company Schufa {f}; Schutzgemeinschaft {f} für allgemeine Kreditsicherung [Dt.] [fin.]

maritime casualty investigation board Seeamt {n} [adm.]

marine/maritime casualty investigation Seeunfalluntersuchung {f} [naut.]

marine/maritime casualty investigations Seeunfalluntersuchungen {pl}

site investigation Standorterkundung {f} [bot.]

flow investigation Strömungsuntersuchung {f}

flow investigations Strömungsuntersuchungen {pl}

crime scene investigation /CSI/; investigation of the crime scene kriminalistische Tatortbearbeitung {f}; polizeiliche Tatortarbeit {f}

contact investigation (infectiology) Umgebungsuntersuchung {f} (Infektiologie) [med.]

contact investigations Umgebungsuntersuchungen {pl}

accident investigation board Unfalluntersuchungsausschuss {m}

accident investigation boards Unfalluntersuchungsausschüsse {pl}

findings (of an investigation) [listen] Untersuchungsergebnis {n}; Untersuchungsergebnisse {pl}

area under investigation Untersuchungsgebiet {n}

areas under investigation Untersuchungsgebiete {pl}

commission of inquiry; investigation commission Untersuchungskommission {f}; Untersuchungsausschuss {m}

commissions of inquiry; investigation commissions Untersuchungskommissionen {pl}; Untersuchungsausschüsse {pl}

material for investigation; material for study Untersuchungsmaterial {n}; Material {n} für Studien

materials for investigation; materials for study Untersuchungsmaterialien {pl}

examination method; method of investigation Untersuchungsmethode {f}

examination methods; methods of investigation Untersuchungsmethoden {pl}

object of investigation; object of study Untersuchungsobjekt {n}; Studienobjekt {n}

objects of investigation; objects of study Untersuchungsobjekte {pl}; Studienobjekte {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners