ausgestattet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ausgestattet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)

equipped; provided (with)

eine gut ausgestattete Küche

a well equipped kitchen; a kitchen with all amenities

etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)

to feature sth. (of a thing)

habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend

featuring

gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen

featured

ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen

a cruise ship featuring extensive spa facilities

einige der Reiseziele aus dem Artikel

some of the destinations featured in the article

Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen

classic pieces that should feature in every wardrobe

Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.

The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.

Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.

His films typically feature action and science fiction elements.

In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.

The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.

In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.

Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.

Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.

The school has been featured on television.

Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.

Protective workwear should feature in your risk assessment.

finanziell gut ausgestattet {adj} [econ.]

well-funded

finanziell besser ausgestattet

better-funded

finanziell am besten ausgestattet

best-funded

mit etw. ausgestattet sein {v}

to be equipped with sth.

gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]

to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)

heteromeral; mit Nervenfasern zur gegenüberliegenden Rückenmarkseite ausgestattet {adj} [anat.]

heteromeral; heteromeric

gut ausgestattet (Zimmer etc.)

well-appointed {adj}

Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.]

stamen

Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl}

stamens

mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet {adj}

staminiferous

unfruchtbares/steriles Staubblatt

staminodium; staminode

Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel)

staminody

jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität)

to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)

ausrüstend; ausstattend

kitting out; kitting up

ausgerüstet; ausgestattet

kitted out; kitted up

mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet

kitted up in skis, boots, and rucksack

Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.

We went shopping to get kitted out for the trip.

Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.

The studio was lavishly kitted out with camera equipment.

Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.

The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.

jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}

to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]

ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend

accoutring; accoutering

ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert

accoutred; accoutered

in dieser Aufmachung

thus accoutred

prächtig eingekleidet sein

to be magnificently accoutred

farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne

children accoutred in vibrant colours on the stage

ein bequem ausgestattetes Haus

a comfortably accoutered house

die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]

to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]

Der Salon war fein ausstaffiert.

The drawing room was splendidly accoutred.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.

She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.

The knight's horse was properly accoutred for battle.

ausstatten {vt}

ausgestattet

etw. mit etw. ausstatten; ausstaffieren {vt}

to fit out ↔ sth.; to outfit sth., with sth.

ausstattend; ausstaffierend

fitting out; outfitting

ausgestattet; ausstaffiert

fitted out; outfitted

jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}

to provide sb. with sth. (useful)

ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend

providing

ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben

provided

stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand

provides

stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand

provided

jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun

to provide sb. with the necessary means to do sth.

etw. mit einem neuen Namen versehen

to provide sth. with a new name

Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ...

Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...

Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.

We were provided with a map of the area.

etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen {vt}

to furnish sth. with sth.

ausstattend; ausrüstend; versorgend

furnishing

ausgestattet; ausgerüstet; versorgt

furnished

mit etw. ausgestattet sein

to be furnished with sth.

ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen {vt}

to endow

ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend

endowing

ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt

endowed

mit etw. gut ausgestattet sein

to be well-endowed with sth.

(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten {vt}

to apparel [Am.]

ausstattend; ausrüstend

apparelling

ausgestattet; ausgerüstet

apparelled

(benötigte Mittel) für etw. bereitstellen; jdn./etw. mit etw. ausstatten; jdn./etw. finanzieren {vt}

to resource sth. with sth.

bereitstellend; ausstattend; finanzierend

resourcing

bereitstellt; ausgestattet; gefinanziert

resourced

unterfinanziert

under-resourced

Die Schulen in dieser Gegend sind nach wie vor unzureichend ausgestattet.

Schools in the area are still inadequately resourced.

(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}

to staff

besetzend; ausstattend

staffing

besetzt; ausgestattet

staffed

eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten

to staff an institution (by people)

Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.

The charity provided money to staff and equip two schools.

An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.

The bar is staffed by students and volunteers.

In der Abteilung sind 60 Personen tätig.

The unit is staffed with 60 people.

gut besetzt (mit Personal)

well-staffed

Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.

The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.

ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}

to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.

bestückend; ausstattend; versehend

fitting (out)

bestückt; ausgestattet; versehen

fit (out)

ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken

to fit a turbine wheel with blades

etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten {vt}

to stock sth. with sth.

bestückend; ausstattend

stocking

bestückt; ausgestattet

stocked

die Regale auffüllen

to stock the shelves

(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]

to endow (a fund, prize) (with a sum)

dotierend; ausstattend; äufnend

endowing

dotiert; ausgestattet; geäufnet

endowed

dotiert

endows

dotierte

endowed

ein gut/hoch dotiertes Rennen

a race endowed with a good purse/prize money

eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren

to endow an institution with 50,000 pounds

Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.

The prize money for the tournament is 90,000 euros.

Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.

The prize was 10,000 euros.

mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht {adv}

debatably

mehr oder weniger amüsant

debatably amusing

Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber ...

Well-endowed these shops may debatably be, but ...

Er war vielleicht noch der normalste der drei.

He was, debatably, the most normal of the three.

spärlich; kaum {adv}

scantily; scantly

spärlich bekleidet

scantily clad

spärlich ausgestattet

scantly equipped

kaum überwacht werden

to be scantly monitored

etw. überholen und neu ausstatten; neu ausrüsten; umrüsten {vt} (Schiff, Flugzeug, Gebäude etc.)

to refit sth.; to re-equip sth.; to rejig sth. [Br.] [coll.]; to rejigger sth. [Am.] [coll.] (ship, aircraft, bulding etc.)

überholend und neu ausstattend; neu ausrüstend; umrüstend

refitting; re-equipping; rejigging; rejiggering

überholt und neu ausgestattet; neu ausgerüstet; umgerüstet

refitted; re-equipped; rejigged; rejiggered

etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt}

to equip sth. with sth.

versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend

equiping

versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt

equipped

versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt

equips

versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte

equipped