DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sensation
Search for:
Mini search box
 

35 results for sensation | sensation
Word division: Sen·sa·ti·on
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

sensation [listen] Gefühl {n}; Empfindung {f}; Empfinden {n}; Sinneseindruck {m} [listen] [listen]

sensation [listen] Sensation {f} [soc.]

sensations Sensationen {pl}

a great sensation eine große Sensation; ein großes Ereignis

to create/cause a sensation für eine Sensation sorgen

sensation of fear Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst

sensation of thirst Durstgefühl {n}

sensation of bad smell; kakosmia; cacosmia Fehlriechen {n}; unangenehme Geruchsempfindungen {pl} [med.]

sensation of light flashes; coruscation Flimmern {n} vor den Augen [med.]

sensation mongering Geschäftemacherei {f} mit der Sensationslust

sensation of hunger Hungergefühl {n}

sensation of cold Kältegefühl {n}

sensation of floating; levitation Schwebegefühl {n}

loss of sensation Gefühlsverlust {m} [med.]

taste sensation Geschmacksempfindung {f}; Geschmackseindruck {m} [cook.]

a 'fruity' sensation der Geschmackseindruck 'fruchtig'

acoustic field; auditory sensation area Hörfeld {n}; Hörfläche {f} [med.]

acoustic fields; auditory sensation areas Hörfelder {pl}; Hörflächen {pl}

physical feeling; body feeling; body sensation Körpergefühl {n}; Körperempfinden {n}

foreign body sensation Fremdkörpergefühl {n}

pleasurable sensation Lustempfinden {n}

tartness (of sth.) (taste sensation) Säure {f}; Herbe {f}; Schärfe {f} (von etw.) (Geschmacksempfindung) [listen]

feeling of giddiness; feeling of dizziness; feeling of vertigo; sensation of giddiness Schwindelgefühl {n}

international sensation Weltereignis {n}

international sensations Weltereignisse {pl}

bitter (taste sensation) [listen] bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] [listen]

to fire a sensation in sb. (matter) in jdm. ein Gefühl entfachen {vt} (Sache)

tinny (taste sensation) metallisch; metallisch schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]

tartish (taste sensation) säuerlich {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]

umami (taste sensation) umami; umami schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]

I feel a sensation of being watched. Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.

aesthesia [Br.]; esthesia [Am.] Empfindungsvermögen {n}; Empfindbarkeit {f}; Aesthesie {f} [med.]

normaesthesia; normal sensation; sensation equal on the two sides Normaesthesie {f}; seitengleiche Aesthesie

taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) [listen] Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt) [listen]

to leave a bad taste in your mouth einen schlechten Nachgeschmack haben

This lemonade has a nasty taste Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour? Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

bite (sensation) [listen] Schärfe {f} (Sinneseindruck)

the bite of the wind die Schärfe des Windes

the bite of a dish die Schärfe einer Speise

to be heralded (by sth.) sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)

The outburst of violence was heralded years ago. Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks. Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.

A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.

Spring is in the air. Der Frühling kündigt sich an.

to thrill through sb. (sensation/emotion) jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)

thrilling through durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend

thrilled through durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt

Pleasure thrilled through every nerve in his body. Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.

As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest. Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.

to wax and wane (of a thing) kommen und gehen {vi} (Sache)

The sensation waxes and wanes. Das Gefühl kommt und geht.

The pain waxes and wanes. Der Schmerz kommt und geht.

salty (taste sensation) salzig; salzig schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]

saltier salziger

saltiest am salzigsten

saltish leicht salzig; etwas salzig

sour (taste sensation) [listen] sauer; sauer schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] [listen]

more sour saurer

most sour am sauersten

sweet (taste sensation) [listen] süß; süß schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] [listen]

sweeter süßer

sweetest am süßesten

to cause sth.; to bring about sth. (negative) etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}

causing; bringing about [listen] verursachend; herbeiführend

caused; brought about [listen] verursacht; herbeigeführt [listen]

causes; brings about [listen] verursacht; führt herbei [listen]

caused; brought about [listen] verursachte; führte herbei

caused by verursacht durch

uncaused nicht verursacht

to cause a sensation/a scandal für eine Sensation/einen Skandal sorgen

to cause damage Schaden anrichten

to be caused by sth. durch etw. bedingt sein

He brought about the company's collapse by his reckless spending. Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.

less {adv} [listen] weniger; geringer; kleiner [listen] [listen] [listen]

for less than für weniger als

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

None less than Picasso was quoted as having said this. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

The label released in that year none less than 10 albums. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

At stake is nothing less than the survival of humanity. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit. Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org