|
|
|
|
 Kunst (2)
|
 arts (2)
|
| (auf der Bühne) spielen; singen {vi} ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "spielen") | to perform |
| spielend; singend | performing |
| gespielt; gesungen | performed |
| vor einem Live-Publikum spielen/singen | to perform before a live audience. |
| vor leeren Rängen spielen | to perform to an empty theatre / arena |
| aufführbar; spielbar {adj} | actable |
| unaufführbar; nicht spielbar {adj} | unactable |
| Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} | performance; show; entertainment |
| Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl} | performances; shows; entertainments |
| avantgardistische Darbietung; Performance {f} | avant-garde performance |
| musikalische Darbietungen | musical entertainments |
| Klangperformance {f} | sound performance |
| Straßendarbietung {f} | street performance |
| Tanzdarbietung {f} | dance performance |
| Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f} | circus performance |
| erst nach der Vorstellung | not until after the performance |
| konzertante Aufführung einer Oper | concert performance/version of an opera |
| szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition) | scenic representation (of an opera, musical composition) |
| Das Spiel muss weitergehen. | The show must go on. |
| Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} | performance venue; venue |
| Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl} | performance venues; venues |
| Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf. | The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month. |
| Auftragsarbeit {f}; Auftragswerk {n} | commissioned work |
| Auftragsarbeiten {pl}; Auftragswerke {pl} | commissioned works |
| aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} | ad lib |
| frei sprechen | to speak ad lib |
| Ausführender {m}; Darsteller {m}; Interpret {m} | performer |
| Ausführende {pl}; Darsteller {pl}; Interpreten {pl} | performers |
| Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) | donnée (of a book, poem, play etc.) |
| Auslassung {f}; Ellipse {f} (von Elementen der Geschichte im Spielfilm) | ellipsis (omission of story elements in a narrative film) |
| Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} | storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion) |
| Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) | props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV) |
| Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) | set decoration (theatre, film, TV) |
| Ausstattungsabteilung {f}; Szenenbildabteilung {f} (Theater, Film, TV) | art department (theatre, film, TV) |
| Ausstattungsabteilungen {pl}; Szenenbildabteilungen {pl} | art departments |
| Ausstellungsraum {m}; Ausstellungssaal {m} | exhibition room |
| Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungssäle {pl} | exhibition rooms |
| Automatismus {m} | surrealist automatism |
| Avantgarde {f} | avant-garde |
| avantgardistisch {adj} | avant-garde |
| Avantgardist {m}; Avantgardistin {f} | avant-gardist; member of the avant-garde |
| Avantgardisten {pl}; Avantgardistinnen {pl} | avant-gardists; members of the avant-garde |
|
| Ballett {n} | ballet |
| Ballette {pl} | ballets |
| Bandelwerk {n} (Ornament) | strapwork (ornament) |
| Bauchredner... | ventriloquial |
| Bauchredner-Auftritt {m} | ventriloquial performance; ventriloquial act |
| Bauchredner-Puppe {f} | ventriloquial doll |
| Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) | leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage |
| behauene Figur {f} (Stein); geschnitzte Figur {f} (Holz); Skulptur {f} | carving |
| behauene Figuren {pl}; geschnitzte Figuren {pl}; Skulpturen {pl} | carvings |
| geschnitzte Figur; Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f} | wood carving |
| behauene Steinskulptur; gemeißelte Skulptur | stone carving |
| Eisskulptur {f} | ice carving |
| Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) | aside (drama technique) |
| beiseitesprechen {vi} (dramaturgische Technik) | to deliver an aside (drama technique) |
| Bereiter {m} (einer Skulptur, eines Reliefs) | preparer (of a sculpture or a relief) |
| Bereiter {pl} | preparers |
| Beschlagwerk {n} (Ornament) | strapwork (ornament) |
| Bespielungskonzept {n} (Theater; Kino) | programming concept (theatre, cinema) |
| bewusste Entblößung {f}; Anasyrma {n} | deliberate baring; anasyrma; anasyrmos |
| Biedermeier {n} | Biedermeier period; Biedermeier style |
| Biedermeierstil {m} | Biedermeier style |
| ein Kleid im Biedermeierstil | a dress in the Biedermeier style |
| Biennale {f} | biennial, biennale; biennial arts festival |
| Bildbegriff {m} | painting concept |
| Bilderreihe {f}; Bilderserie {f}; Gemäldereihe {f}; Gemäldeserie {f} | series of paintings; sequence of paintings |
| Bilderreihen {pl}; Bilderserien {pl}; Gemäldereihen {pl}; Gemäldeserien {pl} | series of paintings; sequences of paintings |
| Bildersprache {f} | imagery |
| Bilderwelt {f}; Bildwelt {f}; Bildauffassung {f} (eines Künstlers) | imagery; pictorial world |
| Bilderwelten {pl}; Bildwelte {pl} | pictorial worlds |
| Bilderzyklus {m} | picture cycle |
| Bilderzyklen {pl} | picture cycles |
| Bildhauer {m}; Bildhauerin {f}; Skulpteur {m}; Skulpteurin {f}; Plastiker {m}; Plastikerin {f} | sculptor; sculptress; statuary |
| Bildhauern {pl}; Bildhauerinnen {pl}; Skulpteuren {pl}; Skulpteurinnen {pl}; Plastiker {pl}; Plastikerinnen {pl} | sculptors; sculptresses; statuaries |
| Bildkomposition {f} (Film, Foto) | composition of the image; picture composition (film, foto) |
| Bildlicht {n} (W. Schöne) | painting light (W. Schöne) |
| Bild {n}; Szenerie {f}; Szene {f} | tableau |
| Bilder {pl}; Szenerien {pl}; Szenen {pl} | tableaux |
| Bildträger {m} (Trägermaterial) | support; support material |
| textiler Bildträger | textile support |
| biomorph {adj} | biomorph |
| Bister {m} (bräunliche Malfarbe) | bistre [Br.]; bister [Am.] (brownish paint) |
| Bodenarbeit {f} (Skulptur) | floor work (indoor sculpture) |
| Bolus {m}; Poliment {n} (Farbpigment) | bole (colour pigment) |
| roter Bolus (Bolus rubra) | Armenian bole; French bole |
| weißer Bolus (Bolus alba) | white bole |
| Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) | bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] ; baddie [Br.] ; heavy ; black hat; villain (book/film/stage character) |
| Bösewichte {pl}; Schurken {pl} | bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains |
| Oberschurke {f} | supervillain |
| Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert. | The actor played the heavy in film after film. |
| Brandmalkolben {m} | woodburning pen |
| Bruch {m} (Zäsur im Ablauf) | discontinuity |
| Bruch in der Erzählung | discontinuity of narrative |
| formale und inhaltliche Brüche | structural and thematic discontinuity |
| Brunnenfigurengruppe {f} | fountain figure group |
| Brunnenfigurengruppen {pl} | fountain figure groups |
|
|
|
© Frank Richter, 1995 – 2024
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt