einnehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einnahmen-Ausgaben-Rechnung

einnahmenseitig

Einnahmequelle

einnebeln

einnehmen

Einnehmen

Einnehmer

Einnetzmaschine

einnicken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einnehmen {n}; Einnahme {f} (von Medikamenten) [pharm.]

use; taking (of medicines)

zum Einnehmen; zur Einnahme

for internal use

nicht zum Einnehmen

for external use only

einen Ort einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]

to take; to capture; to seize a place (village, town, fortress)

einen Ort einnehmend

taking; capturing; seizing a place

einen Ort eingenommen

taken; captured; seized a place

Sie nahmen die Stadt im Morgengrauen ein.

They took the city at dawn.

eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]

to hold; to occupy a job/position

besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend

holding; occupying

besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet

held; occupied

er/sie hat inne

he/she hold; he/she occupies

ich/er/sie hatte inne

I/he/she held; I/he/she occupied

er/sie hat/hatte innegehabt

he/she has/had held; he/she has/had occupied

eine Machtposition innehaben

to hold/occupy a position of power

eine Funktion drei Jahre lang innehaben

to hold/occupy a position for three years

Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind

jobs that have traditionally been held/occupied by men

Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.

Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.

einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}

to rank

einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend

ranking

einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert

ranked

einen hohen Rang einnehmen

to rank high

an erster Stelle rangieren

to rank first/highest

an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein

to rank last

vor jdm. rangieren

to rank above sb.

einen hohen Stellenwert haben

to rank high [fig.]

Er gilt als großer Schriftsteller.

He ranks as a great writer.

jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)

to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)

ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend

absorbing; engrossing; enwrapping

ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt

absorbed; engrossed; enwrapped

ins Gespräch versunken sein

to be engrossed/enwraped in conversation

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

(für etw.) einnehmen {vt}

to bias (towards sth.)

etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}

to adopt sth. (choose as your future direction)

wählend; annehmend; einnehmend

adopting

gewählt; angenommen; eingenommen

adopted

ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen

to adopt a country/city (as your own)

den Namen "Williams" annehmen

to adopt the name of 'Williams'

einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen

to adopt an accent/a mannerism

eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen

to adopt a certain attitude/stance/position

eine andere Strategie wählen/fahren

to adopt a different strategy

jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]

to adopt sb. as your candidate [Br.]

jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}

to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.

für eine Sache gewinnend/einnehmend

winning over/round/around to; wining support for

für eine Sache gewonnen/eingenommen

won over/round/around to; won support for

die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen

to win over the undecided voters

Wähler der politischen Mitte gewinnen

to win over middle-ground voters

Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.

He tried to win them round to his point of view.

Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.

His speech won over all the critics.

breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}

to loom large

jdn. sehr beschäftigen

to loom large in sb.'s mind

Computersicherheit ist ein großes Thema.

Computer security looms large.

Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.

Three problems loom large for the organisation.

Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.

Minor matters can suddenly loom large.

Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.

National finances loom large in the public's mind today.

jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdn. beeinflussen {vt}

to bias sb.; to prejudice sb. against sb.

einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend

biasing; prejudicing against

eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen

biased; prejudiced against

Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.

Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.

Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.

Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.

Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?

What if the examinor is biased / prejudiced against me?

aufnehmen; einnehmen {vt}

to ingest

aufnehmend; einnehmend

ingesting

aufgenommen; eingenommen

ingested

nimmt auf

ingests

nahm auf

ingested

Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge)

to take up space; to occupy space (things)

Raum einnehmend; Raum belegend

taking up space; occupying space

Raum eingenommen; Raum belegt

taken up space; occupied space

Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.

The poster takes up/occupies the entire wall.

Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?

How much memory does the program occupy?

jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen {vt} (Sache) [übtr.]

to grab sb. (thing)

packend; fesselnd; für sich einnehmend

grabbing

gepackt; gefesselt; für sich eingenommen

grabbed

ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt

a CV that grabs attention

Wie findest du das?

How does that grab you?

etw. bedecken; einnehmen; umschließen {vt} (als Fläche)

to encompass sth. (area)

bedeckend; einnehmend; umschließend

encompassing

bedeckt; eingenommen; umgeschlossen

encompassed

Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.

The buildings encompass about 100 square metres.

viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}

to feature strongly / heavily / prominently in sth.

eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist

a colour that features strongly in my wardrobe

Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.

Violence features heavily in his novels.

Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.

A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.

Geld einnehmen; vereinnahmen [geh.] {vt} [fin.]

to take money; to receive money

Geld einnehmend; vereinnahmend

taking money; receiving money

Geld eingenommen; vereinnahmt

taken money; received money

die eingenommenen Erträge; die vereinnahmten Erträge

the revenues taken; the revenues received

ausschwärmen {vi}; die Gefechtsposition einnehmen [mil.]

to deploy

ausschwärmend; die Gefechtsposition einnehmend

deploying

ausgeschwärmt; die Gefechtsposition eingenommen

deployed

einen Ort wieder einnehmen {vt} (Dorf, Stadt, Festung) [mil.]

to retake; to recapture; to reseize a place (village, town, fortress)

einen Ort wieder einnehmend

retaking; recapturing; reseizing a place

einen Ort wieder eingenommen

retaken; recaptured; reseized a place

einspringen; jds. Platz einnehmen {vi}

to step in; to take sb.'s place

einspringend; jds. Platz einnehmend

stepping in; taking sb.'s place

eingesprungen; jds. Platz eingenommen

stepped in; taken sb.'s place

Aufstellung nehmen; seinen (üblichen) Platz einnehmen {v} (an einem Ort)

to take your stand (in a place)

in der Mitte des Raums Aufstellung nehmen; sich in die Mitte des Raums stellen

to take your stand in the centre of the room

im Mittelpunkt (des Interesses) stehen; eine Schlüsselposition einnehmen {v}

to take centre stage

eine Staffelformation einnehmen {vt}; sich staffeln {vr} [aviat.] [mil.]

to echelon

jdn. gegen jdn./etw. einnehmen; jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jdm./etw. bringen/bewegen {vt} (Sache)

to set sb. against sb./sth. (of a thing)

mit jdm. mitessen; mit jdm. gemeinsam essen (eine Mahlzeit gemeinsam einnehmen) {vi}

to eat / have / share the meal with sb.

jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen {vt}

to cast a spell on sb.

Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]

(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]

Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}

drugs; medications; medicines; medicinal products

Erkältungsmedikament {n}

cold medication

Humanarzneimittel {pl}

human medicines

kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament

cold-chain drug; fridge-line medication

Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)

investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)

Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung

drug for external use

Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung

drug for internal use

Medikament zur topischen Anwendung

drug for topical use

Arzneimittel/Medikament der Wahl

drug of choice

Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

orphan drugs

tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

veterinary drug

ohne Medikamente

unmedicated

jdn. auf ein Medikament einstellen

to stabilize sb. on a medicine / on a drug

Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to be on medication for high blood pressure

ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]

to take a medication

ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to taper a drug (gradually reduce the dosage)

das Medikament absetzen

to stop taking the medicine/medication

(die) Medikamente absetzen

to discontinue medication

mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen

to initiate medication

mit Medikamenten handeln

to deal in drugs

Arnzeimittel ausgeben/abgeben

to dispense medication

Medikamente für den Notfall bereitlegen

to keep medicine at hand for emergencies

Abgabe {f} von Arzneimitteln

drug dispensing

einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

to stabilize a patient on a drug/dosage

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente?

Are you taking any other medications?

Bargeld {n} [fin.]

cash

verfügbares Bargeld

available cash

Bargeld einnehmen

to take in cash

zu Geld machen

to turn into cash

Bargeld lacht. [Sprw.]

Cash is (the) key.; Cash preferred.

Beschützerrolle {f} [soc.]

the role of the protector

eine Beschützerrolle einnehmen

to take on the role of the protector

Ehrenplatz {m}

pride of place

einen Ehrenplatz haben/einnehmen

to have/take pride of place

Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.

The prize winner was given pride of place at the meeting.

Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}

posture

Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.

He took a neutral posture in the argument.

Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.

The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].

eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen

to adopt a defensive posture towards new ideas

eine Drohkulisse aufbauen

to adopt a threatening posture/threatening postures

Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}

posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]

Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}

false posture; poor posture; posture mistake

Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}

posture of power; pose of control

Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)

resting posture (of the body / a body part)

verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung

constrained position

eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen

to adopt a comfortable/relaxed posture

Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.

Human beings have an upright posture.

Er hat eine gute/schlechte Haltung.

He has got good/bad posture.

Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.

Poor posture can lead to back pains.

in betender Haltung

in the posture of praying

Er ist in Meditationshaltung abgebildet.

He is depicted in the posture of meditation.

Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.

She always adopts/assumes the same posture for the cameras.

Körperhaltung {f}; Stellung {f}

body position; stance

Armhaltung {f}

arm position

eine bestimmte Haltung einnehmen

to adopt a certain stance

eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln

to alter your stance

Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]

meal; repast [formal]

Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}

meals; repasts

Hauptmahlzeit {f}

main meal

Spätmahlzeit {f}

late meal

eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit

a large meal

vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]

square meal; square [Am.] [coll.]

eine warme Mahlzeit

a hot meal; a cooked meal

Essen mit fünf Gängen

five-course meal

vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

before meals; ante cibum /a.c./

nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

after meals; post cibum /p.c./

eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen

to have a meal; to partake of a repast [formal]

das Essen fertig machen

fix the meal

Essen auf Rädern

Meals on Wheels

essen gehen

to go for a meal

ausländisch essen

to go for an ethnic meal

chinesisch/griechisch/indisch essen gehen

to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian

ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht

a certain meal; a particular meal

Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]

lunch (cold or warm meal)

Mittagessen {pl}

lunches

kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen

free lunch

zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]

to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]

sein Mittagessen einnehmen [geh.]

to partake of your lunch

Platz {m}; (freier) Raum {m}

room; space

unbebaute Flächen (in einer Stadt)

open spaces (in a city)

Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)

to take up room/space (of a thing)

für etw. Platz machen; Platz schaffen

to make room/space for sth.

Es ist kein Platz mehr.

There's no room left.; There's no space left.

Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}

place; spot

Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

places; spots

ein schönes Fleckchen Erde

a lovely place; a lovely spot

an einem Platz/Ort

at/in a place

an einer Stelle

in a place

ein toller/großartiger Platz/Ort

a great place

von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

from place to place

Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort

journalists on the spot

Plätze im Reisebus

places available on the coach

zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt

to be on the spot when an opportunity arises

die Orte, die wir in Israel besucht haben

the places we visited in Israel

die Stelle, wo es passiert ist

the place where it happened

alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen

to put everything back in its proper place

an jds. Stelle treten

to take sb.'s place

an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]

in your place; in your shoes; in your position

Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.

He holds/has a special place within the family.

an einem Ort geschäftsansässig sein

to have your business address in a place

Wir kommen nicht von der Stelle.

We're not getting any place.

Das ein guter Platz für ein Picknick.

This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

I can't be in two places at once.

Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Valuables should be kept in a safe place.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

The bone broke in two places.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

Look in another place in the dictionary.

Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

The city map is torn in places/in some places.

Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}

pose

sich in Positur setzen/werfen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

to take up a pose

eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren

to hold a pose

Protesthaltung {f}

protest attitude; rebellious stance

eine Protesthaltung einnehmen

to take a defiant stand

Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)

stand; stance; position (on sb./sth.)

Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}

stands; stances; positions

gemeinsamer Standpunkt

common position

Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}

opposite standpoint

Standpunkt klarstellen

to clarify a position

(zu etw.) Stellung/Position beziehen

to take a stand (on sth.)

einen neutralen Standpunkt einnehmen

to take a neutral position

jdm. seinen Standpunkt klarmachen

to make your position clear to sb.

vorderster Startplatz {m}; beste Startposition {f} (bei einem Motorrennen) [sport]

pole position (in a motor race)

eine führende/dominante Stellung (auf einem Gebiet) einnehmen [übtr.]

to occupy/have a pole position (in an area) [fig.]

Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.]

position (within an ordered framework)

beherrschende Stellung

dominant position

Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung

position of power; powerful position

Vertrauensstellung {f}

position of trust

eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]

to have a market-dominating position

herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]

prominent (of a person)

Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)

prominent figures; prominent people

Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich

prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments

bekannte Namen aus dem alten Testament

prominent figures from the Old Testament

ein bekannter Professor von der Universität Stirling

a prominent academic from the University of Stirling

auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen

to hold/retain/occupy a prominent position in the market

auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen

to be prominent in a field / in an organization

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssend

having to; having got to

gemusst

had to; had got to

du musst (mußt [alt])

you have to; you must

er/sie muss (muß [alt])

he/she has to; he/she must

ich/er/sie musste (mußte [alt])

I/he/she had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

he/she has/had had to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

I/he/she would have to

Musst du schon gehen?

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Muss das sein?

Do you really have to?

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

I'll have to do it whether I like it or not.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

The doctor told me I have to lose weight.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You can go, but you have to be home by ten.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

You will have to take the medication for life.

Das muss nicht so sein.

This does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

She has shown that this does not have to be the case.

Musst du immer das letzte Wort haben?

Why do you always have to have the last word?

täglich; am Tag {adv}

every day; daily; on a daily basis

täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]

every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)

zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]

twice a day; bis in die /b.i.d./

dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]

three times a day; ter in die /t.i.d./

viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]

four times a day; quater in die /q.i.d./

drei bis vier Mal täglich/am Tag

three to four times daily

Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.

Take one pill twice daily.

Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.

Take a teaspoonful once daily.

Die Liste wird täglich aktualisiert.

The list is updated daily / on a daily basis.

weit; großzügig; bequem {adv}

capaciously; commodiously [formal]

großzügig gebaut

capaciously built; commodiously built

großzügig eingerichtet

capaciously furnished; commodiously furnished

Unmengen Bücher lesen

to read capaciously

bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.]

to be capaciously inclusive in sth.