DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
leading
Search for:
Mini search box
 

99 results for leading
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

lead; leading role (on/in sth.) [listen] Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.] [listen]

to take your own lead on engaging internationally beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen

to follow the lead of the other countries and recognise the government dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen

Parents should be taking the lead on healthy diet. Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.

The business group has taken the lead in developing this new technology. Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy. Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The Commission is now taking the lead in the inquiry. Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.

Thank you for taking the lead. Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.

leading; foremost [listen] [listen] führend; maßgebend {adj}

leading player (in sth.) führendes Unternehmen (bei etw.)

leading security (stock exchange) Marktführer {m} (Börse)

leading role; main role; lead [listen] Hauptrolle {f} [art]

leading roles; main roles; leads [listen] Hauptrollen {pl}

the juvenile lead die jugendliche Hauptrolle

to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star die Hauptrolle spielen

starring Jack Lemmon (film title sequence) in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)

chief part; leading part Hauptrolle {f}

chief parts; leading parts Hauptrollen {pl}

leading; extra white space; excess white space beween lines [listen] Zeilendurchschuss {m}; Durchschuss {m}; Zeilenzwischenraum {m} (Zeilenabstand minus Schriftkegel) [print]

opened up mit genügend Durchschuss

set solid ohne Durschschuss

leading-edge modernst; neuest {adj}; Spitzen...; an vorderster Front (nachgestellt)

leading-edge technology Spitzentechnik {f}

to be at the leading edge of sth. bei einer Sache an vorderster Front stehen

leading; guiding [listen] Leit...

leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone Leitton {m} [mus.]

leading-notes; leading-tones; subsemitones Leittöne {pl}

leading; eminent [listen] [listen] hochgestellt; hochstehend {adj} [soc.]

a leading figure; an eminent person eine hochgestellte Persönlichkeit

leading actor; leading actress Hauptdarsteller {m}; Hauptdarstellerin {f} [art]

leading actors; leading actresses Hauptdarsteller {pl}; Hauptdarstellerinnen {pl}

The play will stand or fall on/by the leading actor. Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.

leading goalscorer Torschützenkönig {m}; Torschützenkönigin {f} [sport]

leading goalscorers Torschützenkönige {pl}; Torschützenköniginnen {pl}

The Danish team produced the top scorer. Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.

leading zero Vornull {f}; Füllnull {f}

leading zeros Vornullen {pl}; führende Nullen {pl}

to pad a number/field with leading zeros eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen

leading edge Anströmkante {f} [techn.]

leading edges Anströmkanten {pl}

leading light (in a particular field or organization) zentrale Figur {f}; Schlüsselfigur {f} (auf einem Fachgebiet oder in einer Organisation)

leading lights zentrale Figuren {pl}; Schlüsselfiguren {pl}

leading indicators Frühindikatoren {pl}

leading politician Führungspolitiker {m}; Führungspolitikerin {f}

leading politicians Führungspolitiker {pl}; Führungspolitikerinnen {pl}

leading aircraftman /AC/ [Br.]; airman [Am.] (second lowest rank in the air force) Gefreiter {m} (zweitniedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

leading decision; judgement establishing a principle Grundsatzurteil {n} [jur.]

leading decisions Grundsatzurteile {pl}

leading character Hauptperson {f}

leading characters Hauptpersonen {pl}

leading strand (of the replication fork) Leitstrang {m} (der Replikationsgabel) [biochem.]

leading strands Leitstränge {pl}

leading note degree [Br.]; leading tone degree [Am.] (seventh degree of a key) (harmonics) Leittonstufe {f} (siebente Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]

leading axle; front axle; fore axle; radial axle; radius axle (railways) Lenkachse {f}; Leitachse {f}; Vorderachse {f} (Bahn)

leading axles; front axles; fore axles; radial axles; radius axles Lenkachsen {pl}; Leitachsen {pl}; Vorderachsen {pl}

leading screw Plombierschraube {f}

leading screws Plombierschrauben {pl}

leading lights; range lights [Am.] Richtfeuer {n} [naut.]

leading position Spitzenstellung {f}

leading positions Spitzenstellungen {pl}

leading question Suggestivfrage {f}

leading questions Suggestivfragen {pl}

leading edge Vorderkante {m} (der Tragfläche) [aviat.]

leading distortion Voreilverzerrung {f} [telco.]

leading [listen] tonangebend {adj} [übtr.]

leading medium; main medium; key medium Leitmedium {n}

judicial precedent; precedent case; precedent; leading case; test case (for sth.) [listen] Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} (für etw.) [jur.]

judicial precedents; precedent cases; precedents; leading cases; test cases Präzedenzfälle {pl}

to set a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to constitute a precedent einen Präzedenzfall bilden

unprecedented [listen] ohne einen Präzedenzfall

wing leading edge Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]

wing leading edges Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}

leading-edge flaps Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) [aviat.]

advance; lead; leading [listen] [listen] [listen] (zeitliches) Voreilen {n}; Voreilung {f} [electr.] [techn.]

lead of the field Voreilen des Feldes [electr.]

lead of the slide valve (steam engine) Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine)

navigational transit; transit line; leading line; range [Am.] Deckpeilung {f} [naut.]

course of study leading to a diploma Diplomstudiengang {m} [stud.]

courses of study leading to a diploma Diplomstudiengänge {pl}

leading-out cable Durchführungskabel {n} [electr.]

leading-in Einleitung {f} [electr.] [listen]

main objective; leading issue Hauptanliegen {n}

central character; main character; principal character; leading figure; central figure Hauptfigur {f}

central characters; main characters; principal characters; leading figures; central figures Hauptfiguren {pl}

lead-stamping punch pliers; lead-sealing pliers; leading tongs Plombierzange {f}; Plombenzange {f}

spearhead; leading force Speerspitze {f}; treibende Kraft {f} {+Gen.} [pol.] [sci.] [soc.]

the spearhead of the protest movement die Speerspitze der Protestbewegung

lead candidate; leading candidate; top candidate; number-one candidate [Br.] Spitzenkandidat {m}; Spitzenkandidatin {f} [pol.]

lead candidates; leading candidates; top candidates; number-one candidates Spitzenkandidaten {pl}; Spitzenkandidatinnen {pl}

advanced technology; leading-edge technology; leading edge of technology Spitzentechnologie {f}

voice leading (of a composition) Stimmführung {f} (bei einer Komposition) [mus.]

supersonic leading edge Überschallvorderkante {f} [aviat.]

to keep sb. in leading strings [Br.] jdn. bevormunden {vt}

spearhead; leading force führende Kraft {f} (bei einer Sache) [mil.] [pol.]

spearhead of resistance; leading force of resistance die führende Kraft des Widerstands / beim Widerstand

to keep sb. in leading-strings [fig.] jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.]

market-leading marktführend {adj} [econ.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org