aufbringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufbringen

aufbringen

Aufbringen eines Kontaktüberzugs

Aufbringen eines Schiffs

Aufbringen von Molekülen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)

application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)

das Aufbringen von Düngemitteln

the application of fertilizers

(eine Beschichtung auf ein Werkstück) aufbringen; abscheiden {vt} [techn.]

to deposit (a coating on a workpiece)

aufbringend; abscheidend

depositing

aufgebracht; abgeschieden

deposited

Aufbringen {n} eines (elektrochemischen) Kontaktüberzugs; Kontaktversilverung {f}; Kontaktvergolgung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]

contact plating (electroplating)

Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.]

deposition (of a coating on a workpiece)

Aufbringen {n} von Molekülen [chem.]

molecule grafting

Aufbringen {n} eines Schiffs; Kapern {n} eines Schiffes [hist.]

capture of a ship

etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.)

to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)

auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend

applying

aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert

applied

ein Pflaster auf die Wunde legen

to apply a plaster to the wound

Lack auftragen/aufbringen

to apply varnish

Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.

I applied the cream with my finger.

Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.

These materials are very easy to apply.

jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)

to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)

wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend

making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out

wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt

made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out

Was hat dich denn so aufgebracht?

What made you so angry?

Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.

His arrogant attitude makes my hackles rise.

Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

The court ruling is sure to raise some hackles.

Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

His sarcasm really got my dander up.

etw. (innerlich) aufbringen {vt}

to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to summon (up) the courage to do sth.

sich ein Lächeln abringen

to summon up a smile

sein Training abrufen

to summon your training

die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren

to summon up the interest to write

alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun

to summon every ounce of effort to do sth.

etw. aufbieten; aufbringen {vt}

to muster sth.

aufbietend; aufbringend

mustering

aufgeboten; aufgebracht

mustered

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to muster the courage to do sth.

etw. galvanisieren {vt}; auf etw. einen galvanischen Überzug aufbringen {vi} [techn.]

Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger)

die bonder

etw. draufklatschen {vt} [ugs.] (etw. hastig auf eine Oberfläche aufbringen)

to slap on sth.

jdn. gegen sich aufbringen; sich jdn. zum Feind machen {vt}

to antagonise sb. [eBr.]; to antagonize sb.

Kautionssumme {f}; Kaution {f} (Strafrecht)

bail money (criminal law)

Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen.

I cannot pay the bail money.

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

Verputz {m}; Putz {m} [constr.]

cast; plaster; plaster work

Dickschichtputz {m}

thick plaster

Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}

thin plaster

Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)

fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat

Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)

rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)

gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}

regrating skin

Verputz der Fensterbank

finish of window sill / cill [Br.]

auf Putz

surface-mounted

unter Putz

flush-mounted; flush; buried; concealed

Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz

rendering, floating, and set /RFS/

Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}

multiple-skin work

Anstrich auf Verputz

paint on plaster

etw. mit Putz bewerfen; verputzen

to sparge sth.

an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen

to resurface a wall

an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen

to render a wall

den Putz glattstreichen

to face/fair-face the plaster

Verständnis {n}; Einsehen {n}; Einsichtigkeit {f} (für etw.)

understanding (for sth.)

Bibelverständnis {n}

understanding of the Bible

bei jdm. Verständnis finden

to find understanding from sb.

für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen

to show (no) understanding for sth.

Wir bitten um (Ihr) Verständnis.

We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!

Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.

Please understand that this is not always possible.

Ich habe dafür volles Verständnis.

I can fully understand that.

Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.

You could be a bit more understanding.

Verständnis {n} (für jdn./etw.)

sympathy (for sb./sth.)

für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen

to show (no) sympathy for sth.

Sie verstehen ihn.

They sympathize with him.

Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.

I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.

Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.

Much as I sympathize, I can't do that.

sich mit jdm./etw. beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren {v} [soc.]

to be involved with sb./sth.

für jdn./etw. viel Zeit aufbringen

to be deeply/heavily involved with sb./sth.

mehr Zeit mit der Familie verbringen

to be more involved with your family

sich aktiv in der Kirche engagieren

to be/get actively involved with the church

bei einem Projekt engagiert sein

to have been involved with a project

Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.

He's a very involved father.

Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]

to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)

Kosten bestreitend; tragend; deckend

covering costs; defraying costs; meeting costs

Kosten bestritten; getragen; gedeckt

covered costs; defrayed costs; met costs

um die Reisekosten zu bestreiten/decken

so as to cover/defray the travel expenses

diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten

to meet these expenses out of tax revenue

Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?

Can you earn a living from it?

Er kann den Betrag nicht aufbringen.

He is not in a position to meet the expenditure.

jdn. ermutigen; kräftigen; stärken {vt}

to nerve sb.

ermutigend; kräftigend; stärkend

nerving

ermutigt; gekräftigt; gestärkt

nerved

den Mut aufbringen etw. zu tun

to nerve oneself (up) to do sth.

sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}

to think on your feet; to be quick on your feet

Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.

You have to think on your feet in this job.

Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.

She had to use a lot of initiative and think on her feet.

Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.

He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.

Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.

I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.

Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.

A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.

Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.

It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.

zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.]

to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]

zusammenlegend

pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together

zusammengelegt

pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together

Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.

We chipped in/clubbed together to buy her a present.

Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.

We'll pool expenses and travel together.