DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
trim
Search for:
Mini search box
 

47 results for trim
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

trim Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f} [listen] [listen] [listen]

in good trim in gutem Zustand; gut in Form

trim Bordüre {f}; Rand {m} [listen]

to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth. [listen] [listen] etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt} [listen]

decorating; decking; trimming; adorning [listen] schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend

decorated; decked; trimmed; adorned geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [listen]

decorates; decks; trims; adorns schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt [listen]

decorated; decked; trimmed; adorned schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte

trim [listen] gepflegt; ordentlich; proper {adj} [listen] [listen]

trimmer gepflegter; ordentlicher

trimmest am gepflegtesten; am ordentlichsten

to trim; to cut a plant [listen] eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.]

trimming; cutting [listen] [listen] in Form schneiden; beschneidend; kupierend

trimmed; cut in Form geschnitten; beschnitten; kupiert

trims; cuts [listen] beschneidet; kupiert

trimmed; cut beschnitt; kupierte

to trim; to neat a fabric edge [listen] eine Stoffkante versäubern {vt} [textil.]

trimming; neating [listen] versäubernd

trimmed; neated versäubert

to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.] etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]

trimming; trimming back [listen] beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend

trimmed; trimmed back beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt

trims; trims back beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück

trimmed; trimmed back beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück

to trim the cost of the project die Projektkosten herunterschrauben

to trim back the share of state-owned enterprises den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren

to severely trim the jungle of subsidies den Förderdschungel auslichten

Which defence programme should be trimmed? Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?

to trim [listen] behauen; zurechtmachen {vt}

trimming [listen] behauend; zurechtmachend

trimmed behauen; zurechtgemacht

trims behaut; macht zurecht

trimmed behaute; machte zurecht

trim strip Zierstreifen {m}

trim strips Zierstreifen {pl}

rubber trim strip Zierstreifen im Dichtgummi

to trim meat or fish Fleisch / Fisch parieren {vt} (von Haut, Sehnen, Fett befreien) [cook.]

trimming meat or fish Fleisch / Fisch parierend

trimmed meat or fish Fleisch / Fisch pariert

trim [listen] schlank; schmal {adj} [listen] [listen]

trim figure schlanke Figur

to stay trim in Form bleiben

to trim [listen] stutzen; trimmen; nachschneiden {vt}

trimming [listen] stutzend; trimmend; nachschneidend

trimmed gestutzt; getrimmt; nachgeschnitten

trim level Ausstattungsvariante {f} [auto]

trim Gleichgewichtsausrichtung {f}; Gleichgewichtseinstellung {f}; Trimmung {f} [aviat.] [naut.]

elevator trim Höhenrudertrimmung {f}

trim Leiste {f} (am Auto) [auto] [listen]

trim part Sichtteil {m} [auto]

trim parts Sichtteile {pl}

trim Trimm {m}; Gleichgewichtslage {f} [aviat.] [naut.]

trim panel Verkleidungsteil {n}; Verkleidungsteil {m} [Ös.]; Verkleidungsblech {n}; Verkleidung {f} [auto] [listen]

trim panels Verkleidungsteile {pl}; Verkleidungsteile {pl}; Verkleidungsbleche {pl}; Verkleidungen {pl}

trim line Zierlinie {f}

trim lines Zierlinien {pl}

to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit [listen] zurechtschneiden {vt}

cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit [listen] [listen] zurechtschneidend

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit zurechtgeschnitten

cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit [listen] schneidet zurecht

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit schnitt zurecht

to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth. etw. in etw. einpassen {vt}

fitting in; setting in; trimming in einpassend

fitted in; set in; trimmed in eingepasst

to fit/set/trim sth. in a hole etw. in ein Loch einpassen

window case; window frame; window trim [Am.] Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.]

window cases; window frames; window trims Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl}

wooden window frame Holzfensterrahmen {m}

to freshen (a wound); to trim; to revivify (wound edges) [listen] etw. anfrischen {vt} (Wunde, Wundränder) [med.]

freshening; trimming; revivifying [listen] anfrischend

freshened; trimmed; revivified angefrischt

to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in/into a surface/material) etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken {vt} [techn.]

recessing; lettin-in; trimming-in einlassend; versenkend

recessed; let-in; trimmed-in eingelassen; versenkt

to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids/piping etw. paspeln {vt} [textil.]

braiding; piping; trimming with braids/piping paspelnd

braided; piped; trimmed with braids/piping gepaspelt

ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height Bodenfreiheit {f} [auto]

rim ring; wheel trim rim Felgenring {m} [auto]

rim rings; wheel trim rims Felgenringe {pl}

aircraft trim Flugzeugtrimmung {f} [aviat.]

to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing) die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]

elevator trim tab Höhenrudertrimmklappe {f} [aviat.]

elevator trim tabs Höhenrudertrimmklappen {pl}

metal trim; metal plating; sheet metal skin Metallverkleidung {f}; Metallbeplankung {f}; Blechhaut {f}

internal metal skin innere Blechhaut

pitch trim knob Nicktrimmknopf {m} [aviat.]

pitch trim Nicktrimmung {f} [aviat.]

Use manual pitch trim! (warning) Zu manueller Nicktrimmung wechseln! (Warnmeldung)

wheel [arch.] trim panel Radkastenverkleidung {f} [auto]

deckle trim (paper) Randbeschnitt {m} (Papier)

roll trim knob Rolltrimmknopf {m} [aviat.]

roll trim Rolltrimmung {f} [aviat.]

rudder trim tab Seitenrudertrimmklappe {f} [aviat.]

rudder trim tabs Seitenrudertrimmklappen {pl}

side panel; side cover; side trim; side cladding Seitenverkleidung {f}

side panels; side covers; side trims; side claddings Seitenverkleidungen {pl}

door trim panel; door trim; door panel; door panelling Türverkleidung {f} [auto]

door trim panels; door trims; door panels; door panellings Türverkleidungen {pl}

door case; door frame; door trim [Am.] Türzarge {f}; Türstock {m}; Türrahmen {m}; Türfutter {n}; Türeinfassung {f} [constr.]

door cases; door frames; door trims Türzargen {pl}; Türstöcke {pl}; Türrahmen {pl}; Türfutter {pl}; Türeinfassungen {pl}

bow-heavy; trim by the bow buglastig {adj} [naut.]

tree [listen] Baum {m} [bot.] [listen]

trees [listen] Bäume {pl}

overmature tree; decaying tree abständiger Baum

single tree Einzelbaum {m}

solitary tree einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}

cut trees retaining foliage gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen] knorriger Baum

city tree für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}

forest tree Waldbaum {m}

stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.] wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum

tree-lined von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt

to be sitting in a tree (persons, big animals) auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds) auf einem Baum sitzen

to prune/trim a tree einen Baum ausästen

Money doesn't grow on trees. [fig.] (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

Christmas tree [listen] Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m}

Christmas trees Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}

artificial Christmas tree künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum

to trim the Christmas tree den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzen

meat [listen] Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.] [listen]

tinned meat [Br.]; canned meat [Am.] Dosenfleisch {n}

fresh meat Frischfleisch {n}

rabbit meat Kaninchenfleisch {n}

lab-grown meat Laborfleisch {n}

muscle meat; lean meat Muskelfleisch {n}

dried meat Trockenfleisch {n}

marbled meat durchwachsenes Fleisch

sinewy meat sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch

tough meat zähes Fleisch

pastured meat Fleisch aus Weidehaltung

free-range meat Fleisch aus Freilandhaltung

organic meat Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft

another piece of meat noch ein Stück Fleisch

to trim meat Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)

She doesn't eat meat. Sie isst kein Fleisch.

hedge Hecke {f} [agr.]

hedges Hecken {pl}

horn hedge; hedge of thorns Dornenhecke {f}

pleached hedge Flechthecke {f}

privet hedge Ligusterhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.] Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

privacy hedge; screen hedge Sichtschutzhecke {f}

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

A hedge between keeps friendship green. Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

leather interior Lederausstattung {f} [auto]

leather trim Lederausstattung {f}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners