keiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

keinen Einfluss haben

keinen Gewinn bringend

keinen Spaß verstehen

keinen Widerspruch duldend

keiner

keiner Gewerkschaft angehörend

keinerlei Spuren aufweisend

keines

keinesfalls

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nichts; null; keine; keiner; keines {pron}

none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]

Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)

nil-rule certificate (tax calculation)

Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)

Nil returns are required. (in a form)

Auch Negativantworten sind erbeten.

Nil replies are requested.

Es war alles vergebens.

It was all for naught. [Am.]

keine; keiner; keines; gar nicht

none {pron}

Es gibt keine mehr.

There are none left.

wir/sie alle nicht

none of us/them

Wir werden alle nicht jünger.

None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.

niemand {pron}; keiner

no one; nobody

niemand anders

no one else; nobody else

niemand außer ihr

nobody but she

niemand auf der ganzen Welt

no man alive

keine; keiner; keines {pron}

neither

keine(r,s) von beiden

neither of them

Keines von beiden!; Weder noch!; Weder das eine noch das andere!

Neither!; Neither one! [coll.]

keiner menschlichen Regung fähig

void of all human feeling

Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.

There's none so blind as those who will not see.

aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi}

to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth.

bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist

before the supply of cash has run out

Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.

I've run out of money.

Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.

There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.

keine; keiner; keines {pron}

not any

Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!

I really haven't got any time for you now!

Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.

He is versed in many areas, but is not a real expert in any.

nicht gewerkschaftlich organisiert; keiner Gewerkschaft angehörend {adj}

non-union; non-unionized

ungebunden sein; in keiner Beziehung sein {vi} [soc.]

to be unattached

unverzeichnet {adj}; auf keiner Karte verzeichnet

uncharted

in keiner bestimmten Reihenfolge

in no particular order /INPO/

Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}

hint

Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}

hints

ein deutlicher Wink

a broad hint

eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...

to drop a hint that ...

jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...

to drop sb. a hint

nur vage Andeutungen über etw. machen

to give only vague hints about sth.

Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...

None of them has given the slightest hint that ...

Er hat den Wink nicht verstanden.

He didn't take the hint.

Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?

Can't you take a hint?

Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)

Give me a hint.

(keiner) Anteil {f}

fraction $fraction$

Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)

prompt neutron fraction (nuclear engineering)

effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)

effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)

Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]

fraction of solar irradiation, insolation fraction

brennbarer Abfallanteil [envir.]

combustible fraction of waste

hochsiedender Anteil (Öl)

heavy fraction (oil)

inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]

fraction of inspired oxygen

Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}

way; manner; fashion; style; wise [archaic]

eine merkwürdige Art

a strange / an odd way

auf ungeklärte Art

in a unknown way

in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten

in any shape or form; in any way, shape, or form

in keiner Weise; absolut nicht {adv}

not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]

in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform

in different ways

die Art und Weise, etw. zu tun

the way of doing sth.

Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}

condition

Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}

conditions

Extrembedingungen {pl}

extreme conditions

Nutzungsbedingungen {pl}

conditions of use; terms and conditions of use

Sonderkonditionen {pl}

special conditions

Temperaturbedingungen {pl}

temperature conditions; thermal conditions

Umfeldbedingungen {pl}

environment conditions; environmental conditions

angemessene Bedingung {f}

reasonable term and condition

äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}

external conditions

geeignete Bedingungen

usual conditions /u.c./

unter dieser Bedingung

on that condition

unter einer Bedingung

on one condition

unter keiner Bedingung

on no condition

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

zu den gleichen Bedingungen

under the same conditions

Bedingungen erfüllen

to comply with conditions

an eine Bedingung geknüpft

conditional

Coulombsche Bedingung

Coulomb's condition

Eigenmittel {pl} eines Unternehmens (firmenintern aufgebrachte Mittel) [econ.] [fin.]

self-generated funds; internally generated funds; internal funds (of a company)

haftende Eigenmittel von Geldinstituten

liable own funds of financial institutions

keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel eines Unternehmens

a company's internal funds without limit

Hinsicht {f}; Beziehung {f}

respect

in dieser Hinsicht

in this respect; in this regard

in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung

in no respect

in mancher Beziehung

in some respects; in certain respects

in anderer Hinsicht

in other respects

in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung

in every respect; in all respects; in every sense; on all counts

in beiderlei Hinsicht

on both counts

in jeder Hinsicht; im Grunde

in a manner of speaking; by all accounts

in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht

in many respects; in many ways

bei einer förmlichen Zusammenkunft Protokoll führen {vi} [adm.]

to minute a formal meeting [Br.]

Unglaublicherweise wurde bei keiner einzigen Besprechung Protokoll geführt.

Incredibly, not a single meeting was minuted.

Regelung {f}; Regulierung {f} [adm.]

regulation

Gesundheitsberufe, die keiner gesetzlichen Regelung unterliegen

health professions that are not subject to statutory regulation

Silbe {f}

syllable

Silben {pl}

syllables

etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.]

not say a word about sth.

Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]

statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)

Statistiken {pl}

stats

angewandte Statistik

applied statistics

Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)

crime report statistics (criminology)

eine aktuelle Statistik

current statistics

eine amtliche Statistik

official statistics

eine saisonbereinigte Statistik

seasonally adjusted statistics

Fehlerstatistik {f}

error statistics

Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)

Community statistics

Meldestatistik {f}

statistics of reported data

Tagesstatistik {f}

Wochenstatistik {f}

Monatsstatistik {f}

Jahresstatistik {f}

unterjährige Statistik

infra-annual statistics

Bevölkerungsstatistik {f}

population/demographic statistics; vital statistics

laut Statistik

according to (the) statistics

wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...

as statistics show/suggest ...

eine Statistik von etw. erstellen

to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.

Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]

Lies, damned lies, and statistics. [prov.]

etwas Unrechtes {n}; etwas strafrechtlich Relevantes {n}; eine strafbare Handlung {f}; strafbare Handlungen {pl}

wrongdoing

Ich bin mir keiner Schuld bewusst.

I am not aware of any wrongdoing on my part.

Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)

obligation (to sb.)

Verpflichtungen {pl}

obligations

Abnahmeverpflichtung {f}

obligation to buy

gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}

legal obligation

ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber

without (any) obligation to the lessor

einer Verpflichtung nachkommen

to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation

in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun

to be under no obligation to do sth.

(seinen) Verpflichtungen nachkommen

to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities

die Verpflichtungen des Verkäufers

the seller's obligations

... trägt alle Verpflichtungen.

... shall be bound by all obligations.

Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]

corporate obligation

klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; es offen aussprechen {v}

to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

Judy minces no words in stating her opinions.

Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.

He is not a man to mince his words.

Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)

connection (with)

Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}

connections

im Zusammenhang mit

in connection with

in keiner Beziehung zueinander stehen

to have no connection with each other

In welchem Zusammenhang?

In what connection?

anbeißen {vi} (Fisch beim Angeln)

to take the bait (of a fish)

anbeißend

taking the bait

angebissen

taken the bait

Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.]

The fish weren't biting.; I didn't get a bite.

von jdm./etw. angetan sein {v}

to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth.

Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.

None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.

Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.

When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.

jdm. ein Leid antun; jdm. etw. antun; jdm. etw. zuleide tun {vt}

to harm sb.; to hurt sb.

Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.

He wouldn't harm a fly.

sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen {vi}

to know your stuff; to know your onions [coll.]

Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.]

She knows her stuff when it comes to history.

Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.

We need a handyman who knows his onions.

etw. beherrschen {vt} (Wissen, Fertigkeit)

to have mastered sth.; to have become proficient in sth. (knowledge, skill)

beherrschend

having mastered

beherrscht

had mastered

Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.

No one has mastered this art as well as he has.

Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.

Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.

beide {pron} {num}

both; the two

alle beide

both of them

einer von beiden

one of the two; one or the other

keiner von beiden

neither of them

Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.

Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.

Nur die ersten beiden Sätze stimmen.

Only the first two sentences are correct.

sich zu etw. bekennen {vr} (zu einer Religion/Weltanschauung)

to profess sth. (a religion or set of beliefs)

sich bekennend

professing

sich bekannt

professed

sich zum Christentum / Kommunismus bekennen

to profess christianity / communism

sich zum Glauben bekennen; seinen Glauben bekennen

to profess your faith

sich zu keiner Religion bekennen

to profess no religion

ehren; würdigen {vt}

to dignify

ehrend; würdigend

dignifying

geehrt; gewürdigt

dignified

ehrt

dignifies

ehrte

dignified

Ich würdige diese Frage keiner Antwort.

I won't dignify this questions with a response.

(wahlweise) einer von beiden; jeder/r/s (von beiden)

either (one or the other of two)

wenn einer von ihnen stirbt

if either of them dies

Hat einer von ihnen schon angerufen?

Has either of them called yet?; Have either of them called yet? [coll.]

Aus keiner der beiden Ehen / Aus keiner Ehe sind Kinder hervorgegangen.

There are no children of either marriage.

Kann der Kopfteil an jedem Bettende befestigt werden?

Can the headboard be fitted at either end of the bed?

sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]

to agree on sth.; to settle on sth.

sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend

agreeing on; settling on

sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt

agreed on; settled on

einigt sich; wird einig; ist einig

agrees; settles

einigte sich; wurde einig; war einig

agreed; settled

sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren

to arrange the conditions

Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...

Unless the matter is agreed ...

Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...

If this cannot be agreed, ...

Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.

Now you have to settle on a date for the wedding.

was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)

importantly; very importantly (used as a parenthesis)

was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...

more importantly

und, was am wichtigsten ist,

and, most importantly

aber, und das ist das Wichtigste,

but, most importantly

Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...

Finally, and most importantly, we must consider that ...

Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.

Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.

zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}

to belong to sb./sth.

zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend

belonging to

zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen

belonged to

die Teile, die zur Uhr gehören

the parts belonging to the clock

Die Inseln gehören zu Spanien.

The islands belong to Spain.

Du gehörst zu mir.

You belong to / with me.

Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.

The voice belongs to the man who attacked me.

Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

Lions and tigers belong to the cat family.

Er gehört keiner politischen Partei an.

He does not belong to a political party.

Niemand fühlt sich der EU zugehörig.

No one has any sense of belonging to the EU.

etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)

to feature sth. (of a thing)

habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend

featuring

gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen

featured

ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen

a cruise ship featuring extensive spa facilities

einige der Reiseziele aus dem Artikel

some of the destinations featured in the article

Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen

classic pieces that should feature in every wardrobe

Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.

The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.

Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.

His films typically feature action and science fiction elements.

In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.

The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.

In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.

Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.

Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.

The school has been featured on television.

Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.

Protective workwear should feature in your risk assessment.

sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun {v}

to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth.

geruhend

condescending; deigning; vouchsafing

geruht

condescended; deigned; vouchsafed

geruht

condescends; deigns

geruhte

condescended; deigned

Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.

Tim called after her, but she didn't deign to answer.

Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.

If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

etw. vorhersehen; voraussehen; vorausahnen; ahnen; antizipieren [geh.] {vt}

to anticipate sth.; to foresee sth. {foresaw; foreseen}

vorhersehend; voraussehend; vorausahnend; ahnend; antizipierend

anticipating; foreseeing

vorhergesehen; vorausgesehen; vorausgeahnt; geahnt; antizipiert

anticipated; foreseen

länger als vorausgesehen

longer than we had anticipated

Damals konnten wir diese Entwicklung nicht vorhersehen.

At the time we couldn't have anticipated / forseen this development.

Das konnte keiner vorhersehen.

Nobody could have anticipated / foreseen that.

Überlegen Sie sich als Vorbereitung, welche Fragen gestellt werden könnten.

Try and anticipate what the interviewers will ask.

etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}

to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}

wagend; sich trauend

daring

gewagt; sich getraut

dared

er/sie wagt es; er/sie traut sich

he/she dares

er/sie wagte es; er/sie traute sich

he/she dared; he/she durst [archaic]

er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut

he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]

sich an etw. heranwagen

to dare sth.

Trau dich!

I dare you!

Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.

No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.

Ich darf wohl sagen, ...

I dare say ...

Wie können Sie es wagen, das zu sagen?

How dare you say that?

Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.

No one dared speculate yesterday as to what that could mean.

Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.

Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.

Versuch's, wenn du dich traust.

Try it if you dare.

Ich trau' mich nicht nach Hause.

I daren't go home.; I'm scared to go home.

Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!

Don't you dare!

würdigen; für wert halten {vt}

to deem worthy

jdn. einer Sache würdigen

to deem sb. worthy of sth.

jdn. keines Blickes würdigen

not to deign to look at sb.

jdn. keiner Antwort würdigen

not to deign to answer sb.

mit einer Sache nicht zufrieden / unzufrieden sein {vi}

to be unhappy with/about sth.; to be dissatisfied by sth.; to dissatisfy sb. (of a thing)

Mit dieser Entscheidung waren alle unzufrieden / war keiner zufrieden.

This decision dissatisfied everyone.

Wenn Sie mit unserem Service nicht zufrieden sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

If you are unhappy / dissatisfied with our service, please contact our customer service team.