DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
penny
Search for:
Mini search box
 

31 results for penny | penny
Word division: Pen·ny
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

penny Penny {m}

pennies Pennys {pl}

halfpenny halber Penny [hist.]

penny shaving; salami shaving (betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen

penny pincher; scrapepenny Pfennigfuchser {m}; Knauser {m}; Rappenspalter {m} [Schw.] [pej.]

penny pinchers; scrapepennies Pfennigfuchser {pl}; Knauser {pl}; Rappenspalter {pl}

penny blood; penny awful; penny horrible Goschenroman {m}; Heftroman {m} [lit.]

miserly; niggardly; penny-pinching; mingy; stingy (person) [listen] geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person) [listen]

stingier; more stingy geiziger; knauseriger

stingiest; most stingy am geizigsten; am knauserigsten

tin whistle; penny whistle Blechflöte {f} [mus.]

tin whistles; penny whistles Blechflöten {pl}

to spend a penny [Br.] [becoming dated] ([euphem.] for uninate) sein Geschäft verrichten ([euphem.] für urinieren) {v}

lucky penny Glückspfennig {m}

lucky pennies Glückspfennige {pl}

God's penny Gottesgroschen {m} [fin.] [hist.]

penny-cresses (botanical genus) Hellerkräuter {pl}; Täschelkräuter {pl} (Thlaspi) (botanische Gattung) [bot.]

Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom) Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.]

Bay Boletes; Ceps; Penny Buns Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl}

to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.] wie Sand am Meer vorhanden sein {v} [übtr.]

Books like this are ten a penny / a dime a dozen. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.

miserliness; niggardliness; parsimony; parsimoniousness; penny-pinching [coll.]; cheese-paring übertriebene Sparsamkeit {f}; Knauserigkeit {f}; Knausrigkeit {f}; Knickerigkeit {f} [Dt.]; Kniepigkeit {f} [Norddt.]; Pfennigfuchserei {f} [ugs.]; Filzigkeit {f} [selten]

water-penny beetles (zoological family) Sumpfwiesenkäfer {pl}; Bachkäfer {pl} (Psephenidae) (zoologische Familie) [zool.]

to be penny-wise and pound-foolish sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein {v}

A penny is sometimes better spent than spared. Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.

I haven't a penny to my name. Ich besitze keinen Pfennig.

I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.] Ich würde gerne wissen, was du denkst.

In for a penny, in for a pound. [prov.] Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]

dime novel [Am.]; penny novel Romanheft {n} [lit.]

tin whistle; penny whistle Tin Whistle {f}; Penny Whistle {f} (eine Art Flöte) [mus.]

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] [listen] [listen] Aktie {f} [fin.] [listen]

shares; stocks [Am.] [listen] [listen] Aktien {pl} [listen]

mining share; mining stock Bergwerksaktie {f}

listable/marketable shares/stock börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien [listen] [listen]

own shares [Br.]; treasury stock eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

fancy shares/stocks [dated] [listen] hochspekulative Aktien

penny stocks [Am.] hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

active shares; active stock lebhaft gehandelte Aktien

no-par share; non-par share [Br.] nennwertlose Aktie

non-voting share/stock stimmrechtslose Aktie

shares/stocks in collective deposit Aktien im Sammeldepot

cyclical shares/stock Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

to trade in stocks and bonds Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to split stocks; to split shares Aktien aufteilen

to issue shares/stocks Aktien ausgeben/emittieren [listen]

to hold shares/stocks [listen] Aktien besitzen

to surrender share/stock certificates Aktien einreichen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] Aktien einziehen

to stop a share/stock eine Aktie sperren

to trade shares/stocks [listen] Aktien umsetzen

to subscribe to shares/stocks Aktien zeichnen

to allot shares/stocks Aktien zuteilen

stopped shares/stocks [listen] gesperrte Aktien

to unload shares/stocks on the market Aktien auf dem Markt abstoßen

widow-and-orphan shares/stocks sichere Aktien mit hoher Dividende

yo-yo stocks stark schwankende Aktien

forfeited shares/stocks eingebüßte Aktien

run on shares/stocks enorme Nachfrage nach Aktien

voting share/stock stimmberechtigte Aktie

unissued shares/stocks noch nicht emittierte Aktien

smokestack shares/stocks Aktien von produzierenden Firmen

electronics shares/stocks Aktien der Elektronikindustrie

rubber shares/stocks [listen] Aktien der Gummiindustrie

engineering shares/stocks [listen] Aktien der Maschinenbauindustrie

foods shares/stocks Aktien der Nahrungsmittelindustrie

shipbuilding shares/stocks Aktien der Schiffsbauindustrie

debenture shares/stocks Aktien mit garantierter Dividende

insurance shares/stocks [listen] Aktien von Versicherungsgesellschaften

management stocks Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management shares Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

The company retired all of their treasury shares. Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

boletus mushrooms (biological genus) Dickröhrlinge {pl} (Boletus) (biologische Gattung) [myc.]

penny bun; cep [Br.]; porcino [Am.] Gemeiner Steinpilz {m}; Fichten-Steinpilz {m}; Herrenpilz {m}; Edelpilz {m} (Boletus edulis)

summer cep Sommer-Steinpilz {m}; Eichen-Steinpilz {m} (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus)

groschen (until 2002 name of a 10-pfennig piece) Groschen {m} [Dt.] [ugs.] (bis 2002 Name für ein 10-Pfennig-Stück) [fin.] [hist.]

The penny has dropped (for sb. / on sth.). [Br.] Der Groschen ist gefallen!; Der Knoten ist geplatzt.; Jetzt ist bei jdm. / bei etw. der Groschen gefallen / der Knoten geplatzt.

pfennig /pf./ Pfennig {m} /Pf/

to count every penny; to watch every penny [fig.] jeden Pfennig umdrehen

novel [listen] Roman {m} [lit.]

novels Romane {pl}

adventure novel Abenteuerroman {m}

cloak-and-dagger novel Agentenroman {m}; Spionageroman {m}

coming-of-age novel; bildungsroman Bildungsroman {m}

epistolary novel Briefroman {m}

private detective novel; private investigator novel; PI novel Detektivroman {m}

entwicklungsroman; development novel Entwicklungsroman {m}

serial novel; serial [listen] Fortsetzungsroman {m}

contemporary novel Gegenwartsroman {m}

penny dreadful; dime novel [Am.] Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]

rural novel; regional novel Heimatroman {m}

serialized pulp novel Kolportageroman {m}

detective novel; mystery novel Kriminalroman {m} [lit.]

Künstlerroman; artist novel Künstlerroman {m}

short novel Kurzroman {m}

romantic novel Liebesroman {m}

write-along novel; collaborative novel Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}

horror novel; Gothic novel Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]

roman a clef Schlüsselroman {m}

funny novel Schmunzelroman {m}

trashy novel; pulp novel Schundroman {m}; Kitschroman {m}

novel of matters Sittenroman {m}

a few bob [Br.] eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen

a pretty penny; a small fortune; a king's ransom eine horrende Summe; ein kleines Vermögen

It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off. Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.

public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.] WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} [veraltet]

public lavatories; public conveniences; comfort stations WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}

to spend a penny [Br.] eine (öffentliche) Toilette benutzen

I want to spend a penny [Br.] Ich muss mal zur Toilette

to be broke [coll.] abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben {vi}

to be dead broke; flat broke; down and out; without a penny to your name; without two pennies to rub together; without two farthings to rub together; on your uppers [Br.] [dated] [coll.] völlig abgebrannt sein; finanziell am Ende sein; machulle sein [Dt.] [ugs.]; völlig stier sein [Ös.] [Schw.] [ugs.]

to account for sth. etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}

accounting [listen] erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend

accounted erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht [listen] [listen]

a model that accounts for both fertility and mortality in overall population ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt

to account for your whereabouts at the time of the offence nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist

to have to account for every penny you spent jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen

Nobody was injured and everyone has been accounted for. Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.

to scrimp (on sth.) sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi} [listen]

scrimping sparend; knapsend

scrimped gespart; geknapst

to scrimp and save for sth. sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]

I scrimped and saved for every penny I now have. Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.

They scrimped and saved for years to buy their own home. Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org