erstmals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erstmals

erstmals zusammentreten

Erstmuster

Erstmusterprüfbericht

Erstplatzierte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal

for the first time

erstmals seit langem

for the first time in a long while

sich konstituieren; erstmals zusammentreten; seine konstituierende Sitzung abhalten {v} (Gremium) [adm.]

to be (officially) installed; to hold its first meeting; to hold its inaugural meeting (of a body)

sich konstituierend; erstmals zusammentretend; seine konstituierende Sitzung abhaltend

being installed; holding its first meeting; holding its inaugural meeting

sich konstituiert; erstmals zusammengetreten; seine konstituierende Sitzung abgehalten

been installed; held its first meeting; held its inaugural meeting

konstituiert sich; tritt erstmals zusammen; hält seine erste Sitzung ab

is installed; holds its first meeting; holds its inaugural meeting

konstituierte sich; trat erstmals zusammen; hielt seine erste Sitzung ab

was installed; held its first meeting; held its inaugural meeting

persönlich erstmals gesichtete Vogelart {f} [ornith.]

life bird; lifer [coll.] (for sb.)

Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]

operation (of a device or machine)

Allwetterbetrieb {m}

all-weather operation

Betrieb und Wartung

operation and maintenance

durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)

continuous print operation (printer)

Teilbetrieb {m}

partial operation

in Betrieb sein

to be in operation; to be at work

rund um die Uhr in Betrieb sein

to be in 24-hours operation

etw. in Betrieb setzen

to put sth. into operation

(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)

to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)

Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]

cattle [mass noun]

Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}

live cattle

Zuchtrinder {pl}

breeding cattle

Rinder ohne Brandzeichen

unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]

Rinder züchten; Rinderzucht betreiben

to raise/breed cattle

Rinder hüten

to herd cattle

Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.

Cattle were first domesticated in Neolithic times.

Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.

Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.

etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]

to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]

ausstrahlend; sendend; übertragend

broadcasting; airing

ausgestrahlt; gesendet; übertragen

broadcast/broadcasted; aired

(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden

to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]

im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden

to be shown on air

erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen

to be broadcast for the first time; to hit the airwaves

auf Sendung sein (Person)

to be on air (person)

eine Sendung wiederholen

to rebroadcast

Das Interview wird morgen gesendet.

The interview will air tomorrow. [Am.]

etw. belegen; nachweisen {vt}

to document sth.

belegend; nachweisend

documenting

belegt; nachgewiesen

documented

Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.

Costs of materials must be documented by vouchers.

Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.

It is well/poorly documented that men are better drivers than women.

Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.

This can first be documented for 5th June 1835.

etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}

to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)

einführend; einbringend; einschleppend

introducing

eingeführt; eingebracht; eingeschleppt

introduced

Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.

Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.

Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.

The false acacia was also introduced to the western United States.

Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.

Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.

urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}

documentary; documental

urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]

documentary mention (of sb./sth.)

urkundlich belegen

to give documentary evidence

Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt

The house was first mentioned in records in the 13th century.

Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.

The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.

etw. (öffentlich) zeigen; vorstellen; bringen [ugs.] {vt}

to feature sth.

zeigend; vorstellend; bringend

featuring

gezeigt; vorgestellt; gebracht

featured

vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt