DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
protest
Search for:
Mini search box
 

63 results for protest | protest
Word division: Pro·test
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

protest (against) [listen] Protest {m}; Einspruch {m} (gegen) [listen] [listen]

protests Proteste {pl}; Einsprüche {pl}

student protests Studentenproteste {pl}

spectator protest; spectators' protest; audience protest Zuschauerprotest {m}

under protest unter Protest

as a protest; in protest against als Protest gegen; aus Protest gegen

kicking and screaming unter großem Protest

protest [listen] Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.] [listen]

protest in due course rechtzeitig erhobener Protest

protest of a foreign bill of exchange Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel

protest for better security [Br.] Protest mangels ausreichender Sicherheit

protest for non-acceptance Protest mangels Annahme

protest for non-payment Protest mangels Zahlung

Protest waived. Ohne Protest.

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.] [listen] [listen] [listen]

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions [listen] [listen] Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

good defence berechtigter Einwand; begründete Einrede

dilatory defence, dilatory plea aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.] dauernde Einrede; peremptorische Einrede

legal objection to an action; preliminary objection prozesshindernde Einrede

plea by way of traverse rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of confession and avoidance rechtvernichtende Einwendung

objection for want of novelty (patent) Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection to a witness Einspruch gegen einen Zeugen

defences against claims arising from possession Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against a new creditor Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences based upon the voidness of the marriage Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

objection to incorrect entry in the Land Register Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

defence of fraud; exceptio doli Einrede der Arglist

defences of the surety Einreden des Bürgen

plea of superior orders Einrede des höheren Befehls

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action) Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of non-performance of the contract Einrede des nichterfüllten Vertrags

plea of insanity Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time Einrede der Verjährung

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis Einrede der Vorausklage

plea of prior publication Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto [listen] Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.] die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to defeat the defence of the statute of limitations einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to waive the defence of failure to pursue remedies auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to meet an objection einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to reject a defence; to reject a plea. eine Einrede zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

No objection was raised. Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

There is a defence. Eine Einrede steht entgegen.

to file an objection schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

objections and suggestions Einwände und Anregungen

to ignore sb.'s objections jds. Einwände übergehen

to lodge an objection in writing or orally on the record einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

demonstrator; protest marcher; protester; marcher Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} [pol.]

demonstrators; protest marchers; protesters; marchers Demonstranten {pl}; Demonstrantinnen {pl}

professional demonstrator Berufsdemonstrant {m} [pej.]

counter-demonstrator; counter-protester Gegendemonstrant {m}

masked demonstrators; hooded demonstrators vermummte Demonstranten

to protest [listen] protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben {vi}

protesting protestierend; Einspruch erhebend; Widerspruch erhebend

protested protestiert; Einspruch erhoben; Widerspruch erhoben

protests protestiert; erhebt Einspruch; erhebt Widerspruch

protested protestierte; erhob Einspruch; erhob Widerspruch

to protest; to stage protests [listen] aufbegehren; reklamieren; rumoren {vi} [listen]

protesting aufbegehrend; reklamierend; rumorend

protested aufbegehrt; reklamiert; rumort

to protest against sth. sich gegen etw. verwahren {vr}

protesting against sth. sich gegen etw. verwahrend

protested against sth. sich gegen etw. verwahrt

I strongly protest against such allegations! Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!

protest event Protestveranstaltung {f} [soc.]

protest events Protestveranstaltungen {pl}

to hold a protest event eine Protestveranstaltung abhalten

protest meeting Protestversammlung {f} [soc.]

protest meetings Protestversammlungen {pl}

to hold a protest meeting eine Protestversammlung abhalten

to protest [listen] aufmucken {vi} [ugs.]

protesting aufmuckend

protested aufgemuckt

protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law) Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]

protest action; protest campaign Protestaktion {f} [pol.]

protest actions; protest campaigns Protestaktionen {pl}

protest movement Protestbewegung {f}

protest movements Protestbewegungen {pl}

protest demonstration Protestdemonstration {f}

protest demonstrations Protestdemonstrationen {pl}

protest attitude; rebellious stance Protesthaltung {f}

to take a defiant stand eine Protesthaltung einnehmen

protest song Protestlied {n} [mus.]

protest songs Protestlieder {pl}

protest note Protestnote {f}

protest notes Protestnoten {pl}

protest party Protestpartei {f} [pol.]

protest parties Protestparteien {pl}

protest singer Protestsänger {m}; Protestsängerin {f}

protest singers Protestsänger {pl}; Protestsängerinnen {pl}

protest of a bill Wechselprotest {m} [fin.]

protest jacket Wechselprotestanzeige {f} [fin.]

protest fee Wechselprotestgebühr {f} [fin.]

protest charges Wechselprotestkosten {pl} [fin.]

to maintain sth.; to protest sth.; to asseverate sth. [formal] etw. beteuern {v}

maintaining; protesting; asseverating [listen] beteuernd

maintained; protested; asseverated [listen] beteuert

maintains; protests; asseverates [listen] beteuert

maintained; protested; asseverated [listen] beteuerte

to asseverate your innocence seine Unschuld beteuern

The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed. Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.

'But I'm innocent!' she maintained / protested. "Aber ich bin unschuldig", beteuerte sie.

to reclaim; to protest; to complain [listen] [listen] [listen] reklamieren {vt} [listen]

reclaiming; protesting; complaining [listen] reklamierend

reclaimed; protested; complained [listen] reklamiert

reclaims; protests; complains reklamiert

reclaimed; protested; complained [listen] reklamierte

no-protest zone; protected zone (around public buildings) Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude)

no-protest zones; protected zones Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl}

smartmob (electronically arranged concerted protest action) Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)

period (set) for objection/protest; time-limit for lodging an objection (administrative law) Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [jur.]

candlelight protest Lichterkette {f} (Protestkundgebung) [pol.]

mass protest Massenprotest {m}

mass protests Massenproteste {pl}

protestation Protest {m} [listen]

act of protest (bill of exchange) Protestaufnahme {f} (Wechsel) [fin.]

remonstrative letter; letter of protest Protestbrief {m}; Protestschreiben {n}

remonstrative letters; letters of protest Protestbriefe {pl}; Protestschreiben {pl}

shout of protest Protestruf {m}

shouts of protest Protestrufe {pl}

storm of protest Proteststurm {m}

storms of protest Proteststürme {pl}

deed of protest (bill of exchange) Protesturkunde {f} (Wechsel) [fin.]

deeds of protest Protesturkunden {pl}

surge of protest; wave of protest Protestwelle {f} [pol.] [soc.]

surges of protest; waves of protest Protestwellen {pl}

act of protest Wechselprotest {m}

without protest; without demur [Br.] [formal] widerspruchslos; ohne Widerspruch; ohne Einwände zu erheben {adv}

to accept sth. without protest / without demur etw. widerspruchslos hinnehmen; etw. akzeptieren, ohne Einwände zu erheben

A guilty conscience needs no accuser.; Methinks thou dost protest too much. (Shakespeare); The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare) Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.]

demonstration; protest march [listen] Demonstrationszug {m}

dismantlement; dismantling (of a structure/machine) [listen] Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) [listen]

dismantlement of a stand at a fair Abbau eines Messestands

the dismantling of the protest camp der Abbruch des Protestlagers

the dismantlement of the weapons and missiles das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper

acceptance [listen] Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]

blank acceptance; acceptance in blank Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}

accommodation acceptance Gefälligkeitsakzept {n}

acceptance for collection Inkassoakzept {n}

domestic acceptance [Am.] Inlandsakzept {n}

collateral acceptance Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}

acceptance in case of need Notakzept {n}

partial acceptance Teilakzept {n}

acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill) Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)

general/unconditional/unqualified acceptance [listen] bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}

to honour/meet an acceptance ein Akzept einlösen

to obtain acceptance ein Akzept einholen

to present sth. for acceptance etw. zum Akzept vorlegen

to provide sth. with acceptance etw. mit Akzept versehen

returned for want of acceptance mangels Annahme zurück

street march; march (in compounds) Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]

street marches; marches Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}

peace march Friedensmarsch {m}

Easter march Ostermarsch {m}

protest march Protestmarsch {m}

anti-war march Protestmarsch gegen den Krieg

silent protest march; silent protest Schweigemarsch {m}

tree sitting (protest action) Baumbesetzung {f} (Protestaktion) [envir.]

tree sittings Baumbesetzungen {pl}

Best-kept-village competition [Br.]; "Home and Neighborhood Improvement Award" [Am.]; "All-America City" [Am.] "Bürger, es geht um deine Gemeinde" [Dt.]; "Unsere Stadt blüht auf" [Dt.]; Dorfwettbewerb {m}; "Unser Dorf soll schöner werden" [Dt.]; "Das schönste Dorf Österreichs" [Ös.]; "Das schönste Dorf der Schweiz" [Schw.]

civil protest Bürgerproteste {pl}

manifestation; rally [listen] [listen] Kundgebung {f} [pol.]

manifestations; rallies Kundgebungen {pl}

mass rally; mass meeting Massenkundgebung {f}

protest rally Protestkundgebung {f}

campaign rally Wahlkundgebung {f}; Wahlkampfveranstaltung {f}; Wahlveranstaltung {f}

missal (Catholic); agenda (Protestant); Euchologion (Orthodox) [listen] Messbuch {n}; Missale {n} (kath.); Gottesdienstbuch {n}; Kirchenagende {f}; Agende {f} (protest.); Euchologion {n} (orthod.) [relig.]

missals Messbücher {pl}

Roman missal Römisches Messbuch

cattle [mass noun] [listen] Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]

live cattle Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}

breeding cattle Zuchtrinder {pl}

unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ] Rinder ohne Brandzeichen

to raise/breed cattle Rinder züchten; Rinderzucht betreiben

to herd cattle Rinder hüten

Cattle were first domesticated in Neolithic times. Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.

Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy. Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.

spearhead; leading force Speerspitze {f}; treibende Kraft {f} {+Gen.} [pol.] [sci.] [soc.]

the spearhead of the protest movement die Speerspitze der Protestbewegung

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe