Akzent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Akzent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}

emphasis

Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}

emphases

eigene Akzente setzen

to add one's own emphases

den Schwerpunkt auf etw. legen

to place the emphasis on sth.

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

The projects, while similar, have different emphases.

Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

This course places emphasis on practical work.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.

Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.

There is too much emphasis on research.

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]

stress; emphasis; accent (on sth.)

Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}

primary stress

Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}

secondary stress

gleichmäßige Betonung

even stress

ein Wort betonen

to lay/put emphasis on a word

etw. gleichmäßig betonen

to pronounce sth. with even stress

die mittlere Silbe betonen

to put the emphasis on the middle syllable

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.

The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.

Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.

The word 'before' has the accent on the last syllable.

Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.

The emphasis in this word is on the final syllable.

Akzent {m}; Schlaglicht {n}

highlight

Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}

highlights

ein Schlaglicht werfen auf

to highlight

Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.

Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.

Akzent {m}

accent

Akzente {pl}

accents

irischer Akzent

Irish accent; brogue

einen grausamen/furchtbaren Akzent haben

to have an accent you could cut with a knife [coll.]

Fremdsprachen-Akzent-Syndrom {n} /FAS/ [med.] [ling.]

foreign accent syndrome /FAS/

berlinern; einen Berliner Akzent haben; ein berlinerisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]

to have a Berlin accent; to speak with a Berlin accent

einen böhmischen Akzent haben; ein böhmisch gefärbtes Deutsch sprechen; böhmakeln [Bayr.] [Ös.] {vi} [ling.]

to have a Bohemian accent; to speak with a Bohemian accent

sächseln {vi}; einen sächsischen Akzent haben; ein sächsisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]

to have a Saxon accent; to speak with a Saxon accent

schwäbeln; einen schwäbischen Akzent haben; ein schwäbisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]

to have a Swabian accent; to speak with a Swabian accent

schottisch {adj} [ling.]

Scots

ein schottischer Akzent

a Scots accent

Verspieltheit {f}; Verspieltsein {n}

playfulness

mit einem verspielten Akzent

with a touch of playfulness

etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}

to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]

aufsetzend; zur Schau tragend

putting on; affecting

aufgesetzt; zur Schau getragen

put on; affected

einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen

to put on a lugubrious look/a smile

eine fröhliche Miene aufsetzen

to put on a happy face

einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen

to put on/fake/affect a French accent

Theater spielen; jdm. etwas vormachen

to put on an act

Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.

I don't think she was hurt. She was just putting it on.

ausgeprägt; charaktervoll {adj}

pronounced

mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack

with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon

Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.

The effect is more pronounced in men.

Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.

He has a pronounced German accent when he speaks French.

Er hat eine ausgeprägte Säufernase.

He has a pronounced boozer's nose.

australisch {adj} [ling.]

Strine

das australische Pendant dazu

its Strine equivalent

mit breitem australischem Akzent sprechen

to speak with a broad Strine accent

etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)

to reflect sth. [fig.] (of a thing)

erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd

reflecting

erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt

reflected

Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.

Where you grew up is reflected in your accent.

Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.

Her elegant clothing reflected her new status.

Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.

His film clearly reflects his personal beliefs.

Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.

The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.

falsch {adj} (vorgeblich)

fake

ein falscher Arzt

a fake doctor

ein falscher Name; ein Falschname

a fake name

Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.

She was speaking with a fake German accent.

heftig; stark; schwer; massiv {adj}

heavy (strong, forceful)

ein heftiger Schlag auf den Kopf

a heavy blow to the head

ein starker Raucher

a heavy smoker

eine starke Erkältung

a heavy cold

eine starke Blutung

heavy bleeding

Französisch mit starkem Akzent sprechen

to speak French with a heavy accent

schwere Schritte auf dem Flur

heavy footsteps in the hall

schwere Kämpfe [mil.]

heavy fighting

eine schwere Niederlage

a heavy defeat

übermäßiger Alkoholkonsum

heavy drinking

der massive Einsatz von Spezialeffekten

the heavy use of special effects

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.

The storm caused heavy damage to the building.

prosodisch {adj}

prosodic

prosodische Merkmale (Akzent; Tonhöhe; Druckstärke)

prosodic features

undefinierbar {adj}

unidentifiable

ein undefinierbarer Akzent

an unidentifiable accent

ein Gericht mit undefinierbarem Gemüse

a dish with some unidentifiable vegetable

vorgetäuscht; gekünstelt; Pseudo... {adj}

cod [Br.] [coll.]

gekünstelter britischer Akzent

cod British accent

Pseudopsychologie {f}

cod psychology

etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}

to adopt sth. (choose as your future direction)

wählend; annehmend; einnehmend

adopting

gewählt; angenommen; eingenommen

adopted

ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen

to adopt a country/city (as your own)

den Namen "Williams" annehmen

to adopt the name of 'Williams'

einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen

to adopt an accent/a mannerism

eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen

to adopt a certain attitude/stance/position

eine andere Strategie wählen/fahren

to adopt a different strategy

jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]

to adopt sb. as your candidate [Br.]

zusätzlich {adj}

additional; added

zusätzlicher Aufschlag

additional markup

zusätzliche Vertragsbedingungen

additional contractual conditions

Zusatznutzen {m}

added benefit

als zusätzlicher Akzent

for added interest

Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung.

It has the added advantage of easy storage.

Unser Vorgarten ist klein und noch dazu nordseitig gelegen.

Our front garten is small and has the added disadvantage of facing north.