DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
participants
Search for:
Mini search box
 

40 results for participants
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

plenum; plenum participants; the floor Plenum {n}; Plenumsteilnehmer {pl}

questions from the floor Fragen aus dem Plenum

recruitment of participants Probandengewinnung {f}

canvassing of participants Teilnehmerakquise {f}

list of participants Teilnehmerliste {f}; Nennungsliste {f}

lists of participants Teilnehmerlisten {pl}; Nennungslisten {pl}

well-matched (of participants in a competition) gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf)

group of participants Teilnehmerkreis {m}

requirement [listen] Anspruch {m} [listen]

requirements [listen] Ansprüche {pl} [listen]

to meet/match/fit the requirements den Ansprüchen gerecht werden

The participants have met the course requirements. Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.

respondent (in a survey); survey participant [listen] Auskunftsperson {f} (bei einer Umfrage); Umfrageteilnehmer {m} [statist.]

respondents; survey participants Auskunftspersonen {pl}; Umfrageteilnehmer {pl}

survey participant Befragungsteilnehmer {m}; Befragungsteilnehmerin {f}

survey participants Befragungsteilnehmer {pl}; Befragungsteilnehmerinnen {pl}

to bond with sb. eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]

bonding with eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend

bonded with eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt

to enable fathers to bond with the newborn child es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen

an opportunity for participants to bond with each other eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen

He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting. Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.

gallery (for event participants in a public building) [listen] Galerie {f} (Empore/Balkon für Veranstaltungsteilnehmer in einem öffentlichen Gebäude) [arch.]

galleries Galerien {pl}

to afford sb. the opportunity to do sth. jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun {v}

Participants were afforded the opportunity to visit a workshop. Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.

conference participant; participant in the conference; conferee [Am.] Konferenzteilnehmer {m}; Konferenzteilnehmerin {f}

conference participants; participants in the conference; conferees Konferenzteilnehmer {pl}; Konferenzteilnehmerinnen {pl}

conference goer; conference-goer; conferencegoer [Am.]; regular conference attender [Br.]; regular conference attendee [Br.] geübter / versierter / altgedienter Konferenzteilnehmer

course participant Kursteilnehmer {m}; Kursteilnehmerin {f}

course participants Kursteilnehmer {pl}; Kursteilnehmerinnen {pl}

market participant; market player Marktteilnehmer {m}; Marktakteur {m} [econ.] [fin.]

market participants; market players Marktteilnehmer {pl}; Marktakteure {pl}

knowledgeable and willing market participants sachverständige und vertragswillige Marktteilnehmer

(mere) supporter; participant [listen] [listen] Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]

(mere) supporters; participants [listen] Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}

participant; player; contributor; actor [listen] [listen] [listen] [listen] Mitwirkende {m,f}; Mitwirkender

participants; players; contributors; actors [listen] Mitwirkenden {pl}; Mitwirkende

the contributor to growth der Wachstumsträger [econ.]

the floor (part of the hall in which plenum participants sit) Plenum {n} (Sitzbereich der Plenumsteilnehmer)

to speak from the floor vom Plenum aus sprechen

project participant Projektteilnehmer {m}; Projektteilnehmerin {f}

project participants Projektteilnehmer {pl}; Projektteilnehmerinnen {pl}

per cent [Br.]; percent [Am.] / % / Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]

percents Prozente {pl}

20 per cent more than the amount 20 Prozent über dem Betrag

10 per cent less than 10 Prozent unter

in 90 per cent of cases in 90 Prozent aller Fälle

more than 50 per cent mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.

one tenth percent ein Zehntelprozent

The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.

Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine. 10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.

Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications. Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.

circle; group; company [listen] [listen] [listen] Runde {f} (Gesellschaft) [listen]

a happy circle eine fröhliche Runde

a meeting with a small number of participants ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

to spend the evening in convivial company den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

He was quickly accepted as / made a member of their circle. Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

There's someone missing from our group, and that is you. Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

He reportedly said that in a private conversation. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

Small teams will conduct the initial negotiations. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

training participant; trainee [listen] Schulungsteilnehmer {m}; Schulungsteilnehmerin {f}

training participants; trainees Schulungsteilnehmer {pl}; Schulungsteilnehmerinnen {pl}

study participant Studienteilnehmer {m}; Studienteilnehmerin {f}

study participants Studienteilnehmer {pl}; Studienteilnehmerinnen {pl}

synod participant Synodenteilnehmer {m}; Synodaler {m} [relig.]

synod participants Synodenteilnehmer {pl}; Synodaler {pl}

participant [listen] Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} [listen]

participants [listen] Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl} [listen]

the participants in the meeting die Besprechungsteilnehmer

number of participants Anzahl der Teilnehmer

instrument [listen] (diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]

The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.

retrainee; participant in a vocational retraining course Umschüler {m}; Umschülerin {f}

retrainees; participants in a vocational retraining course Umschüler {pl}; Umschülerinnen {pl}

event participant Veranstaltungsteilnehmer {m} [soc.]

event participants Veranstaltungsteilnehmer {pl}

traffic participant (road, railway etc.) Verkehrsteilnehmer {m}; Verkehrsteilnehmerin {f} (Straße, Bahn usw.)

traffic participants Verkehrsteilnehmer {pl}; Verkehrsteilnehmerinnen {pl}

meeting participant; conventioneer Versammlungsteilnehmer {m}

meeting participants; conventioneers Versammlungsteilnehmer {pl}

trial participant; participant in a/the experiment Versuchsteilnehmer {m}; Versuchsteilnehmerin {f}

trial participants; participants in a/the experiment Versuchsteilnehmer {pl}; Versuchsteilnehmerinnen {pl}

to join sb. sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

joining [listen] sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joined [listen] sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt [listen]

I joined my sister in the kitchen. Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

The participants were joined by their wives and children. Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

May I join you? Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

Do you mind if I join you?; May I join you? Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Would you join us for a drink? Trinken Sie etwas mit (uns)?

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent. Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language) etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting dolmetschend; verdolmetschend

interpreted gedolmetscht; verdolmetscht

the total number of meetings with interpretation die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the quality of the interpreted speech die Qualität der gedolmetschten Rede

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

Contributions will be interpreted into the other working languages. Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages. Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

to initiate and train sb. in sth. jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]

This workshop aims to initiate and train the participants in project management. Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.

to guide a country towards membership ein Land an den Beitritt heranführen

merely [listen] lediglich; bloß; nur {adv} [listen] [listen] [listen]

All participants have do to is complete a registration form. Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.

It's merely a matter of form. Es ist nur Formsache.

It's merely a matter of time. Es ist nur eine Frage der Zeit.

sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis) [listen] [listen] [listen] leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv} [listen] [listen]

his lamentably early death sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]

sad to relate (used as a parenthesis) man muss es leider sagen (Einschub)

happily or unhappily, depending on which way you view it erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet

Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]

Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no. Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]

I tried to help but, sadly, nothing could be done. Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants. Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sad to say, this is how it is in some workplaces. Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.

Unhappily, many of the passengers got seasick. Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself. Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

Ronaldo, alas, died two month's ago. Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.

to be made up of sb. (of a group) sich aus jdm. rekrutieren {vr} (Gruppe)

Participants are made up of students from the University of Bristol. Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der Universität Bristol.

to randomize sth.; to randomise sth. [Br.] etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.]

randomizing; randomising zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend

randomized; randomised zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt

The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions. Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.

participant (in a discussion); discussant [listen] Diskutant {m}; Diskutantin {f}; Diskussionsteilnehmer {m}; Diskussionsteilnehmerin {f}

participants (in a discussion); discussants [listen] Diskutanten {pl}; Diskutantinnen {pl}; Diskussionsteilnehmer {pl}; Diskussionsteilnehmerinnen {pl}

participant in a conversation; participant in a discussion Gesprächsteilnehmer {m}

participants in a conversation; participants in a discussion Gesprächsteilnehmer {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners