genannten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for genannten

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	Rückzahlungsbedingungen {pl}; Rückzahlungskonditionen {pl}; Tilgungskonditionen {pl}	repayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption
	zu Sonderkonditionen	on special terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.
	studieren {vi} [stud.]	to go to university [Br.]; to go to college [Am.]
	studierend	going to university; going to college
	studiert	gone to university; gone to college
	an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren	to study at a (named) university
	es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen	to enable your children to go to university/college
	etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]	to contemplate sth. (of a thing)
	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände	the circumstances contemplated by article 3
	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind	the transactions contemplated by this agreement