DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
lodge
Search for:
Mini search box
 

29 results for lodge
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

lodge; small house [listen] Häuschen {n}

lodges; small houses Häuschen {pl}

to lodge sth. (in) etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.] [listen]

lodging [listen] einsetzend; anbringend

lodged eingesetzt; angebracht [listen] [listen]

to lodge the fuse in the grenade den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]

to lodge [listen] logieren {vi}

lodges logiert

lodged logierte

lodge [listen] Pförtnerhaus {n}

lodges Pförtnerhäuser {pl}

to lodge sth. etw. hinterlegen; etw. verwahren {vt}

to lodge sb. jdn. unterbringen {vt} (jdn. einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben)

to lodge an application einen Antrag einreichen {vt}

mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.] Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}

mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}

picnic shelter offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}

Masonic lodge; lodge [listen] Freimaurerloge {f}; Loge {f} [soc.]

Masonic lodges; lodges Freimaurerlogen {pl}; Logen {pl}

Grand Lodge; Grand Orient Großloge {f}; Großorient {m}

hunting lodge; shooting lodge [Br.]; lodge [listen] Jagdhütte {f}; Jagdhaus {n}

hunting lodges; shooting lodges; lodges Jagdhütten {pl}; Jagdhäuser {pl}

shooting box [Br.] einfache Jagdhütte

beaver lodge; beaver's lodge Biberburg {m} [zool.]

beaver lodges; beaver's lodges Biberburgen {pl}

log house; log home; log lodge Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} [arch.]

log houses; log homes; log lodges Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl}

fishing hut; fishing lodge Fischerhütte {f}

fishing huts; fishing lodges Fischerhütten {pl}

forest warden's lodge; forest ranger's lodge [Am.] Försterei {f}

forest warden's lodges; forest ranger's lodges Förstereien {pl}

forester's lodge Forsthaus {n}

forester's lodges Forsthäuser {pl}

hunting castle; hunting lodge Jagdschloss {n}; Jagdschlösschen {n} [arch.]

hunting castles; hunting lodges Jagdschlösser {pl}; Jagdschlösschen {pl}

porter's lodge; porter's office Portierloge {f}; Portiersloge {f}; Pförtnerloge {f} [Dt.]

porter's lodges; porter's offices Portierlogen {pl}; Portierslogen {pl}; Pförtnerlogen {pl}

sweatlodge; sweat lodge Schwitzhütte {f}

sweatlodges; sweat lodges Schwitzhütten {pl}

ski lodge; skiing lodge Skihütte {f}; Schihütte {f}

ski lodges; skiing lodges Skihütten {pl}; Schihütten {pl}

legal caveat; caveat [listen] Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]

caveat to a will; caveat against an estate Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments

to enter / file / lodge / put in a caveat einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben

application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]

applications for asylum Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}

to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application einen Asylantrag stellen

to examine the asylum application den Asylantrag prüfen

to withdraw an asylum application einen Asylantrag zurückziehen

complaint; formal/official grievance [Am.] [listen] [listen] Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.] [listen]

complaints [listen] Beschwerden {pl} [listen]

to bring/make a complaint/grievance eine Beschwerde äußern/vorbringen

to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth. bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen

sole complaint einzige Beschwerde

a legitimate complaint eine berechtigte Beschwerde

travellers' hostel; hostel [listen] Herberge {f}; Absteigequartier {n} [selten]

travellers' hostels; hostels Herbergen {pl}; Absteigequartiere {pl}

backpackers' hostel; backpackers' lodge Herberge für Rucksacktouristen

statement of claim; statement of case; complaint [Am.] [listen] Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]

statements of claim; statements of case; complaints [listen] Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}

libel writ (in ecclesiastical and US maritime law) Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)

to file/lodge a complaint eine Klageschrift einreichen

to serve a complaint properly and timely eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen

board [listen] Kost {f}; Verpflegung {f} [listen]

bed and board Unterkunft und Verpflegung

board and lodge; board and lodging; room and board Kost und Logis

free board and lodging freie Kost und Logis

appeal (against sth.) [listen] Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.] [listen] [listen]

appeals [listen] Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl} [listen]

appeal against a court judgement Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)

appeal against a decision for alleged errors of law Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)

leap-frog appeal Sprungrevision {f} [Dt.]

to allow an appeal; to grant an appeal einer Beschwerde / Berufung stattgeben

to be still subject to appeal (of a judgement) noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)

to lodge/file an appeal against sth. gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen

criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.) Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.) [listen]

criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}

verbal crime report mündliche Anzeige

written crime report Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}

to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.] wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten

to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.) gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)

to lodge a complaint against persons unknown Anzeige gegen Unbekannt erstatten

instrument; deed [listen] [listen] (juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.] [listen]

indenture deed (von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde

to lodge a deed eine Urkunde bei Gericht hinterlegen

to draw up a deed eine Urkunde aufsetzen

to execute a deed eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen

safekeeping; custody; care; trust [listen] [listen] [listen] (sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.]

in safe custody in sicherer Verwahrung

to place in safe custody in sichere Verwahrung geben

to give sth. into custody (in charge) etw. in Verwahrung geben

to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) [listen] [listen] in Verwahrung geben (bei)

to hold in trust in Verwahrung haben

to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]

custody of goods Aufbewahrung von Gütern

property in the debtor's custody Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners