A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beekeeping
beeline
beeline eastwards
beemer
been
been a factor
been a reminder
been a success
been abolished
Search for:
ä
ö
ü
ß
783 results for been
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
to
be
{
was
,
were
;
been
}
sein
{vi}
being
seiend
been
gewesen
I
am
;
I'm
ich
bin
I
am
not
;
I'm
not
; I
ain't
ich
bin
nicht
you
are
;
you're
du
bist
you
are
not
;
you
aren't
;
you
ain't
du
bist
nicht
he/she/it
is
;
he's
er/sie/es
ist
he/she/it
is
not
;
he/she/it
isn't
;
he/she/it
ain't
er/sie/es
ist
nicht
'tain't
[coll.]
;
tain't
[coll.]
es
is
nich
[Norddt.] [Mitteldt.]
[ugs.]
;
es
is
net
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
s'
isch
net
[BW] [Tirol]
[Schw.]
[ugs.]
we
are
;
we're
wir
sind
you
are
;
you're
ihr
seid
they
are
sie
sind
we/you/they
aren't
;
we/you/they
ain't
wir
sind
nicht
/
ihr
seid
nicht
/
sie
sind
nicht
I/he/she
was
;
I/he/she/it
wasn't
ich/er/sie/es
war
;
ich/er/sie/es
war
nicht
you
were
du
warst
we
were
;
we
were
not
;
we
weren't
wir
waren
;
wir
waren
nicht
you
were
ihr
wart
they
were
sie
waren
I
have
been
;
I've
been
ich
bin
gewesen
I
have
not
been
; I
haven't
been
;
I've
not
been
ich
bin
nicht
gewesen
I
had
been
ich
war
gewesen
you
have
been
;
you've
been
du
bist
gewesen
you
have
not
been
;
you
haven't
been
;
you've
not
been
du
bist
nicht
gewesen
you
had
been
du
warst
gewesen
he/she/it
has
been
;
he's/she's/it's
been
er/sie/es
ist
gewesen
he/she/it
has
not
been
;
he/she/it
hasn't
been
er/sie/es
ist
nicht
gewesen
he/she/it
had
been
er/sie/es
war
gewesen
we/you/they
have
been
;
we've
/
you've
/
they've
been
wir
sind
/
ihr
seid
/
sie
sind
gewesen
we/you/they
have
not
been
;
we/you/they
haven't
been
;
we've
/
you've
/
they've
not
been
wir
sind
/
ihr
seid
/
sie
sind
nicht
gewesen
we/you/they
had
been
;
we'd
/
you'd
/
they'd
been
wir
waren
gewesen
/
ihr
wart
gewesen
/
sie
waren
gewesen
I/he/she/it
would
be
ich/er/sie/es
wäre
be
!
sei
!;
seid
!
be
so
kind
as
to
...
sei
so
nett
und
...;
seid
so
nett
und
...
to
be
for
sth
./sb.;
to
be
in
favour
of
sth
./sb.
für
etw
./jdn.
sein
...
and
that
will
be
that
.
...
und
dann
ist
die
Sache
gelaufen
.
Jim
has
been
to
Boston
many
times
.
Jim
war
viele
Male
in
Boston
.
The
problem
is
the
neighbours
.;
The
neighbours
are
the
problem
.
Das
Problem
sind
die
Nachbarn
.;
Die
Nachbarn
sind
das
Problem
.
Have
you
ever
been
to
Dresden
?
Waren
Sie
/
Warst
du
schon
mal
in
Dresden
?
To
be
or
not
to
be
,
that
is
the
question
. (Hamlet)
Sein
oder
nicht
sein
,
das
ist
hier
die
Frage
(
Hamlet
)
[lit.]
to
have
been
received
vorliegen
{vi}
(
eingetroffen
sein
)
[adm.]
We
haven't
received
(had)
any
results
so
far
.
Die
Ergebnisse
liegen
noch
nicht
vor
.
to
be
lost
;
to
have
been
repealed
wegfallen
;
entfallen
[Ös.]
{vi}
[jur.]
Subsection
2
has
been
repealed
by
the
new
Act
.
Absatz
2
ist
durch
das
neue
Gesetz
weggefallen
.
Recovery
of
subsidies
unlawfully
granted
is
waived
if
the
recipient
is
able
to
plead
loss
of
enrichment
/
plead
that
all
enrichment
has
been
lost
.
Die
Rückforderung
zu
Unrecht
gewährter
Beihilfen
ist
ausgeschlossen
,
wenn
der
Empfänger
den
Wegfall
der
Bereicherung
geltend
machen
kann
/
sich
auf
den
Wegfall
der
Bereicherung
berufen
kann
.
[jur.]
Been
there
,
done
that
.
/BTDT/
Kenne
ich
schon
!;
Habe
ich
bereits
(
gesehen
,
gemacht
)!
to
be
definite
;
to
have
been
confirmed
feststehen
;
endgültig
sein
{v}
being
definite
;
having
been
confirmed
feststehend
been
definite
;
had
been
confirmed
festgestanden
;
endgültig
gewesen
is
definite
;
has
beem
confirmed
steht
fest
;
ist
endgültig
was
definite
;
had
been
confirmed
stand
fest
;
war
endgültig
It's
still
not
definite
.;
It
still
hasn't
been
confirmed
.;
It's
still
not
a
done
deal
.
[Br.]
Das
steht
noch
(
gar
)
nicht
fest
.
to
have
been
committed
to
sth
.;
to
have
been
involved
in
sth
.
sich
für
etw
.
engagieren
{vr}
[pol.]
[soc.]
having
been
committed
;
having
been
involved
sich
engagierend
had
been
committed
;
had
been
involved
sich
engagiert
to
be
very
involved
(with;
in
)
sehr
engagiert
sein
(
bei
)
to
have
been
exhausted
;
to
have
fully
reached
one's
potential
ausgereizt
sein
{v}
The
use
of
green
techniques
is
far
from
having
fully
reached
its
potential
.
Der
Einsatz
von
Umwelttechniken
ist
noch
längst
nicht
ausgereizt
.
Most
market
segments
are
mature
.
Die
meisten
Marktsegmente
sind
ausgereizt
.
[econ.]
to
be
reserved
;
to
have
been
set
apart
for
sb
./sth.
für
jdn
./etw.
reserviert
sein
{v}
These
rooms
have
been
set
apart
for
the
visitors
.
Diese
Räume
sind
für
Besucher
reserviert
.
Wednesdays
have
been
set
apart
for
counselling
in
person
.
Die
Mittwoche
sind
für
persönliche
Beratung
reserviert
.
what
has
been
learned
;
the
acquired
knowledge
das
Erlernte
{n}
;
das
erworbene
Wissen
{n}
[school]
red
wine
punch
(containing
rum
which
has
been
set
alight
)
Feuerzangenbowle
{f}
[cook.]
what
has
been
said
das
Gesagte
{n}
[ling.]
He
took
back
what
he
had
said
.
Er
nahm
das
Gesagte
zurück
.
to
have
been
dropped
on
one's
head
by
one's
mother
[fig.]
als
Kind
zu
heiß
gebadet
worden
sein
{v}
[übtr.]
conjecture
(suggested
reading
of
a
text
which
has
not
been
preserved
errorless
)
Konjektur
{f}
(
hypothetische
Leseart
eines
nicht
einwandfrei
überlieferten
Textes
)
[lit.]
Limited
to
people
who
have
been
vaccinated
,
recovered
,
or
tested
negative
. (anti-epidemic
measure
)
Es
gilt
die
3G-Regel
. (
Epidemiemaßnahme
)
[med.]
pentimenti
(brush
strokes
that
have
been
painted
over
)
Reuestriche
{pl}
;
Pentimenti
{pl}
(
später
übermalte
Pinselstriche
)
[art]
to
have
been
a
complete
flop
;
to
have
turned
out
to
be
a
total
disaster
ein
Schlag
ins
Wasser
gewesen
sein
;
ein
Schuss
in
den
Ofen
gewesen
sein
{v}
[übtr.]
handling
of
goods
on
which
tax
or
duty
has
been
evaded
(criminal
offence
)
Steuerhehlerei
{f}
;
Abgabenhehlerei
{f}
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
abandonee
(insurer
to
whom
a
damaged
ship
has
been
relinquished
)
Versicherungsunternehmen
{n}
,
dem
das
beschädigte
Schiff
(
und
alle
Rechte
daran
)
überlassen
wurde
bloated
bureaucracy
;
top-heavy
administration
;
sth
.
that
has
been
blown
out
of
proportion
Wasserkopf
{m}
[pej.]
[adm.]
as
arranged
;
as
has
been
arranged
wie
abgesprochen
;
wie
vereinbart
;
wie
ausgemacht
[ugs.]
has-
been
[Br.]
[coll.]
abgehalfterter
Veteran
{m}
;
abgetakelter
Veteran
{m}
;
museumsreifes
Exemplar
{n}
[slang]
to
be
a
has-
been
seine
besten
Zeiten
hinter
sich
haben
;
abgemeldet
sein
[ugs.]
to
have
been
previously
convicted
(for a
similar
offence
)
einschlägig
vorbestraft
sein
{v}
[jur.]
to
have
been
preserved
sich
erhalten/gehalten
halten
{vr}
as
has
been
proved
erwiesenermaßen
{adv}
having
been
granted
temporary
stay
of
deportation
(aliens
law
)
geduldet
sein
{v}
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
unshed
[hunter's parlance] (of
antlers
that
have
not
naturally
been
shed
)
schädelecht
{adj}
[Jägersprache]
(
Gehörn
oder
Geweih
,
das
nicht
abgeworfen
wurde
)
[zool.]
based
on
the
suspicion
of
a
crime
/
of
an
offence
(being
committed
/
having
been
committed
)
verdachtsabhängig
{adj}
without
suspicion
of
a
crime
/
of
an
offence
(being
committed
/
having
been
committed
)
verdachtsunabhängig
{adj}
to
be
a
candidate
for
sth
.;
have
been
chosen
(designated)
for
sth
.;
to
be
slated
for
sth
.
[Am.]
(person)
für
etw
.
vorgesehen
sein
{v}
(
Person
)
as
has
already
been
mentioned
/
stated
;
as
I
said
(used
as
a
parenthesis
)
wie
schon
gesagt
;
wie
gesagt
(
Einschub
)
You
have
been
weighed
and
found
wanting
. (Bible
quotation
)
Du
wurdest
gewogen
und
für
zu
leicht
befunden
. (
Bibelzitat
)
He
should
have
been
allowed
to
do
it
.
Man
hätte
ihm
das
erlauben
sollen
.
Every
oak
has
been
an
acorn
.
[prov.]
Es
ist
kein
Baum
,
der
nicht
zuvor
ein
Sträuchlein
gewesen
.
[Sprw.]
The
woman
he'll
marry
hasn't
been
born
yet
.
Für
ihn
muss
eine
Frau
erst
noch
geboren
werden
.
I've
never
ever
been
so
insulted
.
Ich
bin
noch
nie
so
beleidigt
worden
.
What
have
you
done
?;
What
have
you
been
up
to
?
Was
hast
du
nun
angestellt
?
What
have
you
been
up
to
lately
?
Was
treibst
du
denn
so
?
We
have
been
instructed
to
...
Wir
sind
beauftragt
, ...
We
have
been
given
your
address
by
...
Wir
verdanken
ihre
Anschrift
...
ironing
(clothes
that
need
to
be
,
or
have
been
,
ironed
)
Bügelwäsche
{f}
log
(part
of
a
tree
trunk
that
has
fallen
off
or
been
cut
off
)
Holzstamm
{m}
you
know
you've
been
hacking
too
long
when
...
/YKYBHTLW/
Du
weißt
,
dass
du
zu
lange
am
Computer
gehackt
hast
,
wenn
...
emphasis
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphases
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
to
add
one's
own
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
to
be
all
in
the
day's
work
for
sb
.
für
jdn
.
zum
Alltag
gehören
;
Routine
sein
{v}
Swimming
among
sharks
is
all
in
a
day's
work
for
some
divers
.
Für
manche
Taucher
gehört
es
zum
Alltag
,
zwischen
Haien
herumzuschwimmen
.
I
have
been
doing
it
for
25
years
,
so
it
is
all
in
a
day's
work
.
Ich
mache
das
seit
25
Jahren
,
das
ist
für
mich
Routine
.
to
be
a
foregone
conclusion
von
Anfang
an
feststehen
;
von
vornherein
feststehen
{v}
The
outcome
of
the
vote
was
a
foregone
conclusion
.
Das
Abstimmungsergebnis
stand
von
Anfang
an
fest
.
It
was
a
foregone
conclusion
that
he
would
take
over
the
business
.
Es
stand
von
vornherein
fest
,
dass
er
den
Betrieb
übernehmen
würde
.
From
the
very
first
,
relations
between
the
two
countries
have
been
ambivalent
.
Die
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Ländern
sind
seit
jeher
zwiegespalten
.
to
instigate
sth
.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
etw
.
anstoßen
;
etw
.
betreiben
;
etw
.
in
die
Wege
leiten
{vt}
instigating
den
Anstoß
gebend
;
anstoßend
;
betreibend
;
in
die
Wege
leitend
instigated
den
Anstoß
gegeben
;
angestoßen
;
betrieben
;
in
die
Wege
geleitet
to
instigate
a
programme
of
reforms
ein
Reformprogramm
anstoßen
An
investigation
has
already
been
instigated
.
Eine
Untersuchung
wurde
bereits
in
die
Wege
geleitet
.
I
will
be
instigating
legal
proceedings
.
Ich
werde
einen
Prozess
anstrengen
.
April
Fool's
hoax
;
April
fool
hoax
Aprilscherz
{m}
April
Fool's
hoaxes
;
April
fool
hoaxes
Aprilscherze
{pl}
to
April
fool
sb
.
jdm
.
einen
Aprilscherz
spielen
;
jdn
.
in
den
April
schicken
Did
you
get
April
fooled
by
anyone
today
?
Hat
dir
heute
jemand
einen
Aprilscherz
gespielt
?
You
have
been
April
fooled
!
Du
bist
auf
einen
Aprilscherz
hereingefallen
!
Speaking
of
sb
./sth.;
Talking
of
sb
./sth.
[Br.]
;
While
we
are
on
the
subject
of
sb
./sth. (introductory
phrase
)
Apropos
jd
./etw.
{prp}
;
Stichwort
jd
./etw.;
Da
/
Weil
wir
gerade
von
jdm
./etw.
sprechen
(
Einleitung
)
While
we
are
on
the
subject
,
don't
forget
to
send
off
the
application
form
.
Weil
wir
gerade
davon
sprechen
,
vergiss
nicht
,
das
Antragsformular
abzuschicken
.
Speaking
of
fitness
,
do
you
still
go
to
the
gym
?
Stichwort
Fitness
,
gehst
du
noch
ins
Fitnessstudio
?
Speaking
of
Switzerland
,
have
you
ever
been
there
in
winter
?
Apropos
Schweiz
,
sind
Sie
dort
schon
mal
im
Winter
gewesen
?
Talking
of
classical
music
,
who
is
your
favorite
composer
?
Apropos
klassische
Musik
,
wer
ist
Ihr
Lieblingskomponist
?
While
we
are
on
the
subject
,
how
do
you
know
Victor
?
Apropos
,
woher
kennst
du
Viktor
eigentlich
?
unoccupied
position
;
vacant
position
;
position
vacancy
;
job
vacancy
;
vacancy
freie
/
unbesetzte
Arbeitsstelle
{f}
;
offene
Stelle
;
freie
Stelle
{f}
;
freigewordener
Posten
{m}
;
Vakanz
{f}
[adm.]
to
announce
a
job
vacancy
;
to
advertise
a
vacancy
;
to
give
notice
of
a
vacancy
eine
(
freie
)
Stelle
/
einen
Posten
ausschreiben
to
advertise
a
vacancy
internally
/
externally
einen
Posten
intern
/
extern
ausschreiben
to
fill
a
vacancy
eine
Stelle
besetzen
Has
the
vacancy
been
filled
already
?
Ist
die
Stelle
schon
vergeben
?
employment
relationship
;
employment
Arbeitsverhältnis
{n}
;
Beschäftigungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäftigung
{f}
dependent
employment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäftigung
parasubordinate
employment
;
quasi-subordinate
employment
arbeitnehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
economically
dependent
employment
Beschäftigungsverhältnis
mit
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
independent
employment
selbständige
Beschäftigung
the
number
of
people
in
paid
employment
die
Zahl
von
Personen
in
Beschäftigung
not
currently
engaged
in
employment
,
education
or
training
/NEET
derzeit
weder
in
fester
Anstellung
noch
in
Ausbildung
oder
Weiterbildung
five
years
in
public
service
employment
fünf
Jahre
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
to
take
on
paid
employment
eine
Beschäftigung
aufnehmen
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Sie
hofft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrsbranche
.
The
city
is
faced
with
a
lack
of
employment
.
Die
Stadt
ist
mit
fehlenden
Arbeitsplätzen
konfrontiert
.
highly-qualified
employment
Beschäftigung
für
hochqualifizierte
Kräfte
low-qualified
employment
Beschäftigung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
More results
Search further for "been":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners