A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
senna plants
sennas
sennit hat
senopia
sensation
sensation fiction
sensation literature
sensation novel
sensation novels
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
sensation
|
sensation
Word division: Sen·sa·ti·on
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
sensation
Sensation
{f}
[soc.]
sensation
s
Sensation
en
{pl}
a
great
sensation
eine
große
Sensation
;
ein
großes
Ereignis
to
create/cause
a
sensation
für
eine
Sensation
sorgen
sensation
Gefühlseindruck
{m}
;
unbestimmtes
Gefühl
{n}
[psych.]
to
have
the
sensation
of
being
watched
das
(
unbestimmte
)
Gefühl
haben
,
beobachtet
zu
werden
It
is
a
strange
sensation
to
see
your
father
played
on
a
stage
.
Es
ist
ein
komisches
Gefühl
,
seinen
Vater
auf
der
Bühne
verkörpert
zu
sehen
.
I
feel
a
sensation
of
being
watched
.
Ich
habe
das
Gefühl
,
beobachtet
zu
werden
.
sensation
of
fear
Angstgefühl
{n}
;
Gefühl
der
Angst
sensation
of
movement
;
perception
of
movement
;
kinaesthesia
;
kinesthesia
Bewegungsempfindung
{f}
;
Kinästhesie
{f}
sensation
of
thirst
Durstgefühl
{n}
sensation
of
bad
smell
;
kakosmia
;
cacosmia
Fehlriechen
{n}
;
unangenehme
Geruchsempfindungen
{pl}
[med.]
sensation
of
light
flashes
;
coruscation
Flimmern
{n}
vor
den
Augen
[med.]
sensation
das
Fühlen
{n}
;
das
Gefühl
{n}
;
der
Sensus
{m}
[med.]
patients
who
have
lost
sensation
in
their
arm
Patienten
,
die
das
Gefühl
im
Arm
verloren
haben
sensation
of
hunger
Hungergefühl
{n}
sensation
of
cold
Kältegefühl
{n}
sensation
of
floating
;
levitation
Schwebegefühl
{n}
physical
sensation
;
sensation
(
körperliches
)
Gefühl
{n}
;
Empfindung
{f}
[med.]
a
burning
sensation
in
the
chest
ein
brennendes
Gefühl
in
der
Brust
the
physical
sensation
of
pain
das
körperliche
Gefühl
des
Schmerzes
sense
of
constriction
;
sensation
of
constriction
;
constriction
beengendes
Gefühl
{n}
;
Beklemmungsgefühl
{f}
;
Beklemmung
{f}
[med.]
a
sense
of
constriction
in
the
thorax
ein
Beklemmungsgefühl
im
Brustkorb
;
Herzbeklemmung
She
felt
a
constriction
in
her
chest
/
across
the
chest
.
Sie
fühlte
eine
Beklemmung
in/auf
der
Brust
.
loss
of
sensation
Gefühlsverlust
{m}
[med.]
taste
sensation
Geschmacksempfindung
{f}
;
Geschmackseindruck
{m}
[cook.]
a
'fruity'
sensation
der
Geschmackseindruck
"fruchtig"
feeling
of
balance
;
sensation
of
balance
;
balance
sensation
Gleichgewichtsempfinden
{n}
;
Gleichgewichtsgefühl
{n}
acoustic
field
;
auditory
sensation
area
Hörfeld
{n}
;
Hörfläche
{f}
[med.]
acoustic
fields
;
auditory
sensation
areas
Hörfelder
{pl}
;
Hörflächen
{pl}
globus
sensation
;
plum
pit
throat
Kloßgefühl
{n}
;
Gefühl
{n}
,
einen
Kloß
im
Hals
zu
haben
;
Globusgefühl
{n}
;
Globussyndrom
{n}
(
Globus
hystericus
)
[med.]
physical
feeling
;
body
feeling
;
body
sensation
Körpergefühl
{n}
;
Körperempfinden
{n}
foreign
body
sensation
Fremdkörpergefühl
{n}
tingling
sensation
Kribbelgefühl
{n}
;
Kribbeln
{n}
[med.]
pleasurable
sensation
Lustempfinden
{n}
tartness
(of
sth
.) (taste
sensation
)
Säure
{f}
;
Herbe
{f}
;
Schärfe
{f}
(
von
etw
.) (
Geschmacksempfindung
)
feeling
of
giddiness
;
feeling
of
dizziness
;
feeling
of
vertigo
;
sensation
of
giddiness
Schwindelgefühl
{n}
depth
perception
(in
humans
);
depth
sensation
(in
animals
)
Tiefensehen
{n}
;
Tiefenwahrnehmung
{f}
[med.]
feeling
of
fullness
;
sensation
of
fullness
;
sense
of
fullness
Völlegefühl
{n}
[med.]
sensation
of
fullness
in
the
abdomen
abdominales
Völlegefühl
international
sensation
Weltereignis
{n}
international
sensation
s
Weltereignisse
{pl}
bitter
(taste
sensation
)
bitter
;
bitter
schmeckend
{adj}
(
Geschmacksempfindung
)
[cook.]
tinny
(taste
sensation
)
metallisch
;
metallisch
schmeckend
{adj}
(
Geschmacksempfindung
)
[cook.]
tartish
(taste
sensation
)
säuerlich
{adj}
(
Geschmacksempfindung
)
[cook.]
equal
on
the
two
sides
(of a
physical
sensation
or
a
symptom
)
seitengleich
{adj}
(
Körperempfindung
;
Symptom
)
[med.]
sensation
alistic
sensation
alistisch
;
sensation
sheischend
;
sensation
slüstern
;
sensation
sgierig
{adj}
;
auf
Sensation
bedacht
umami
(taste
sensation
)
umami
;
umami
schmeckend
{adj}
(
Geschmacksempfindung
)
[cook.]
aesthesia
[Br.]
;
esthesia
[Am.]
Empfindungsvermögen
{n}
;
Empfindbarkeit
{f}
;
Aesthesie
{f}
[med.]
normaesthesia
;
normal
sensation
;
sensation
equal
on
the
two
sides
Normaesthesie
{f}
;
seitengleiche
Aesthesie
taste
(sensation
of
flavour
a
substance
leaves
in
the
mouth
)
Geschmack
{m}
(
den
ein
Stoff
im
Mund
hinterlässt
)
to
leave
a
bad
taste
in
your
mouth
einen
schlechten
Nachgeschmack
haben
This
lemonade
has
a
nasty
taste
Diese
Limonade
hat
einen
grässlichen
Geschmack
.
The
soup
needs
a
bit
more
taste
,
can
we
add
some
flavour
?
Die
Suppe
braucht
mehr
Geschmack
,
können
wir
irgendeine
Würze
dazugeben
?
literature
Literatur
{f}
[lit.]
Baroque
literature
Barockliteratur
{f}
;
Literatur
des
Barocks
fantasy
literature
fantastische
Literatur
war
literature
Kriegsliteratur
{f}
polite
literature
;
belles
lettres
schöngeistige
Literatur
{f}
;
Belletristik
{f}
sensation
literature
;
sensation
fiction
Sensation
sliteratur
{f}
cheap
literature
;
mass
literature
;
paraliterature
Trivialliteratur
{f}
;
Massenliteratur
{f}
;
Paraliteratur
{f}
novel
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novels
Romane
{pl}
adventure
novel
Abenteuerroman
{m}
cloak-and-dagger
novel
Agentenroman
{m}
;
Spionageroman
{m}
medical
romance
novel
;
medical
fiction
Arztroman
{m}
coming-of-age
novel
;
bildungsroman
Bildungsroman
{m}
epistolary
novel
Briefroman
{m}
private
detective
novel
;
private
investigator
novel
;
PI
novel
Detektivroman
{m}
dialogue
novel
;
dialog
novel
Dialogroman
{m}
entwicklungsroman
;
development
novel
Entwicklungsroman
{m}
fantasy
novel
Fantasy-Roman
{m}
serial
novel
;
serial
Fortsetzungsroman
{m}
photo
comic
;
photonovel
;
fotonovela
Fotoroman
{m}
contemporary
novel
Gegenwartsroman
{m}
penny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
rural
novel
;
regional
novel
Heimatroman
{m}
serialized
pulp
novel
Kolportageroman
{m}
detective
novel
;
mystery
novel
Kriminalroman
{m}
[lit.]
Künstlerroman
;
artist
novel
Künstlerroman
{m}
short
novel
Kurzroman
{m}
romantic
novel
Liebesroman
{m}
write-along
novel
;
collaborative
novel
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
horror
novel
;
Gothic
novel
Schauerroman
{m}
;
Gruselroman
{m}
[lit.]
picaresque
novel
Schelmenroman
{m}
;
pikarischer/pikaresker
Roman
roman
a
clef
Schlüsselroman
{m}
funny
novel
Schmunzelroman
{m}
trashy
novel
;
pulp
novel
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
sensation
novel
Sensation
sroman
{m}
sensation
novels
Sensation
sromane
{pl}
novel
of
manners
Sittenroman
{m}
non-fiction
novel
Tatsachenroman
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
bite
(sensation)
Schärfe
{f}
(
Sinneseindruck
)
the
bite
of
the
wind
die
Schärfe
des
Windes
the
bite
of
a
dish
die
Schärfe
einer
Speise
mongering
Schüren
{n}
{+Gen.};
Geschäftemacherei
{f}
(
mit
einer
Sache
);
Macherei
{f}
[in Zusammensetzungen];
Mache
{f}
[in Zusammensetzungen]
[pej.]
fear-mongering
;
fearmongering
;
scare-mongering
;
scaremongering
;
scare
tactics
Angstmacherei
{f}
;
Angstmache
{f}
social
media
smear-mongering
systematisches
Diffamieren
in
den
sozialen
Medien
mystery-mongering
Geheimniskrämerei
{f}
;
Geheimtuerei
{f}
disease
mongering
;
healthism
Geschäftemacherei
{f}
mit
erfundenen
Krankheiten
[pej.]
[pharm.]
sensation
-mongering
Sensation
shascherei
{f}
panic-mongering
Panikmache
{f}
profit-mongering
;
greed
for
profit
Profitsucht
{f}
;
Profitgier
{f}
hate-mongering
Schüren
von
Hass
scandal-mongering
Skandalisieren
{n}
;
künstliches
Aufbauschen
{n}
rumour-mongering
[Br.]
;
rumor-mongering
[Am.]
Streuen
{n}
von
Gerüchten
;
Kolportage
{f}
He
is
a
war-mongering
dictator
.
Er
ist
ein
kriegstreiberischer
Diktator
.
to
be
heralded
(by
sth
.)
sich
(
durch
etw
.)
ankündigen
{vr}
(
das
spätere
Eintreten
erkennen
lassen
) (
Sache
)
The
outburst
of
violence
was
heralded
years
ago
.
Der
Gewaltausbruch
hat
sich
seit
Jahren
angekündigt
.
The
volcanic
outburst
was
heralded
by
earthquake
shocks
.
Der
Vulkanausbruch
kündigte
sich
durch
Erdstöße
an
.
A
Herpes
outbreak
is
heralded
by
an
itching
sensation
.
Ein
Herpes-Ausbruch
kündigt
sich
durch
ein
Juckgefühl
an
.
Spring
is
in
the
air
.
Der
Frühling
kündigt
sich
an
.
to
deaden
sth
. (sensation
or
noise
)
etw
.
dämpfen
{vt}
(
Empfindung
,
Geräusch
)
deadening
dämpfend
deadened
gedämpft
to
deaden
the
pain
den
Schmerz
dämpfen
to
deaden
the
footsteps
den
Trittschall
dämpfen
to
thrill
through
sb
. (sensation/emotion)
jdn
.
durchfahren
;
durchdringen
;
durchzucken
;
durchbeben
[geh.]
{vt}
(
Gefühl
)
thrilling
through
durchfahrend
;
durchdringend
;
durchzuckend
;
durchbebend
thrilled
through
durchfahren
;
durchdrungen
;
durchzuckt
;
durchbebt
Pleasure
thrilled
through
every
nerve
in
his
body
.
Wohlbehagen
durchfuhr
jeden
Nerv
seines
Körpers
.
As
she
watched
his
back
disappear
, a
strange
emotion
thrilled
up
into
her
chest
.
Als
sie
ihm
nachblickte
bis
er
verschwand
,
fuhr
ihr
ein
seltsames
Gefühl
in
die
Brust
.
to
wax
and
wane
(of a
thing
)
kommen
und
gehen
{vi}
(
Sache
)
The
sensation
waxes
and
wanes
.
Das
Gefühl
kommt
und
geht
.
The
pain
waxes
and
wanes
.
Der
Schmerz
kommt
und
geht
.
prickly
;
prickling
;
tingly
;
tingling
(of a
surface
)
kribbelnd
{adv}
(
Oberfläche
)
a
prickly
sensation
at
the
back
of
your
neck
ein
Kribbeln
am
Rücken
salty
(taste
sensation
)
salzig
;
salzig
schmeckend
{adj}
(
Geschmacksempfindung
)
[cook.]
saltier
salziger
saltiest
am
salzigsten
saltish
leicht
salzig
;
etwas
salzig
sour
(taste
sensation
)
sauer
;
sauer
schmeckend
{adj}
(
Geschmacksempfindung
)
[cook.]
more
sour
saurer
most
sour
am
sauersten
sweet
(taste
sensation
)
süß
;
süß
schmeckend
{adj}
(
Geschmacksempfindung
)
[cook.]
sweeter
süßer
sweetest
am
süßesten
to
cause
sth
.;
to
bring
about
sth
.;
to
encompass
sth
.
[formal]
(negative
consequence
)
etw
. (
Negatives
)
verursachen
;
herbeiführen
{vt}
causing
;
bringing
about
verursachend
;
herbeiführend
caused
;
brought
about
verursacht
;
herbeigeführt
causes
;
brings
about
verursacht
;
führt
herbei
caused
;
brought
about
verursachte
;
führte
herbei
caused
by
verursacht
durch
uncaused
nicht
verursacht
to
cause
a
sensation
/a
scandal
für
eine
Sensation
/einen
Skandal
sorgen
to
cause
damage
Schaden
anrichten
to
be
caused
by
sth
.
durch
etw
.
bedingt
sein
He
brought
about
/
encompassed
the
company's
collapse
by
his
reckless
spending
.
Mit
leichtsinnigen
Ausgaben
führte
er
den
Zusammenbruch
der
Firma
herbei
.
less
{
adv
}
weniger
;
geringer
;
kleiner
for
less
than
für
weniger
als
13
kgs
less
heroin
were
seized
,
compared
to/with
the
previous
year
.
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
wurden
13
kg
weniger
Heroin
sichergestellt
.
None
less
than
Picasso
was
quoted
as
having
said
this
.
Niemand
geringerer
als
Picasso
soll
das
gesagt
haben
.
The
label
released
in
that
year
none
less
than
10
albums
.
Die
Plattenfirma
brachte
in
diesem
Jahr
nicht
weniger
als
10
Alben
heraus
.
At
stake
is
nothing
less
than
the
survival
of
humanity
.
Auf
dem
Spiel
steht
nichts
Geringeres
als
das
Überleben
der
Menschheit
.
It
was
nothing
less
than
a
sensation
that
we
brought
together
these
groups
with
such
divergent
philosophies
.
Es
war
geradezu
eine
Sensation
,
dass
wir
diese
Gruppen
mit
so
unterschiedlichen
Weltanschauungen
zusammengebracht
haben
.
The
deductable
amount
is
the
lesser
of
the
insurance
costs
or
the
company
profit
.
Der
abzugsfähige
Betrag
sind
entweder
die
Versicherungskosten
oder
der
Unternehmensgewinn
,
je
nachdem
,
welcher
der
geringere
ist
.
Search further for "sensation":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners