Abwesenheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abwesenheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]

absence (of)

Abwesenheiten {pl}

absences

krankheitsbedingte Abwesenheit

sickness absence

Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]

absence from your domicile; absence from your place of residence

unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]

absence without leave /AWOL/

durch Abwesenheit glänzen [iron.]

to be conspicuous by one's absence

in Abwesenheit {adv} [adm.] [jur.]

in absentia

in Abwesenheit verurteilt werden

to be tried/convicted in absentia

Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.

They presented the award to him in absentia.

häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}; Fernbleiben {n}; Schwänzen {n}; Absentismus {m}

absenteeism

in Abwesenheit {+Gen.}; in jds. Abwesenheit {adv} [soc.]

in the absence of sb.; in sb.'s absence

Krankenzeit {f}; krankheitsbedingte Abwesenheit {f}; krankheitsbedingter Ausfall {m} (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)

sick time (of an employee) (labour law)

Entgeltfortzahlung / Lohnfortzahlung / Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

paid sick time; paid sick leave

für jdn. auf sein Haus aufpassen {v} (während dessen Abwesenheit)

to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)

jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst

house-sitter {n}

In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.

She would hear nothing said against her brothers in their absence.

ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]

a sight for sore eyes (when meeting sb.)

Schön, dich zu sehen!

Good to see you!; You're a sight for sore eyes!

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

ärztliches Attest [med.]

medical certificate

ein ärztliches Attest ausstellen

to issue a medical certificate

jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen

to give sb. a medical certificate for their employer

sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen

to obtain a medical certificate for the time you would be away

jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)

Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

(vorübergehender) Hausbetreuer {m}; Wirtschafter {m} (einer Liegenschaft) (in Abwesenheit des Eigentümers)

caretaker [Am.] (of a building or land while the owner is away)

Hausbetreuer {pl}; Wirtschafter {pl}

caretakers

Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]

bar (to sth.)

Ehehindernis {n}

bar to marriage

Patenthindernis {n}

bar to patentability

Eintragungshindernis {n}

bar to registration

Rassenschranke {f}

colour bar

Ausschlussfrist {f}

bar period [Am.]

einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to be/constitute a bar to sth.

neuheitsschädlich sein (Patent)

to constitute a bar as to novelty (patent)

Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.

Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.

Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.

Strafurteil {n}; Urteil {n} (im Strafverfahren) [jur.]

sentence

Strafurteile {pl}; Urteile {pl}

sentences

Strafurteil/Urteil in Abwesenheit; Abwesenheitsurteil {n}

sentence (imposed) in absentia

ein Strafurteil fällen

to pass a sentence

das Urteil fällen; das Urteil verkünden

to pass sentence

etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

to take advantage of sth.; to trade on sth.

ausnutzend; ausnützend

taking advantage of; trading on

ausgenutzt; ausgenützt

taken advantage of; traded on

Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.

I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.

Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.

Don't lend him the car - he is taking advantage of you.

Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.

We took full advantage of the hotel facilities.

Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.

They trade on people's insecurity to sell them insurance.

Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.

If you ask me, they're just trading on her good nature.

deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant [geh.] {adv}

remarkably; significantly; notably [formal]

ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]

a remarkably / significantly higher risk

sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden

to differ significantly between the two groups

durch Abwesenheit glänzen (Person)

to be notably absent (of a person)

Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...

What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...

Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.

It has been significantly / notably improved over the past year.

Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.

The car is in remarkably good condition for its age.

Die beiden Berichte ähneln sich frappant.

The two reports are remarkably similar.

Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.

This has not been a notably successful project.

für jdn. einspringen {vt}

to understudy sb.

Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen.

He was asked to understudy the film star.

Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.

You will understudy the general manager and deputize in his absence.

(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)

to be forthcoming (of a requested or promised thing)

die zugesagten Mittel

the forthcoming funds

wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird

if satisfactory reasoning is not forthcoming

wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt

if voluntary agreement is not forthcoming

wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt

unless help is forthcoming

Hilfe war sofort zur Stelle.

Help was immediately forthcoming.

Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.

He assured us that payment would be forthcoming.

Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.

When no reply was forthcoming, she wrote again.

Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.

Aid deliveries were not forthcoming.

Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?

Will financial support for the project be forthcoming?

Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.

No explanation for his absence was forthcoming.

Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.

Even so, some important findings were forthcoming.

zweiwöchig {adj}

two-week

während der zweiwöchigen Abwesenheit

during the two-week absence