DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
send
Search for:
Mini search box
 

98 results for send
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

to send {sent; sent} [listen] schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt} [listen] [listen] [listen]

sending schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd

sent [listen] geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert [listen] [listen]

sends schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert

sent [listen] schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte

to send sb. for sth. jdn. nach etw. schicken

... will be sent to you. ... wird Ihnen zugesandt.

Your message was sent. Ihre Nachricht wurde gesendet / versendet.

to send sth. {sent; sent} etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen {vt} [listen] [listen]

sending in Bewegung setzend; treibend; stoßend

sent [listen] in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen

send-off (of a person/thing) Verabschiedung {f} (einer Person/Sache)

farewell send-off endgültige Verabschiedung

a send-off from friends and colleagues. eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen

to give sb. a fitting send-off jdn. gebührend verabschieden

farewell ceremony; formal farewell (to a person or group of persons) (förmliche) Verabschiedung {f} (einer Person / Personengruppe) [soc.]

to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing) [listen] jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache) [listen]

making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend

made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt

What made you so angry? Was hat dich denn so aufgebracht?

His arrogant attitude makes my hackles rise. Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.

The court ruling is sure to raise some hackles. Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

His sarcasm really got my dander up. Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

to send {sent; sent} [listen] senden {vt} [listen]

sending sendend

sent [listen] gesendet; gesandt [listen]

he/she sends er/sie sendet

I/he/she sent [listen] ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte

he/she/it has/had sent er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt

to send an application to the production company eine Bewerbung an die Produktionsfirma senden

to send out aussenden; wegschicken {vt}

sending away aussendend; wegschickend

sent out ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt

he/she sends out er/sie sendet aus

I/he/she sent out ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus

he/she has/had sent out er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt

to send in {sent; sent} einschicken; einsenden {vt}

sending in einschickend; einsendend

sent in eingeschickt; eingesendet; eingesandt

sends in schickt ein; sendet ein

sent in schickte ein; sendete ein; sandte ein

to send in hereinschicken {vt}

sending in hereinschickend

sent in hereingeschickt

send in schickt herein

sent in schickte herein

to send {sent; sent} sb. jdn. schicken {vt}

to send sb. somewhere jdn. irgendwohin schicken

to send sb. to do sth. jdn. schicken, etw. zu tun

to send sb. for sth. jdn. nach etw. losschicken / vorbeischicken

to send reinforcements Verstärkung schicken

to send away ↔ sb./sth. jdn./etw. wegschicken; fortschicken {vt}

sending away wegschickend; fortschickend

sent away weggeschickt; fortgeschickt

sends away schickt weg; schickt fort

sent away schickte weg; schickte fort

to send sb. (to an event) jdn. (als Vertreter) abordnen; entsenden {vt} (zu einer Veranstaltung) [adm.]

sending abordnend; entsendend

sent [listen] abgeordnet; entsendet

to send two representantives to the conference zwei Vertreter zur Konferenz entsenden

to send for herbeirufen; zu sich rufen {vt}

sending for herbeirufend; zu sich rufend

sent for herbeigerufen; zu sich gerufen

to send for sb. jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen

to send back ↔ sth. etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt}

sending back zurückschickend; zurücksendend; rücksendend

sent back zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt

Please fill out the enclosed form and send it back to us. Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken.

to send off absenden; abschicken; losschicken {vt}

sending off absendend; abschickend; losschickend

sent off abgesendet; abgeschickt; losgeschickt

to send (sb.) a reminder about sth. etw. (bei jdm.) anmahnen; etw. (bei jdm.) urgieren [Ös.] {vt} [adm.]

sending a reminder anmahnend; urgierend

sent a reminder angemahnt; urgiert

to send by fax faxen; telefaxen {vt} [telco.]

sending by fax faxend; telefaxend

sent by fax gefaxt; getelefaxt

to send out ↔ sth. etw. herausschicken {vt}

sending out herausschickend

sent out herausgeschickt

to send along ↔ sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message) etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt}

sending along; enclosing; attaching mitschickend; mitsendend

sent along; enclosed; attached [listen] [listen] mitgeschickt; mitgesendet

to send on sth. etw. nachschicken; etw. weiterschicken {vt}

sending on nachschickend; weiterschickend

sent on nachgeschickt; weitergeschickt

to send ahead; to send on ahead vorausschicken {vt}

sending ahead; sending on ahead vorausschickend

sent ahead; sent on ahead vorausgeschickt

to send back ↔ sth.; to return sth. etw. zurückschicken; etw. retournieren {vt} [adm.] [econ.]

sending back; returning zurückschickend; retournierend

sent back; returned [listen] zurückgeschickt; retourniert

to send sb. flowers jdm. einen Blumengruß übermitteln {vt}

to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.] jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]

to send sb. to his doom jdn. ans Messer liefern {vt} [übtr.]

to send representatives/exhibits (to an event) [listen] (eine Veranstaltung) mit jdm./etw. beschicken {vt} [adm.]

The trade fair had a good display. Die Messe war gut beschickt.

to send for sb. jdn. holen lassen; kommen lassen {v}

to send up sb./sth. [Br.] [coll.] jdn./etw. parodistisch auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; parodieren {vt}

to send round rundsenden {vt}

to send to the slaughter; to use as cannon-fodder verheizen {vt} [ugs.] [übtr.] (Soldaten)

to send sb. out of the room jdn. aus dem Zimmer verweisen; jdn. aus dem Zimmer weisen {vt}

to send up weiterleiten {vt} [listen]

to send sb. sth. jdm. etw. zukommen lassen {vt}

to send sth. into overdrive [fig.] etw. auf Hochtouren bringen {vt} [übtr.]

to send sb. packing [coll.] jdn. fortjagen {vt}

to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.] jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.] [listen]

snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend

snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt

to feel snubbed sich übergangen fühlen

to be snubbed from speaking in Parliament bei den Reden im Parlament übergangen werden

School students will often snub anyone who is somehow different. Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.

She snubbed me in the hallway. Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.

to sink sth. {sank, sunk; sunk} (in a body of water); to send sth. to the bottom (of a body of water) etw. (in einem Gewässer) versenken {vt}

sinking; sending to the bottom [listen] versenkend

sunk; sent to the bottom versenkt

he/she sinks er/sie versenkt

I/he/she sank; I/he/she sunk ich/er/sie versenkte

he/she has/had sunk er/sie hat/hatte versenkt

to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail) jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}

locking up; sending down; banging up; sending up; lagging einsperrend; einbuchtend; einkassierend

locked up; sent down; banged up; sent up; lagged eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert

to get locked up/sent down for sth. wegen etw. ins Gefängnis gehen

He should be locked up. Der gehört eingesperrt.

to advise; to notify; to send notification of sb./sth. [listen] [listen] jdn./etw. avisieren {vt} [geh.]

advising; notifying; sending notification of avisierend

advised; notified; sent notification of [listen] [listen] avisiert

to notify sb. of sb.'s arrival jdm. jdn. avisieren

to bring/send sb. on as a substitute jdn. einwechseln {vt} [sport]

bringing/sending on as a substitute einwechselnd

brought/sent on as a substitute eingewechselt

He came on as a substitute in the 83rd minute. Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.

to sample sth.; to present/send samples of sth. etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

sampling; presenting/sending samples of [listen] bemusternd; Proben präsentierend

sampled; presented/sent samples of bemustert; Proben präsentiert

to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.) jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}

imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend

imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen

to dispatch; to send; to forward [listen] [listen] [listen] expedieren {vt}

dispatching; sending; forwarding [listen] expedierend

dispatched; sent; forwarded [listen] [listen] [listen] expediert

to remind; to send a reminder [listen] mahnen {vt} (an etw. erinnern)

reminding; sending a reminder mahnend

reminded gemahnt

send-receive mode Sende-Empfangs-Betrieb {m}

automatic send receive unit automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}

request to send /RTS/ Sendeaufforderung {f}

clear to send /CTS/ sendebereit {adj}

send-up [Br.] [coll.] (of sb./sth) parodistische Verulkung {f}; Parodie {f} (von jdm./etw.)

anger [listen] Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f} [listen] [listen] [listen]

in anger; in a rage im Zorn

to send sb. into a rage jdn. in Wut versetzen

Don't take your anger out on me! Lass deinen Ärger nicht an mir aus!

the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals) der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)

to send sth. over/through the ether etw. durch den Äther schicken

to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen

A well-known voice came over the air/airwaves/ether. Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe