DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
footsteps
Search for:
Mini search box
 

10 results for footsteps
Tip: Conversion of units

 English  German

footprint Fußstapfen {m}

footprints Fußstapfen {pl}

to follow in sb.'s footsteps in jds. Fußstapfen treten [übtr.]

noise; sound [listen] [listen] Geräusch {n} [listen]

noises; sounds [listen] Geräusche {pl}

ambient noise; environmental sound Umgebungsgeräusche {pl}

a hammering noise ein hämmerndes Geräusch

the noise / sound of footsteps das Geräusch von Schritten

to hear the noise / sound of thunder das Geräusch des Donners hören

What was that noise? Was war das für ein Geräusch?

topics of conversation; conversation topics Gesprächsstoff {m}

to have plenty to talk about genügend Gesprächsstoff haben

to give rise to (lively) discussions; to generate debate für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]

We never run out of topics to talk about/discuss. Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.

unconventionally prepared food unkonventionell zubereitetes Essen

the unorthodoxly heavy footsteps of my mother die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter

footstep; step (of a person) [listen] Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person) [listen] [listen]

He took one footstep towards the animal. Er machte einen Schritt auf das Tier zu.

It's just (a few) footsteps from the hotel. Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.

It's six footsteps from the table to the door Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.

We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps. Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.

footstep Trittbrett {n}; Tritt {m} [listen]

footsteps Trittbretter {pl}; Tritte {pl}

cab footstep Trittbrett / Tritt am Fahrerhaus

to creep up on sb.; to sneak up on sb. sich an jdn. anschleichen; heranschleichen {vr}

creeping up; sneaking up sich anschleichend; heranschleichend

crept up; sneaked up sich angeschlichen; herangeschlichen

Let's creep up on them and scare them. Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie.

We tried to sneak up on them but they heard our footsteps. Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört.

to deaden sth. (sensation or noise) etw. dämpfen {vt} (Empfindung, Geräusch)

deadening dämpfend

deadened gedämpft

to deaden the pain den Schmerz dämpfen

to deaden the footsteps den Trittschall dämpfen

to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place) [listen] hallen; schallen {vi} (an einem Ort)

echoing; resounding; resonating; reverberating hallend; schallend

echoed; resounded; resonated; reverberated gehallt; geschallt

Our footsteps echoed on the metal catwalk. Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.

Laughter echoed across the lake. Lachen hallte über den See (herüber).

The bell tower's ring resounds/reverberates through the town. Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.

That whistle still echoes/resonates in my ears. Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.

My mother's warning echoed in my ears/head. Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.

heavy (strong, forceful) [listen] heftig; stark; schwer; massiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

a heavy blow to the head ein heftiger Schlag auf den Kopf

a heavy smoker ein starker Raucher

a heavy cold eine starke Erkältung

heavy bleeding eine starke Blutung

to speak French with a heavy accent Französisch mit starkem Akzent sprechen

heavy footsteps in the hall schwere Schritte auf dem Flur

heavy fighting schwere Kämpfe [mil.]

a heavy defeat eine schwere Niederlage

heavy drinking übermäßiger Alkoholkonsum

the heavy use of special effects der massive Einsatz von Spezialeffekten

The storm caused heavy damage to the building. Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.

dramatic; stage ...; thespian [formal] [humor.] [listen] schauspielerisch; Schauspiel...; bühnengerecht; Bühnen...; Theater... {adj} [art]

sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills jds. schauspielerische Fähigkeiten

amateur dramatic society Laienspielgruppe {f}

He followed in his mother's dramatic footsteps. Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners