doesn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

does some touching-up

Does that exist?

dofamium chloride

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

137 results for doesn't

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)
	She need not necessarily have picked up on that.	Das muss sie nicht mitgekriegt haben.
	The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.	Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.
	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
	But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.
	That doesn't regard you.	Das geht Sie nichts an.
	She doesn't care a hang.	Das ist ihr völlig schnuppe.
	This doesn't really make much of a difference.; This doesn't really make a whole lot of difference.	Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]
	It doesn't matter, you see.	Das schadet ja gar nichts.
	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.	Das tut nichts zur Sache.
	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]
	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]	Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]
	The world doesn't revolve around you.	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.
	One swallow doesn't make a summer. [prov.]	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.]
	He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
	He doesn't feel well.	Er ist nicht auf der Höhe.
	He doesn't care a straw.	Er kümmert sich keinen Deut darum.
	He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
	Money doesn't bring happiness.	Geld allein macht nicht glücklich.
	It just doesn't appeal to me / grab me.	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.
	Your plan doesn't make any sense at all.	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
	Paper doesn't blush.	Papier ist geduldig.
	She doesn't know the first thing about our problems.	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.
	She doesn't know her meter and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
	She doesn't know the first thing about it.	Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.]
	clue; guide; criterion	Anhaltspunkt {m}
	clues; guides; criteria	Anhaltspunkte {pl}
	clueless	ohne Anhaltspunkt
	I haven't a clue!	Ich habe keine Ahnung!
	to have an idea	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben
	Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
	tree	Baum {m} [bot.]
	trees	Bäume {pl}
	overmature tree; decaying tree	abständiger Baum
	single tree	Einzelbaum {m}
	solitary tree	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}
	cut trees retaining foliage	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln
	sinewy tree; snagged/snaggy tree	knorriger Baum
	forest tree	Waldbaum {m}
	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum
	tree-lined	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt
	to be sitting in a tree (persons, big animals)	auf einem Baum sitzen
	to be sitting on a tree (birds)	auf einem Baum sitzen
	to prune/trim a tree	einen Baum ausästen
	Money doesn't grow on trees. [fig.]	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
	modesty	Bescheidenheit {f}
	in all modesty	in aller Bescheidenheit
	Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...
	to bond with sb.	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]
	bonding with	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend
	bonded with	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt
	to enable fathers to bond with the newborn child	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen
	an opportunity for participants to bond with each other	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen
	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.
	curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]
	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.
	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.
	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]
	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]	Er ist nicht dumm.
	It doesn't hurt, you dummy.	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.
	Don't be a silly!	Sei kein Dummchen!
	to strike sb. as (being) sb./sth.	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}
	He strikes me as a cautious person.	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.
	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.
	This does not strike me as the right way to tackle it.	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.
	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?
	So how does my proposition strike you?	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	meat	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]
	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]	Dosenfleisch {n}
	fresh meat	Frischfleisch {n}
	rabbit meat	Kaninchenfleisch {n}
	muscle meat; lean meat	Muskelfleisch {n}
	dried meat	Trockenfleisch {n}
	marbled meat	durchwachsenes Fleisch
	sinewy meat	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch
	tough meat	zähes Fleisch
	pastured meat	Fleisch aus Weidehaltung
	free-range meat	Fleisch aus Freilandhaltung
	organic meat	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft
	another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
	to trim meat	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)
	She doesn't eat meat.	Sie isst kein Fleisch.
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	grey cells; grey matter; smarts [coll.]	Gehirnschmalz {n}; Hirnschmalz {n} [ugs.]
	anyone with a couple of grey cells to rub together	jeder, der etwas Gehirnschmalz hat
	It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.	Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	butter knife	Buttermesser {n}
	gardening knife; pruning knife	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}
	paring knife	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}
	glass-cutting knife	Glasmesser {n}
	splice-grafting knife	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	budding knife	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	grafting knife	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	steak knife	Steakmesser {n}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to walk straight into a/the trap	ins offene Messer laufen
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]	Pech gehabt haben {vi}
	If the weather should be bad, then hard luck.	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.
	It's hard lines on those who have not made it.	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.
	If he doesn't like it then tough luck!	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!
	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	scheme	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}
	schemes	Schemata {pl}; Schemen {pl}
	the (overall/whole) scheme of things	das große Ganze
	according to the book	nach Schema F
	in the grand scheme of things	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang
	Marriage doesn't figure in his scheme of things.	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
	to pigeonhole sth./sb.; to typecast sb. (as sb.) [fig.]	jdn./etw. in eine (bestimmte) Schublade stecken; jdn. (als jd.) abstempeln {vt} [übtr.]
	She doesn't want to be pigeonholed as a Country and Western singer.	Sie will nicht als Countrysängerin abgestempelt werden.
	shoe	Schuh {m}
	shoes	Schuhe {pl}
	best shoes; Sunday shoes	Ausgehschuhe {pl}
	barefoot shoes; barefoot running shoes	Barfußschuhe {pl}
	basketball shoes	Basketballschuhe {pl}
	bowling shoes	Bowlingschuhe {pl}
	braided shoes	Flechtschuhe {pl}
	indoor shoes	Hausschuhe {pl}
	climbing shoes	Kletterschuhe {pl}
	crocodile-skin shoes	Krokodillederschuhe {pl}
	patent leather shoes; patent shoes	Lackschuhe {pl}
	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}
	welt-sewn shoes; welted shoes	Rahmenschuhe {pl}
	outdoor shoes	Straßenschuhe {pl}
	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]
	to put on one's shoes	seine Schuhe anziehen
	flat shoes	flache Schuhe
	crepe-soled shoes	Schuhe mit Kreppsohle
	elevator shoes	Schuhe mit Plateausohle
	pointed-toe shoes	spitze Schuhe
	a whole new ballgame [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	sense; point	Sinn {m}; Zweck {m}
	to make sense	sinnvoll sein; vernünftig sein
	to make economic sense	ökonomisch sinnvoll sein
	to make better sense than	sinnvoller sein als
	The whole point of this is ...	Sinn und Zweck des Ganzen ist ...
	What is the point of it all?	Wozu das Ganze?
	What's the point anyway?	Was soll das Ganze überhaupt?
	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
	But that's the whole point of doing it!	Aber deswegen machen wir es ja gerade!
	That's the whole point of the exercise.	Das ist ja der Zweck der Übung.
	There's no point in talking about it any further.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
	to stack up	Sinn ergeben {v}
	That doesn't stack up!	Das ergibt keinen Sinn!
	trick; hack (creative solution)	Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung)
	tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks	Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche
	life hacks	Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag
	This hack doesn't work on machines that have a firewall.	Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.
	credit	Umstand {m}, der für jdn./etw. spricht
	It is to his credit that ...; You have to give him credit for the fact that ...	Man muss ihm zugutehalten, dass ...
	At least he has this to his credit.	Das spricht immerhin für ihn.
	The review doesn't do the book credit.	Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen.
	difference (from sth. / between)	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}
	differences	Unterschiede {pl}
	differences of opinion	Meinungsunterschiede {pl}
	a wide difference	ein großer Unterschied
	a major difference	ein wesentlicher Unterschied
	a whale of a difference [coll.]	ein enormer Unterschied
	as if that would make any difference	als ob das irgendetwas ändern würde
	That makes no difference.	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
	That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.	Das macht keinen großen Unterschied.
	Travel/Christmas etc. with a difference	Reisen/Weihnachten usw. einmal anders
More results

Search further for "doesn't":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners