war : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war

cold-weather exposure; exposure

Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.

Exposure has damaged the plaster ceilings.

War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)!

Just kidding /jk/

war nicht böse gemeint

no offense meant /NOM/

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]

Once upon a time ... (opening of fairy tales)

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.

Once upon a time, there was a king who had three daughters.

Wassermannreaktion {f} /WaR/ [med.]

Wassermann reaction /WaR/

ausgebliebene Revolution {f}; abgesagte Revolution {f}; Revolution {f}, die keine war [pol.] [soc.]

non-revolution

wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war {adv}

obsoletely

wie vorherzusehen war

predictably; as was to be expected

Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.

He was lost the moment he heard her singing.

Das war ein gefundenes Fressen für ihn.

That was just what he is waiting for.

Das war ihre Sternstunde.

That was a great moment in her life.

Das war knapp.; Das wäre fast schiefgegangen.

That was a close shave. [coll.]

Das war nicht auf dich gemünzt.

That was not aimed at you.

Das war toll.

That was mad.

Das war wohl nichts.

That's not much good.

Das war zum Schreien.

That was a scream.

Das war zum Schreien.

That was too funny for words.

Der Wunsch war der Vater des Gedankens.

The wish was father to the thought.

Er war doch immer ein guter Arbeiter.

He was a good worker, say what you will.

Er war sehr ungezogen.

He was very off-hand.

Er war so gescheit und ...

He had the good sense to ...

Er war wie betäubt.

His mind was in a haze.

Es war meine Schuld.

It was my fault.

Es war alles für die Katz. [übtr.]

It was all a waste-of-time.

Es war ein Kampf bis aufs Messer.

It was a fight to the finish.

Es war nichts mehr zu machen.

There was nothing more that could be done.

Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.

It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.

Sein Gesicht war sehenswert.

His face was a perfect study.

Sie war bei ihresgleichen beliebt.

She was well-liked by her peers.

Sie war so vernünftig und ...

She had the sense to ...

Wie war das noch?

What was that again?

Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.]

That's all she wrote. [coll.] [Am.]

Haha, war ja nur Spaß!

Ha, ha, just (only) kidding (joking)! /HHJK/ /HHOJ/ /HHOK/

Das war jetzt aber ernst!

Ha, ha, only serious! /HHOS/

das war's für jetzt

ta ta for now /TTFN/

Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]

deal

Abmachungen {pl}; Deals {pl}

deals

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday.

Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.

On 17 September 1806, the war against France was a done deal.

etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}

to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)

zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend

consummating; perfecting

zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet

consummated; perfected

Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.

We have perfected our travel arrangements.

Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.

The deal / agreement was never consummated.

Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.

Their happiness was consummated when their daughter was born.

Absicht {f}; Vorhaben {n}

intention

Absichten {pl}; Vorhaben {pl}

intentions

in der Absicht, etw. zu tun

with the intention of doing sth.

in der besten Absicht

with the best (of) intentions

mit guten Vorsätzen

with good intentions

fest entschlossen sein, etw. zu tun

to have every intention of doing sth.

nicht die Absicht haben, etw. zu tun

to have no intention of doing sth.

Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.

It is our intention to maintain this practice.

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Das war nicht meine Absicht.

Such was not my intention.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

The road to hell is paved with good intentions.

(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}

to clear sth. (of a thing not touching)

Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.

The door should clear the floor by 4 mm.

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen

Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.

Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)

Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.

Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"

Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'

"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"

'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'

Ärger {m}; Groll {m}

peeve

Es war ganz schön ärgerlich.

It was a bit a peeve.

Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]

battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]

Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}

battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators

Alkali-Akku {m}

alkaline battery pack

Ersatzakku {m}

replacement battery

Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}

solid-state battery

Zweitakku {m}

second battery

gasdichter Akku

sealed storage battery

Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]

My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.

in Anbetracht von etw; bei etw.

given sth.

in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)

given what I have said (about)

wenn man das von mir Gesagte voraussetzt

given all I have said

In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.

Given his age, he is a fast runner.

Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given the circumstances, you've done really well.

Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.

Given her interest in children, teaching is the right job for her.

Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.

Given his temperament, that seems unlikely to me.

ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]

a sight for sore eyes (when meeting sb.)

Schön, dich zu sehen!

Good to see you!; You're a sight for sore eyes!

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}

a sight for sore eyes

Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

The stage show was a sight for sore eyes and ears.

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter

a sight for sore eyes [Br.] [iron.]

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]

journey [Br.]

Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}

journeys

auf der Fahrt von und zur Arbeit

on the journey to and from work

zu einem Ort eine lange Anfahrt haben

to have a long journey/way to go to a place

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.

I had a terrible journey to work this morning.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.

The journey from London to Brighton will take about one hour.

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

von Anfang an; gleich {adv}

in the first place

Ich war von Anfang an dagegen.

I was against it in the first place.

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn't you tell me that in the first place?

von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}

from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]

von allem Anfang an

from the very start; from the very beginning; from the very first

Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.

Er hatte von vornherein keine Chance.

He never had a chance.

More results