|
|
|
|
 Kunst (1)
|
 arts (1)
|
|
| abpudern {vi} (Anstrich, Malschicht) | to chalk (of paint or a paint layer) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "chalk") |
| abpudernd | chalking |
| abgepudert | chalked |
| Abschlusspolitur {f} | polishing finish |
| abstraktes Kunstwerk {n}; abstraktes Werk {n} | abstraction |
|
| 'Abtei im Eichwald' (von Friedrich / Werktitel) | 'The Abbey in the Oakwood' (by Friedrich / work title) |
|
| Afrikana {pl} (Werke über Afrika) | Africana (materials relating to Africa) |
| Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) | agent |
| Agenten {pl} | agents |
| Künstleragent {m} | performing arts agent; artist management agent |
| Literaturagent {m} | literary agent |
| Theateragent {m} | theatrical agent |
| Aktionismus {m} | actionism |
| der Wiener Aktionismus | Viennese Actionism |
| Aktionist {m} | actionist |
| Aktionisten {pl} | actionists |
| die Wiener Aktionisten der 60er Jahre | the Viennese Actionists of the 1960 |
| Akt {m}; Aktbild {n} | nude; nude portrait; nude painting |
| Akte {pl}; Aktbilder {pl} | nudes; nude portraits; nude paintings |
| Aktmalerei {f} | nude painting |
| Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) | act (division of a work for the stage) |
| Akte {pl}; Aufzüge {pl} | acts |
| Opernakte {pl} | acts of an opera |
| Einakter {m} | one-act play |
| Aktzeichnen {n} | figure drawing |
| Aktzeichnen vom lebenden Modell | life drawing |
| Aktzeichnung {f} | figure drawing |
| Aktzeichnungen {pl} | figure drawings |
| als Bauchredner auftreten; sich als Bauchredner betätigen {vi} | to ventriloquize / ventriloquise [Br.] |
| altbulgarisch {adj} | ancient Bulgarian |
| altgriechisch; hellenisch {adj} | ancient Greek; Hellenic |
| altpolnisch {adj} | ancient Polish |
| altrömisch {adj} | ancient Roman |
| altrussisch {adj} | ancient Russian |
| altslawisch {adj} | ancient Slavic; ancient Slavonic |
| alttschechisch {adj} | ancient Czech |
| Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) | anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner) |
| Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} | gilding oil; guilding oil; oil gold size |
| Antike {f} | antiquity; antique/ancient work of art |
| eine Antikensammlung | a collection of antiques |
| Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} | watercolour painting [Br.]; watercolor painting [Am.] |
| Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl} | watercolour paintings; watercolor paintings |
| Aquarellmalerei {f} (Technik) | watercolour painting [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor painting [Am.]; watercolor [Am.] (technique) |
| bei der Aquarellmalerei | in watercolour (painting) |
| Aquarell {n}; Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} (Bild) | watercolour [Br.]; watercolour painting [Br.]; watercolour drawing [Br.]; watercolor [Am.]; watercolor painting [Am.]; watercolor drawing [Am.] (picture) |
| Aquarelle {pl}; Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl} | watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings |
| Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} | watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.] |
| Arbeitstitel {m}; vorläufiger Titel {m} | working title |
| Archaismus {m} | archaism |
| Art Deco {f} | Art Deco |
| Assistenzfigur {f} | auxiliary figure; secondary figure |
| Assistenzfiguren {pl} | auxiliary figures; secondary figures |
|
| Ästhetik {f}; Theorie der sinnlichen Wahrnehmung | aesthetics [Br.]; esthetics [Am.] |
| abstrakte Ästhetik | abstract aesthetics |
| Ästhetisierung {f} (von etw.) | aestheticization; aestheticisation [Br.] (of sth.) |
| Ästhetizismus {m} | aestheticism |
| Ästhetizist {m} | aestheticist |
| Ästhetizisten {pl} | aestheticists |
| Ätzradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) | etching (technique and picture) |
|
| Aufbau {m}; Anordnung {f} | ordonnance; ordinance |
| der innere Aufbau der Kirche | the internal ordonnance of the church |
| (auf der Bühne) spielen; singen {vi} | to perform |
| spielend; singend | performing |
| gespielt; gesungen | performed |
| vor einem Live-Publikum spielen/singen | to perform before a live audience. |
| vor leeren Rängen spielen | to perform to an empty theatre / arena |
| aufführbar; spielbar {adj} | actable |
| unaufführbar; nicht spielbar {adj} | unactable |
| Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} | performance; show; entertainment |
| Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl} | performances; shows; entertainments |
| avantgardistische Darbietung; Performance {f} | avant-garde performance |
| musikalische Darbietungen | musical entertainments |
| Klangperformance {f} | sound performance |
| Straßendarbietung {f} | street performance |
| Tanzdarbietung {f} | dance performance |
| Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f} | circus performance |
| erst nach der Vorstellung | not until after the performance |
| konzertante Aufführung einer Oper | concert performance/version of an opera |
| szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition) | scenic representation (of an opera, musical composition) |
| Das Spiel muss weitergehen. | The show must go on. |
| Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} | performance venue; venue |
| Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl} | performance venues; venues |
| Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf. | The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month. |
| Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) | act |
| Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl} | acts |
| Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. | The argument belonged to their act. |
| Das Dargebotene war enttäuschend. | The acts were disappointing. |
| aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} | ad lib |
| frei sprechen | to speak ad lib |
| Ausführender {m}; Darsteller {m}; Interpret {m} | performer |
| Ausführende {pl}; Darsteller {pl}; Interpreten {pl} | performers |
| Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) | donnée (of a book, poem, play etc.) |
| Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} | storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion) |
| Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) | props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV) |
| Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) | set decoration (theatre, film, TV) |
| Ausstattungsabteilung {f}; Szenenbildabteilung {f} (Theater, Film, TV) | art department (theatre, film, TV) |
| Ausstattungsabteilungen {pl}; Szenenbildabteilungen {pl} | art departments |
|
|
|
© Frank Richter, 1995 – 2021
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021 |
|
|
De - Es
De - Pt