10 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	10 Yards Raumstrafe [sport]	first down; first and ten (American football)
	10 Cents das Stück	10 cents each
	Atto... /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	atto (one quintillionth)
	Dezi... /d/ (10 hoch -1; ein Zehntel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	deci (one tenth)
	Femto... /f/ (10 hoch -15, ein Billiardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	femto (one quadrillionth)
	Googol {m,n} (10 hoch 100)	googol (ten raised to the power of a hundred)
	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]	International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
	Masern {pl}; 10-Tage-Masern {pl} (Morbilli) [med.]	English measles; rubeola measles; rubeola; measles
	Megastadt {f} (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern)	megacity
	Mikro.../µ/ (10 hoch -6; ein Millionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	micro (one millionth)
	Milli... /m/ (10 hoch -3; ein Tausendstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	milli (one thousandth)
	Nano... (10 hoch -9; ein Milliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	nano (one billionth)
	Piko... /p/ (10 hoch -12; ein Billionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	pico (one trillionth)
	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as of 1.10.2017 (of a legislative text)
	Yokto... /y/ (10 hoch -24; ein Quadrillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	yocto (one septillionth)
	Zenti... /c/ (10 hoch -2; ein Hundertstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	centi (one hundredth)
	Zepto... /z/ (10 hoch -21; ein Trilliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	zepto (one sextillionth)
	einsparen {vt}; das Verfahren abkürzen	to cut corners
	zehnjährig {adj}; Zehnjahres...; über 10 Jahre hinweg	decadal
	zehnjährige Garantie	decadal guarantee
	Der Bus kommt alle 10 Minuten.	There's a bus every 10 minutes.
	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.	The plane climbs to 32808,4 feet.
	Abendstunde {f}	evening hour
	Abendstunden {pl}	evening hours
	in den frühen Abendstunden des 10. Juni	in the early evening hours of June 10
	Abstand {m}; Zeitspanne {f}	interval; gap
	in Abständen von 10 Minuten	at 10 minute intervals
	Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]	cash discount
	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Brückenteil {n}	bridge part
	Brückenteile {pl}	bridge parts
	Brückenteil 10 m Festpunktseite	10m bridge part near fixed point
	Brückenteil 10 m Lospunktseite	10m bridge part near pendulum support
	Deckelung {f} von Preiserhöhungen; Preisbremse {f} [econ.]	cap on price increases
	eine Deckelung der Mietpreiserhöhungen von 10%, eine Mietpreisbremse von 10%	a 10% cap on rent increases
	Dekagramm {n}; Deka {n}	decagram; dekagramme
	10 Dekagramm [Ös.]	100 grams
	Dosis {f}	dose
	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung	10 times the daily dose
	tödliche Dosis; letale Dosis	lethal dose
	akkumulierte Dosis einer Strahlung	cumulative dose of radiation
	jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen {vt} (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]	coin
	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}	coins
	Euromünze {f}	euro coin
	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}	1 euro coin; EUR1 coin
	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}	2 euro coin; EUR2 coin
	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}	10 cent coin
	US-10-Cent-Münze {f}	US 10 cent coin; USD 10 cent coin
	abgegriffene Münze	worn coin
	Abnutzung einer Münze	abrasion of coin
	eine Münze rändeln	to reed a coin
	Grad Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]	degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)
	6 Grad Celsius	six degrees centigrade
	35 Grad im Schatten	35 degrees in the shade
	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]	at 10 degrees below zero
	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.	I usually wash my laundry at 40° C.
	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]	panel
	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}	panels
	ein Expertengremium; eine Expertenrunde	a panel of experts
	beratendes Gremium	advisory panel
	G-10-Gremium	G 10 Panel
	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}	expert panel; panel of experts; group of experts
	Groschen {m} [Dt.] [ugs.] (bis 2002 Name für ein 10-Pfennig-Stück) [fin.] [hist.]	groschen (until 2002 name of a 10-pfennig piece)
	Der Groschen ist (bei jdm.) gefallen!; Der Knoten ist (bei jdm.) geplatzt.	The penny has dropped. [Br.]
	Haus {n}	house
	Häuser {pl}	houses
	ein Haus bauen	to build a house
	ein Haus bauen lassen	to have a house built
	ein Haus mieten	to take a lease on a house
	ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
	Haus der offenen Tür	open house
	im Haus bleiben; zu Hause bleiben	to stay in; to stop in
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	frei Haus	carriage free; delivered free
	Haus und Hof aufs Spiel setzen	to bet the ranch [Am.]
	Ich komm nicht viel aus dem Haus.	I don't get out of the house much.
	Hölle {f}	hell
	die Hölle auf Erden	a living hell; hell-hole
	auf Teufel komm raus [übtr.]	come hell or high water
	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen	to cause sb. 10 years of hell
	Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.]	I've been/gone through hell. [fig.]
	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.	He has experienced hell on earth.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)	anniversary
	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}	anniversaries
	Tag der deutschen Einheit	anniversary of German unification
	anläßlich des zehnten Jahrestages	on the tenth anniversary
	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins	30th anniversary edition of the magazine
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	Jahresvergleich {m} [statist.]	year-on-year comparison; year-to-year comparison
	Fünfjahresvergleich	five-year comparison
	Zehnjahresvergleich	10-year comparison
	Der Fremdenverkehr brach im Jahresvergleich um 10 Prozent ein.	Tourism plummeted by 10 per cent in year-on-year comparison.
	Kantholz {n}; Kantel {f}	squared timber; scantling; balk; plank; chock block; chock lump; rectangular timber
	Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß)	two-by-four
	Kilometer {pl} pro Stunde / km/h /; Stundenkilometer {pl} [phys.]	kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] / km/h / /kmph/ /kph/
	ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h	a 30-minute run at 10 kmph
	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]	knot (measure of speed)
	über 10 Knoten	10 knots plus
	Das Schiff läuft 15 Knoten.	The ship makes/does 15 knots.
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f} [techn.]	working life; operating life; service life; life cycle; life span; life
	voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer	anticipated average life
	Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.	A TV set has an average lifespan of 10 years.
	diesen Monats /d.M./	of the current month; instant /inst./ (old-fashioned)
	am 10. diesen Monats	on 10th instant
	Ihr Schreiben vom 27. d.M.	your letter of the 27th inst.
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; von Hundert /v.H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Senkung {f} (von etw.) [pol.]	rollback [Am.] (of sth.)
	eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen	a 10 per cent rollback of personal income taxes
	starker Wind {m}; Sturm {m} [meteo.]	gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]	headway (public transport)
	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}	headways
	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.
	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.	The bus operates on a ten-minute headway from each station.
More results