A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
complains
complaint
complaint board
complaint rate
complaints
complaints center
complaints centers
complaints centre
complaints centres
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
complaints
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
complaints
;
afflictions
;
trouble
;
discomfort
;
molimina
Beschwerden
{pl}
[med.]
complaints
of
old
age
Altersbeschwerden
{pl}
accompanying
complaints
;
concomitant
complaints
Begleitbeschwerden
{pl}
chest
troubles
Brustbeschwerden
{pl}
chief
complaints
Hauptbeschwerden
{pl}
heart
trouble
Herzbeschwerden
{pl}
circulatory
distress
Kreislaufbeschwerden
{pl}
liver
trouble
Leberbeschwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
stomach
trouble
Magenbeschwerden
{pl}
back
complaints
;
back
trouble
Rückenbeschwerden
{pl}
pregnancy
compaints
;
pregnancy
discomfort
Schwangerschaftsbeschwerden
{pl}
pelvic
complaints
Unterleibsbeschwerden
{pl}
digestive
complaints
Verdauungsbeschwerden
{pl}
current
complaints
aktuelle
Beschwerden
orthostatic
complaints
orthostatische
Beschwerden
progressive
symptoms
zunehmende
Beschwerden
So
what
is
your
trouble
? (at
the
doctor's
)
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Beschwerden
? (
beim
Arzt
)
complaints
procedure
Beschwerdeverfahren
{n}
complaints
procedures
Beschwerdeverfahren
{pl}
If
you
are
unhappy
with
the
way
we
deal
with
your
problem
or
with
the
decision
we
make
,
you
can
register
a
complaint
through
our
complaints
procedure
.
Wenn
Sie
mit
der
Bearbeitung
Ihres
Problems
oder
unserer
Entscheidung
nicht
zufrieden
sind
,
können
Sie
im
Rahmen
unseres
Beschwerdeverfahrens
Beschwerde
anmelden
.
complaints
centre
[Br.]
;
complaints
center
[Am.]
Beschwerdestelle
{f}
[adm.]
complaints
centres
;
complaints
centers
Beschwerdestellen
{pl}
complaints
department
Reklamationsstelle
{f}
complaints
departments
Reklamationsstellen
{pl}
complaints
management
Beschwerdemanagement
{n}
recording
of
complaints
(by
the
police
)
Anzeigenaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
von
Strafanzeigen
(
durch
die
Polizei
)
patient
with
gastric
disease
(complaints)
Magenleidender
{m}
;
Patient
{m}
mit
einem
Magenleiden
[med.]
bill
of
indictment
;
indictment
;
complaint
[Am.]
Anklageschrift
{f}
[jur.]
bills
of
indictment
;
indictments
;
complaints
Anklageschriften
{pl}
true
bill
[Am.]
(indictment
endorsed
by
a
grand
jury
)
vom
Anklageprüfgremium
zugelassene
Anklageschrift
filing/presentation
of
the
indictment
with
the
court
of
jurisdiction
Einreichung
der
Anklageschrift
beim
zuständigen
Gericht
complaint
;
formal/official
grievance
[Am.]
Beschwerde
{f}
(
die
formell
vorgebracht
wird
)
[adm.]
complaints
Beschwerden
{pl}
to
bring/make
a
complaint/grievance
eine
Beschwerde
äußern/vorbringen
to
file/lodge/register
a
complaint
with
sb
.
for
sth
.;
to
submit
a
complaint
to
sb
.
for
sth
.
bei
jdm
.
wegen
etw
. (
offiziell
)
Beschwerde
einlegen
sole
complaint
einzige
Beschwerde
a
legitimate
complaint
eine
berechtigte
Beschwerde
letter
of
complaint
;
written
complaint
Beschwerdebrief
{m}
;
Beschwerdeschreiben
{n}
;
Beschwerdeschrift
{f}
[geh.]
[adm.]
letters
of
complaint
;
written
complaints
Beschwerdebriefe
{pl}
;
Beschwerdeschreiben
{pl}
;
Beschwerdeschriften
{pl}
explanation
(of/for
sth
.)
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Deutung
{f}
(
von
etw
.)
The
doctors
have
no
explanation
for
my
complaints
.
Die
Ärzte
haben
keine
Erklärung
für
meine
Beschwerden
.
deluge
(of
sth
.);
torrent
(of
sth
.);
torrents
(of
sth
.);
volley
(of
utterances
)
Flut
{f}
;
Schwall
{m}
(
von
etw
.)
[übtr.]
a
deluge
of
calls/
complaints
;
torrents
of
calls/
complaints
eine
Flut
von
Anrufen/Beschwerden
a
volley
of
angry
questions
eine
Flut
aufgebrachter
Fragen
;
ein
Schwall
aufgebrachter
Fragen
a
torrent
of
words
; a
volley
of
words
ein
Wortschwall
;
ein
Redeschwall
to
reduce
the
torrent
of
e-mails
/
the
torrents
of
e-mail
die
E-Mail-Flut
eindämmen
His
proposal
was
met
with
a
volley
of
criticism
(s).
Sein
Vorschlag
wurde
mit
einer
Flut
von
Kritik
quittiert
.
health
problem
Gesundheitsproblem
{n}
health
problems
;
health-related
problems
;
health
complaints
Gesundheitsprobleme
{pl}
;
Gesundheitsbeschwerden
{pl}
;
gesundheitliche
Probleme
;
gesundheitliche
Beschwerden
complaint
(statement
of
dissatisfaction
)
Klage
{f}
(
Äußerung
der
Unzufriedenheit
)
complaints
Klagen
{pl}
nothing
but
complaints
nichts
als
Klagen
You
haven't
any
cause
for
complaint
.
Du
hast
keinen
Grund
,
dich
zu
beklagen
.;
Du
hast
keinen
Grund
zur
Klage
.
[geh.]
statement
of
claim
;
statement
of
case
;
complaint
[Am.]
Klageschrift
{f}
;
Klagsschrift
{f}
[Ös.]
[jur.]
statements
of
claim
;
statements
of
case
;
complaints
Klageschriften
{pl}
;
Klagsschriften
{pl}
libel
writ
(in
ecclesiastical
and
US
maritime
law
)
Klageschrift
;
Klagsschrift
(
im
Kirchenrecht
und
US-Seerecht
)
to
file/lodge
a
complaint
eine
Klageschrift
einreichen
to
serve
a
complaint
properly
and
timely
eine
Klageschrift
ordnungsgemäß
und
zeitgerecht
zustellen
grievance
;
complaint
(reason
for
dissatisfaction
)
Kritikpunkt
{m}
;
Beanstandung
{f}
(
Grund
für
Unzufriedenheit
)
a
genuine/justified/legitimate/valid
grievance
ein
berechtigter
Kritikpunkt
to
air/vent
grievances/
complaints
Kritikpunkte
äußern/vorbringen
to
have
a
grievance
against
sb
.
gegen
jdn
.
etw
.
vorzubringen
haben
to
redress/remedy/settle
grievances
Kritikpunkte
beseitigen
customer
complaint
Kundenreklamation
{f}
;
Kundenbeschwerde
{f}
customer
complaints
Kundenreklamationen
{pl}
;
Kundenbeschwerden
{pl}
litany
(tedious
recital
)
Litanei
{f}
(
langatmige
Aufzählung
)
a
litany
of
sth
.
eine
Litanei
von
etw
.;
eine
lange
Aufzählung
von
etw
.
a
litany
of
complaints
eine
Litanei
von
Beschwerden
to
talk
sb
.s'
ear
off
;
to
bend
sb
.s'
ear
(s)
[coll.]
jdm
.
ein
Ohr
abkauen
;
jdn
.
vollsülzen
{vt}
[ugs.]
[pej.]
to
bend
sb
.'s
ear
with
complaints
jdm
.
die
Ohren
volljammern
Stop
talking
my
ear
off
!;
Stop
bending
my
ear
!
Sülz
mich
nich
voll
!
complaint
Reklamation
{f}
;
Beanstandung
{f}
(
wegen
eines
Mangels
)
[econ.]
complaints
Reklamationen
{pl}
;
Beanstandungen
{pl}
to
make
a
complaint
(about)
eine
Beanstandung
machen
;
eine
Reklamation
anzeigen
;
einen
Mangel
rügen
(
wegen
)
(results
were
)
satisfactory
ohne
Beanstandung
(
Prüfberichtsvermerk
)
If
there
is
a
reason
for
complaint
,
please
apply
to
...
Wenn
Sie
Grund
zur
Beanstandung
haben
,
wenden
Sie
sich
bitte
an
...
quarter
Seite
{f}
(
die
Akteure
in
einem
bestimmten
Lebensbereich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
from
official
quarters
von
amtlicher
Seite
criticism
from
the
Church
Kritik
von
kirchlicher
Seite
a
point
suggested
by
a
ministry
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
angeregt
wurde
concerns
that
have
been
expressed
in
many
quarters
vielfach
geäußerte
Bedenken
I
expect
no
help
from
that
quarter
.
Von
dieser
Seite
erwarte
ich
keine
Hilfe
.
Support
for
the
plan
came
from
an
unexpected
quarter
.
Unterstützung
für
den
Plan
kam
von
unerwarteter
Seite
.
Offers
came
from
several
quarters
.
Angebote
kamen
von
mehreren
Seiten
.
Complaints
came
from
all
quarters
.
Von
allen
Seiten
gab
es
Beschwerden
.
Doubts
were
voiced
in
many
quarters
.
Von
verschiedener
Seite/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
laut
.
criminal
complaint
Strafantrag
{m}
[jur.]
criminal
complaints
Strafanträge
{pl}
to
initiate
a
criminal
complaint
einen
Strafantrag
stellen
criminal
complaint
;
criminal
information
report
[Br.]
;
criminal
information
filed
[Br.]
;
crime
report
(against
sb
.)
Strafanzeige
{f}
;
Anzeige
{f}
(
gegen
jdn
.)
criminal
complaints
;
criminal
information
reports
;
criminal
information
filed
;
crime
reports
Strafanzeigen
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
verbal
crime
report
mündliche
Anzeige
written
crime
report
Niederschrift
{f}
der
Strafanzeige
;
Bestätigung
{f}
der
Strafanzeige
;
Anzeigebestätigung
{f}
;
Anzeigeprotokoll
{n}
to
report
an
offence
to
the
police
;
to
make
a
statement
of
complaint
for
an
offence
[Br.]
wegen
eines
Delikts
Strafanzeige
/
Anzeige
erstatten
to
report
sb
.
to
the
police
;
to
file
a
complaint
against
sb
.;
to
inform
against
sb
.
[Br.]
;
to
lay
information
against
sb
.
[Br.]
(for
sth
.)
gegen
jdn
.
Anzeige
erstatten
(
wegen
etw
.)
to
lodge
a
complaint
against
persons
unknown
Anzeige
gegen
Unbekannt
erstatten
barrage
(of
sth
.)
[fig.]
Trommelfeuer
{n}
;
Hagel
{m}
;
Bombardement
{n}
{+Gen.}
[übtr.]
barrage
of
complaints
Beschwerdeflut
{f}
to
be
attacked
with
a
barrage
of
questions/
complaints
;
to
be
barraged
with
questions/
complaints
mit
Fragen/Beschwerden
bombardiert
werden
The
Government
found
itself
at/on
the
receiving
end
of
a
barrage
of
criticism
.
Die
Regierung
sah
sich
einem
Trommelfeuer
der
Kritik
gegenüber
.
electoral
complaint
Wahlbeschwerde
{f}
[pol.]
electoral
complaints
Wahlbeschwerden
{pl}
to
instruct
sb
. (in
sth
.)
jdn
.
anleiten
;
instruieren
;
unterweisen
;
unterrichten
(
in
etw
.)
{vt}
in
structing
anleitend
;
instruierend
;
unterweisend
;
unterrichtend
instructed
angeleitet
;
instruiert
;
unterwiesen
;
unterrichtet
uninstructed
nicht
unterwiesen/unterrichtet
As
a
matter
of
routine
,
employees
are
instructed
how
to
deal
with
complaints
.
Die
Angestellten
werden
routinemäßig
angeleitet
,
wie
Beschwerden
zu
bearbeiten
sind
.
Children
need
to
be
instructed
in
road
safety
.
Kinder
müssen
in
Verkehrssicherheit
ausgebildet/unterrichtet
werden
.
All
our
staff
have
been
instructed
in
sign
language
.
Alle
unsere
Mitarbeiter
wurden
in
Gebärdensprache
unterrichtet
.
to
stir
sb
./sth.
into
sth
.
jdn
./etw.
zu
etw
.
bewegen
{vt}
The
rising
number
of
complaints
has
finally
stirred
him
into
action
.
Die
steigende
Zahl
von
Beschwerden
hat
ihn
schließlich
zum
Handeln
bewegt
.
to
aim
sth
.;
to
direct
sth
.;
to
level
sth
.
at
sb
. /
against
sb
.
[fig.]
etw
.
gegen
jdn
.
richten
{vt}
[übtr.]
aiming
;
directing
;
leveling
/
levelling
at
/
against
gegen
richtend
aimed
;
directed
;
leveled
/
levelled
at
/
against
gegen
gerichtet
the
criticism
aimed
/
directed
/
levelled
at
Israel's
government
die
gegen
die
israelische
Regierung
gerichtete
Kritik
to
level
a
charge
of
fraud
;
to
level
a
fraud
charge
Betrügvorwürfe
erheben
Various
complaints
have
been
directed
/
levelled
against
this
provider
.
Gegen
diesen
Anbieter
liegen
diverse
Beschwerden
vor
.;
Es
gibt
verschiedene
Beschwerden
über
diesen
Anbieter
.
to
address
sth
.
to
sb
.
etw
.
an
jdn
.
richten
{vt}
;
sich
mit
etw
.
an
jdn
.
wenden
{vr}
to
address
the
chair
sich
an
den
Vorsitzenden
wenden
I
haven't
addressed
the
remark
to
you
but
to
the
gentleman
beside
your
.
Diese
Bemerkung
war
nicht
an
Sie
gerichtet
,
sondern
an
den
Herrn
neben
Ihnen
.
Address
your
complaints
to
the
customer
service
.
Wenden
Sie
sich
bei
Beschwerden
bitte
an
den
Kundendienst
.
The
book
is
addressed
to
young
readers
.
Das
Buch
wendet
sich
an
junge
Leser
.
to
multiply
sich
vervielfachen
;
um
ein
Vielfaches
steigen
{vr}
multiplying
sich
vervielfachend
;
um
ein
Vielfaches
steigend
multiplied
sich
vervielfacht
;
um
ein
Vielfaches
gestiegen
Such
complaints
have
multiplied
.
Solche
Beschwerden
haben
sich
vervielfacht
.
My
problems
have
multiplied
tenfold
.
Meine
Probleme
haben
sich
verzehnfacht
.
The
number
of
stressors
has
multiplied
exponentially
in
the
contemporary
world
.
Die
Zahl
der
Stressfaktoren
ist
in
der
heutigen
Welt
in
die
Höhe
geschossen
.
Search further for "complaints":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners