e-mails : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for e-mails

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	reminder notification; reminder letter; reminder e-mail; reminder	Erinnerungsschreiben {n}; Mahnschreiben {n}; Mahnbrief {m}; Mahnung {f}; Urgenz {f} [Ös.] [fin.] [adm.]
	reminder notifications; reminder letters; reminder e-mails; reminders	Erinnerungsschreiben {pl}; Mahnschreiben {pl}; Mahnbriefe {pl}; Mahnungen {pl}; Urgenzen {pl}
	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]
	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints	eine Flut von Anrufen/Beschwerden
	a volley of angry questions	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen
	a torrent of words; a volley of words	ein Wortschwall; ein Redeschwall
	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail	die E-Mail-Flut eindämmen
	His proposal was met with a volley of criticism(s).	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.
	electronic message; e-mail message; e-mail; email	elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.]
	monthly e-mail circular	monatliche Rundmail
	junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/	unerwünschte Werbemails
	to send/receive an e-mail	eine E-Mail versenden/erhalten
	e-mails from customers	E-Mails von Kunden
	feedback in the form of emails	Rückmeldungen in Form von E-Mails
	to eavesdrop on email conversations	E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen
	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
	The games had hardly started when the mist set in.	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.
	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]
	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.
	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.
	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.
	to (covertly) read sth.	etw. (unbemerkt) mitlesen {vt}
	reading	mitlesend
	read	mitgelesen
	Parent over shoulder. /POS/; Parent watching over my shoulder. /PWOMS/ (chat jargon)	Eltern lesen gerade mit. [Chat-Jargon]
	My mother reads my chat conversations and e-mails.	Meine Mutter liest meine Chat-Unterhaltungen und E-Mails mit.
	as much as; so much as; much as	so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}
	So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.	So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.
	Police cannot be everywhere, as much as they try.	Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.
	I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.	Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.