DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rumors
Search for:
Mini search box
 

5 results for rumors
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

rumour [Br.]; rumor [Am.] [listen] [listen] Gerücht {n} [listen]

rumours; rumors [listen] Gerüchte {pl}

to put out a rumour; to originate a rumour ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen

to give currency to a rumour ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen

In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

to circulate kursieren {vi}; im Umlauf sein {v}

circulating kursierend; im Umlauf seiend

circulated kursiert; im Umlauf gewesen

A joke circulated among the students that ... Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ...

Rumors are circulating around town that ... In der Stadt geht das Gerücht um, dass ...

to rumour [Br.]; to rumor [Am.] [listen] munkeln {vi}

rumouring; rumoring munkelnd

rumoured; rumored gemunkelt

rumours; rumors [listen] munkelt

rumoured; rumored munkelte

It is rumored that; There is a rumor ...; Rumor has it ... Es wird gemunkelt, dass ...

to be abuzz with sth. von etw. schwirren {vi}

The Internet is abuzz with rumors of a scandal. Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.

The air was abuzz with military helicopters. Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.

My mind is abuzz with thoughts. Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.

When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.

to staunch; to stanch [Am.] sth. etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}

staunching; stanching stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend

staunched; stanched gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt

staunches; stanches stillt

staunched; stanched stillte

to staunch the (flow of) blood das Blut stillen

The government did nothing to staunch the tide of rumors. Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org