DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
follow
Search for:
Mini search box
 

102 results for follow
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

to follow (from sth.) [listen] folgen; sich ergeben; hervorgehen {vi} (aus etw.) [listen]

following [listen] folgend; sich ergebend; hervorgehend [listen]

followed [listen] gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen

From this it follows that ... Daraus folgt, dass ...; Daraus geht hervor, dass ...

to follow on nachkommen; später kommen; folgen {vi} [listen] [listen]

following on nachkommend; später kommend; folgend [listen]

followed on nachgekommen; später gekommen; gefolgt

follow-up question Nachfrage {f} (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) [ling.] [listen]

follow-up questions Nachfragen {pl}

when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question auf Nachfrage

to follow up [listen] nachgehen; verfolgen [listen]

following up nachgehend; verfolgend

followed up nachgegangen; verfolgt

to follow up [listen] fortsetzen; ausbauen {vt} [listen] [listen]

following up fortsetzend; ausbauend

followed up fortgesetzt; ausgebaut

to follow; to pester; to hunt sb. [listen] jdm. nachstellen

following; pestering; hunting [listen] [listen] nachstellend

followed; pestered; hunted [listen] nachgestellt

follow-me car Einweisungsfahrzeug {n}; Einweisungswagen {m} [aviat.]

follow-me cars Einweisungsfahrzeuge {pl}; Einweisungswagen {pl}

follow-up order; follow-up job Folgeauftrag {m}

follow-up orders; follow-up jobs Folgeaufträge {pl}

follow-up investment Folgeinvestition {f}

follow-up investments Folgeinvestitionen {pl}

follow-up offence (crime) Folgetat {f} (Kriminalität)

follow-up offences Folgetaten {pl}

follow-on tool Folgewerkzeug {n}

follow-on tools Folgewerkzeuge {pl}

follow-up analysis Nachanalyse {f}

follow-up analyses Nachanalysen {pl}

follow-up meeting Nachfolgetreffen {n}; Folgetreffen {n}

follow-up meetings Nachfolgetreffen {pl}; Folgetreffen {pl}

follow-up check; follow-up inspection Nachkontrolle {f}

follow-up checks; follow-up inspections Nachkontrollen {pl}

follow-up appointment; follow-up date Folgetermin {m}; Nachfolgetermin {m}

follow-up appointments; follow-up dates Folgetermine {pl}; Nachfolgetermine {pl}

follow-up product; derived product Folgeprodukt {n} [econ.]

follow-up products; derived products Folgeprodukte {pl}

to follow the issue/problem/argument mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)

following the issue/problem/argument mitdenkend

followed the issue/problem/argument mitgedacht

an intelligent system ein mitdenkendes System [techn.]

to follow sb.'s thinking mit jdm. mitdenken

to do all the thinking for sb. für jdn. mitdenken

to take didactical considerations into account (when) (bei etw.) didaktisch mitdenken

Good thinking! Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!

I have to do all the thinking. Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.

She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others. Sie denkt nie mit.

to follow sth. einer Sache folgen; etw. verfolgen [fig.] {vt}

following [listen] folgend; verfolgend [listen]

followed by gefolgt (von); verfolgt

follows [listen] folgt; verfolgt [listen]

followed [listen] folgte; verfolgte

to follow on sth. auf etw. folgen

to follow sb.'s drift jdm. folgen; jds. Argumentation folgen

winter is followed by spring dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling

to be followed by gefolgt werden von

to follow sth. etw. befolgen; etw. beherzigen {vt}

following [listen] befolgend; beherzigend

followed [listen] befolgt; beherzigt

follows [listen] befolgt; beherzigt

followed [listen] befolgte; beherzigte

to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started) etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}

not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions seine guten Vorsätze nicht durchhalten

to follow through on/with your threat mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen

She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through. Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.

The essay started interestingly, but failed to follow through. Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.

to follow on from sth. auf etw. folgen; einer Sache nachfolgen [geh.]; die Fortsetzung von etw. sein; aus etw. entstehen {vi} (zeitlich)

following on folgend; nachfolgend; die Fortsetzung seiend; entstehend [listen] [listen]

followed on gefolgt; nachgefolgt; die Fortsetzung gewesen; entstanden [listen]

The Renaissance followed on from the Middle Ages. Die Renaissance folgte auf das Mittelalter.

The meeting followed on from previous talks. Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.

to follow up with sb. (about sth.) bei jdm. (wegen etw.) nachhaken; nachbohren; nachkarten; nachwassern [Ös.] {vi}

following up with nachhakend; nachbohrend; nachkartend; nachwassernd

followed up with nachgehakt; nachgebohrt; nachgekartet; nachgewassert

to follow (with sth.) [listen] (mit etw.) nachziehen {vi}

following [listen] nachziehend

followed [listen] nachgezogen

to follow up sth. etw. weiterverfolgen {vt}; sich mit etw. näher beschäftigen {vr}

following up weiterverfolgend; sich näher beschäftigend

followed up weiterverfolgt; sich näher beschäftigt

follow up chart Verlaufsdiagramm {n}

follow up charts Verlaufsdiagramme {pl}

to follow suit sich anschließen; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen

to follow through a stroke/swing/kick (ball sports) einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]

to follow sb. jdm. nachkommen

to follow certain models sich an bestimmten Leitbildern orientieren

to follow after sth. sich an etw. reihen

to follow [listen] mitverfolgen {v}

to follow up with sth. etw. nachschieben {vt}

to follow the same pattern Strickmuster {n} [fig.]

to follow [listen] nachsteigen {vt}

to chase [listen] nachsteigen {vt}

to follow suit es jdm. gleichtun

to follow the letter of the law sich strikt an das Gesetz halten

follow-up costs Folgekosten {pl}

follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.] Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]

follow-up (of a meeting etc.) [listen] Nachbereitung {f} (einer Sitzung etc.) [adm.]

follow-up [listen] Nachlauf {m} [techn.]

follow-up controller Nachlaufregler {f} [techn.]

follower control; follow-up control Nachlaufsteuerung {f} [techn.]

follow-up shot (football) Nachsetzer {m} (Fußball) [sport]

follow-up [listen] Nachuntersuchung {f} [med.]

phase follow-up Phasenfolge {f}

followspot; spotlight; follow spotlight; Super Trouper ® Verfolger {m} (Scheinwerfer)

followspots; spotlights; follow spotlights; Super Troupers Verfolger {pl}

follow-up [listen] Verlaufskontrolle {f} [med.]

follow-up [listen] weitere Vorgehensweise {f}; weiteres Vorgehen {n}; Weiterverfolgung {f} [adm.]

resubmission; follow-up [listen] Wiedervorlage {f} /Wv./ (Vorgang) [adm.]

to come in a rush; to follow in rapid succession sich überstürzen {vr} (Ereignisse)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org