gutem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for gutem

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand {adj}	sound
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	gutgläubig; in gutem Glauben {adv} [jur.]	bona fide; in good faith
	etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben	to acquire sth. bona fide for value without notice
	gutgläubig handeln	to act bona fide; to act in good faith
	in gutem baulicher Zustand [constr.]	in good repair
	etw. in gutem baulichen Zustand erhalten	to keep sth. in good repair
	sich mit jdm. gut verstehen; ein gutes Verhältnis zu jdm. haben; mit jdm. auf gutem Fuß stehen {vi} [geh.] [soc.]	to be on good terms with sb.
	Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.	I'm on good terms with him.
	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...	It is probably safe to say that ...
	in gutem Zustand sein {vi}	to be in good nick [fig.]
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Einvernehmen {n}; Eintracht {f}; Harmonie {f}	harmony
	in gutem Einvernehmen leben	to live in perfect harmony
	Elternhaus {n}	parental home
	Elternhäuser {pl}	parental homes
	aus gutem Elternhaus stammen	to come from a good home
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f}	trim
	in gutem Zustand; gut in Form	in good trim
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Gewissen {n}	conscience
	ein reines Gewissen	a clear conscience
	wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben	to have a guilty/bad conscience about sth.
	sein Gewissen abstumpfen lassen	to have your conscience seared
	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ...	I cannot square it with my conscience to ...
	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.	I can, in good conscience, recommend it.
	Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.	We cannot, in good conscience, send our children there.
	Tun Sie es mit reinem Gewissen.	Do it with a clear conscience.
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)	faith (in)
	in gutem Glauben handeln	to act in good faith
	sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)	condition; state (of a person or thing)
	Tagesverfassung {f}	condition of the day
	in gutem Zustand	in good conditions
	in neuwertigem Zustand; neuwertig	in mint condition
	in schlechtem Zustand	in bad condition
	der Zustand des Patienten	the state of the patient
	Zustand nach /Z. n./ [med.]	status post /S/P/
	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.	Over recent years the lake's condition has deteriorated.
	Verfassung {f}; Zustand {m}	fettle
	in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein	to be in good fettle; to be in fine fettle
	in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein	to be in bad fettle
	Zustand {m}	repair
	in gutem Zustand	in good repair
	in schlechtem Zustand sein	to be in bad repair
	in gutem Zustand halten	to keep in good repair
	Das Auto ist in gutem Zustand.	The car is in good repair.
	altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.]	commensurate with (its) age
	in altersentsprechendem Zustand	in (a) condition commensurate with (its) age
	in altersgemäß gutem Zustand	in good condition for (its) age
	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant [geh.] {adv}	remarkably; significantly; notably [formal]
	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]	a remarkably / significantly higher risk
	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden	to differ significantly between the two groups
	durch Abwesenheit glänzen (Person)	to be notably absent (of a person)
	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...
	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.	It has been significantly / notably improved over the past year.
	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.	The car is in remarkably good condition for its age.
	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.	The two reports are remarkably similar.
	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	This has not been a notably successful project.